「される必要がある」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また、特に必要があると認められる場合には、金融商品取引業者の監査役、社外取締役に対してもヒアリングを実施することとする。例文帳に追加

In addition, supervisors shall hold hearings with Financial Instruments Business Operators’ auditors and outside directors when a particular need to do so is recognized.  - 金融庁

場合によっては、債権者からの協力を得るために必要な自主的な取り組みを促すことに重点が置かれるべきである。例文帳に追加

In some cases, emphasis should be placed on encouraging voluntary approaches as needed to overcome creditor coordination problems.  - 財務省

今後は、増加する水需要に対する安定的な水源確保に向けた計画策定・実施について支援していく必要があると考えられる。例文帳に追加

For future assistance, it seems to be necessary to provide support in planning andimplementation for securing stable water resources, corresponding to the increase in waterdemand. - 厚生労働省

しかし麹室に比べると管理の厳重さを必要としないので、酒蔵によっては見学者を入れてくれるところもある。例文帳に追加

Compared to kojimuro, however, as strict control is not required, certain breweries allow visitors to enter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の問題を受け、金融監督当局においては、市場から発信される情報を直ちに分析し、監督に活かしていくことが必要であると考えられることから、市場に関する調査分析能力を向上させるなど必要な態勢整備を図ることが重要である。例文帳に追加

In response to this new challenge, it will be necessary for supervisory authorities to analyze market information promptly and utilize the information in supervision. To this end, it is important to work on making necessary improvements to the system, including by enhancing market research and analytical capabilities.  - 金融庁

この点について我々は、紛争鉱物が製品の「生産に必要」であると見なされるためには、その鉱物は製品に含有されることと、製品の生産に必要であることの両方でなければならないとするように規則案のガイダンスを修正しようとしている。例文帳に追加

In this regard, we are modifying our guidance from the proposal such that, for a conflict mineral to be considered “necessary to the production” of a product, the mineral must be both contained in the product and necessary to the product’s production. - 経済産業省

これにより電力制限される必要のある信号だけがクリッピング手段１０１に入力され、電力制限される必要のない信号はアンドゲート１０７を介してセレクタ１０６を制御し、タイミング調整器１０５を経たタイミング調整後の信号が出力される。例文帳に追加

Thus, only a signal requiring power limitation is inputted to a clipping means 101, and regarding a signal that does not require power limitation, a selector 106 is controlled via an AND gate 107, and a timing-controlled signal passed via a timing controller 105 is outputted. - 特許庁

実用新案出願の審査の過程で，必要な書類がすべて提出されており，かつ，それらが必要な条件を満たしていることが確認され，特許請求された実用新案が特許性の認められる対象に関するものであるか否かが検討される。例文帳に追加

In the course of holding the expertise of application on industrial model the presence of necessary documents, observance of the established requirements to them are checked and the question on the fact whether or not the declared offer refers to the objects of industrial model is considered.  - 特許庁

ロ　人の生命、健康、生活又は財産を保護するため、公にすることが必要であると認められる情報例文帳に追加

(b) Information which is found necessary to be disclosed in order to protect a person's life, health, livelihood, or property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　人の生命、健康、生活又は財産を保護するため、開示することが必要であると認められる情報例文帳に追加

(b) Information which is found necessary to be disclosed in order to protect a person's life, health, livelihood or property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この値を設定するのは本当に必要な場合だけにすること。 なぜなら、普通は前述の \\-depth 値からサーバが正しい値を求められるからである。例文帳に追加

You should onlyset this if you're sure it's necessary; normally the server can deduce thecorrect value from -depth above.  - XFree86

俳諧では、最初に詠まれる発句は後に続ける脇句や平句の動機となる必要がある。例文帳に追加

In haikai, since the hokku is the first verse, it requires a motive for the verses that follows, such as the wakiku (a reply to the hokku) and other parts of the poem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした情報は、市場参加者にとって必要なものであり、彼らが適切な意思決定を行うために使われるべきである。例文帳に追加

Such information is necessary for market participants and should be used by them to make good decisions.  - 財務省

本体２００はプラスチック製であるので、成形の自由度が高く、必要最少限の肉厚につくられる。例文帳に追加

Since the body 200 is made of plastic, degree of freedom is high in molding and the thickness of the molding is minimized. - 特許庁

エアコンプレッサ２ｃが往復ピストン式である為、回転速度に関係なく、必要とする空気圧を得られる。例文帳に追加

The air compressor 2c is a reciprocating-piston compressor, so it is possible to obtain the required air pressure regardless of the rotating speed. - 特許庁

その一つは、必要記載項目を集約し、潮の干満時刻とその潮位と昼間時間帯が容易に読みとれるように表示することである。例文帳に追加

The format displays 24 hours a day for the fishing diary by carefully examining the description items of the fishing diary and using the prepared software. - 特許庁

送信ノードが元データを分割する際に、先頭の分割パケットに、応答に必要な情報である応答情報を含められるようにする。例文帳に追加

When the transmission node divides the source data, the first divided packet includes response information being information necessary for response. - 特許庁

ヘディングにおける変化（すなわち、ヨーあるいは方位）を検出するためのジャイロスコープの必要性は、それゆえに避けられることができる。例文帳に追加

The need for a gyroscope for detecting changes in heading (i.e., yaw or azimuth) may therefore be avoided. - 特許庁

寝たきり老人のおむつ交換作業の労力を軽減するには、臀部を容易に持ち上げられるような機構が必要である。例文帳に追加

To provide a mechanism to easily lift the attack to reduce the labor in replacing a diaper for a bedridden old person. - 特許庁

また、足場を取り付ける場合には、立坑内壁に沿って設けられる階段等との接触を避ける必要がある。例文帳に追加

The scaffold for the vertical shaft is the working scaffold, for example, in a semicircular shape, which is provided inside the vertical shaft. - 特許庁

適切なカラー・ガモットマッピングアルゴリズムの選択が、特定の空間周波数分析を必要としないため、計算リソースが節約される。例文帳に追加

Computation resources are then saved on because no specific spatial frequency analysis is required for the selection of an appropriate gamut mapping algorithm. - 特許庁

パターンのエッジを修正するための描画データを新たに作成する必要が無く、リアルタイムにパターンのエッジが修正される。例文帳に追加

The method requires no process of newly creating a drawing data for correcting a pattern edge, but allows real-time pattern edge correction. - 特許庁

切替手段は、制御部６により、電源供給を停止する必要があると判定されると、電源供給ラインを遮断し、電気機器に対する電源供給を開始する必要があると判定されると、電源供給ラインを接続する。例文帳に追加

When the control unit 6 has judged that it is necessary to stop the power supply, switching means cuts off the power supply line and when the control unit 6 has judged that it is necessary to start the power supply, the switching means connects the power supply line. - 特許庁

製品に含有されていることと意図的に加えられたことに加えて、紛争鉱物が製品の「機能に必要」であるか否かを判断するに当たってのもう1つの要素は、その製品に一般的に期待される機能、用途、または目的にその紛争鉱物が必要であるか否か、である。例文帳に追加

In addition to being contained in the product and intentionally added, another factor in determining whether its conflict minerals are “necessary to the functionality” of a product is whether the conflict mineral is necessary to the product’s generally expected function, use, or purpose. - 経済産業省

或いは、ストロボを動作させても被写体に光が必要なだけは届かないと推測されるとき（＃１００５でＮＯ）には、撮影の実行を禁止する（＃１００６）。例文帳に追加

Or when the light is estimated not to reach the subject by as much as needed even if the stroboscope is triggered (NO in #1005), the execution of the photographing is prohibited (#1006). - 特許庁

必要に応じてアルミ箔には、これを被接着面へ接着させる接着層がさらに形成される。例文帳に追加

If necessary, an adhesive layer 5 for bonding the aluminum foil 1 to a surface to be bonded is formed at the aluminum foil 1. - 特許庁

特に、さいたま市水道局にて今年度作成された水安全計画、あるいは自己水源である地下水の運用や浄水場の維持管理、更に必要データの収集管理や分析、業務指標の活用方法などの研修も充実する必要があると考えられる。例文帳に追加

In particular, we think it will be necessary to enhance training provided by including the following, among other measures: water safety plan, compiled by Saitama City Waterworks Bureau this fiscal year; operation of own groundwater resources and maintenance and management of water purification plants; collection, management and analysis of necessary data; and methods of utilizing performance indicators. - 厚生労働省

監査人にとっては、現状でも、ＩＦＲＳに対する理解が必要であると考えられるが、対応する監査における考え方、手法・技能など一層の理解が必要になるものと考えられ、例えば、ＩＦＲＳ監査に関与する監査人は、一定の教育、研修等を受けていること、監査事務所における審査体制の整備を要件とすること、さらには、監査の実務指針の見直しも必要になるものと考えられる。例文帳に追加

Although understanding of IFRS is necessary even at the present time, greater understanding of the auditing approach, methodologies and techniques, etc., is believed necessary in addressing these reporting standards.It may become necessary, for instance, to require the development of an inspection system for auditing firms involved in IFRS-based auditing, and the implementation of a specific measure of training or education, and furthermore to review guidance on auditing practices.  - 金融庁

また当該電子アルバム作成の際には、必要に応じて学生情報テーブル４１や年度別イベントテーブル４２も参照される。例文帳に追加

When the electronic album is generated, a student information table 41 and an event-by-year table 42 are also referred to when necessary. - 特許庁

アルコールを作用させるに際し、酵素反応産物に通常含まれる各種緩衝液等を除く必要がないことを特徴とする。例文帳に追加

Various kinds of buffers, and the like, usually contained in the enzymic reaction product are not required to be removed when subjecting the reaction product to the action of the alcohol. - 特許庁

歩行者との衝突が検知されると（ステップＳ１）、ウインドエアバッグを展開させる必要があるどうかを判断し（ステップＳ２）、その必要があると判断された場合には、ウインドエアバッグを作動させるべくインフレータに展開指示信号を発する（ステップＳ３）。例文帳に追加

When collision with a pedestrian is sensed (Step S1), judgement is passed whether a windshied airbag should necessarily be spread (Step S2), and if judged necessary, a spread instruct signal is emitted to an inflator in order to actuate the windshied airbag (Step S3). - 特許庁

データベースから、ユーザが必要とされる特定のデータを特定するための情報が不足している場合であっても、データベース上では関連が無いが、ユーザの知識では関連のある別のデータを利用して、ユーザが必要とされるデータを、得ることができる検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval device with which a user can obtain required data by utilizing another piece of data related in the user's knowledge though it is not related on a database when information for specifying specific data required by the user is insufficient from the database. - 特許庁

特に，我々は，サウジアラビアが，必要な場合，1日当たり250万バレル以上の現在の余剰生産能力を動員する用意があることを歓迎する。例文帳に追加

In particular, we welcome Saudi Arabia’s readiness to mobilize, as necessary, more than 2.5 million barrels per day of existing spare capacity.  - 財務省

３省は、製造・輸入される化学物質に副生物として含まれる特定化学物質について技術的・経済的に削減可能なレベルを検討する必要があると認められる場合は、関係事業者に対し必要な情報提供を求める。例文帳に追加

The three Ministries instruct the companies concerned to submit necessary information when they deem it necessary to consider the technically and economically best feasible reduction levels for specified chemical substances contained as by-products in manufactured or imported chemical substances.  - 経済産業省

バスモニタ部８において、リアルタイム処理が必要なＤＭＡ制御部１，２によるバス５へのアクセス状況が検出される。例文帳に追加

The access condition to a bus 5 of DMA control parts 1 and 2 requiring the real-time processing is detected by a bus monitor part 8. - 特許庁

プロセッサの抑制を必要とする温度状況であってもリアルタイム使用の性質が保証される温度管理解決策を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal management solution for guaranteeing real-time use nature even in a temperature condition which requires throttling of a processor. - 特許庁

必要な部位においてのみ効率よくバキューム圧を作用させることができるマンドレルターレットのバキューム室構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide the vacuum chamber structure of a mandrel turret in which a vacuum pressure can be caused to act efficiently only at a required part. - 特許庁

次に、利用可能な第二のラッチ（作動するためにより少ない電力を必要とする）の置換可能性が、たとえそれが上述した所定の数より小さくても、置換後のスラックがなおも正である必要があるという制約に依存して判別される。例文帳に追加

Then, the possibility of substituting an available second latch (requiring less power to operate) is determined subject to the constraint that the slack after substitution should still be positive although it may be less than the prescribed number above. - 特許庁

通信ネットワークによるデータ送受信に必要なＭＡＣアドレスが、画像形成装置の製造シリアル番号から生成される。例文帳に追加

A MAC address required for data transmission/reception over a communication network is produced from a manufacture serial number of an image forming apparatus. - 特許庁

このチュートリアルには、NetBeans IDE 6.1 とともにインストールされる、JBI ランタイムを含む GlassFish V2 アプリケーションサーバーが必要です。例文帳に追加

This tutorial requires that the GlassFish V2 Application Server, which includes the JBI runtime, has been installed with NetBeans IDE 6.1.  - NetBeans

このチュートリアルには、NetBeans IDE 6.0 とともにインストールされる、JBI ランタイムを含む GlassFish V2 アプリケーションサーバーが必要です。例文帳に追加

This tutorial requires that the GlassFish V2 Application Server, which includes the JBI runtime, has been installed with NetBeans IDE 6.0.  - NetBeans

ワクチン抗原、および必要に応じてアジュバントと組み合せたヒアルロン酸誘導体を含む、粘膜送達のための組成物が提供される。例文帳に追加

Compositions for mucosal delivery including hyaluronic acid derivatives in combination with vaccine antigens, and optionally adjuvants, are provided. - 特許庁

ただし我々は、ある製品の生産プロセスにおいて触媒またはその他の方法で使用される紛争鉱物は、その鉱物が他の面でその製品の生産に必要であり、微量を含めて何らかの量が製品に含有されているのであれば、その製品の「生産に必要」であると見なす。例文帳に追加

We do, however, consider a conflict mineral used as a catalyst or in another manner in the production process of a product to be “necessary to the production” of the product if that conflict mineral otherwise is necessary to the production of the product and is contained in any amount, including trace amounts, in the product. - 経済産業省

炉圧計や制御弁や制御機やダンパが不要で、部品点数が少なく、炉内の高温に直接曝される部品がなく、可動部分が少なくて信頼性や耐久性に優れると共に調整が特に必要なく、電力を必要とせず、安価である、炉圧制御装置・方法を提供する。例文帳に追加

To provide a furnace pressure control apparatus and method that require fewer parts by dispensing with a furnace pressure gauge, a control valve, a controller and a damper, implement satisfactory reliability and durability without any special adjustment by eliminating parts directly exposed to high furnace temperature and by reducing movable parts, and are cost-effective by dispensing with electrical power. - 特許庁

複数系統の入力データ（処理選択肢）を有するリアルタイム動画像処理システムに必要とされる演算能力を低減させる。例文帳に追加

To reduce arithmetic capacity to be needed for a real time motion picture processing system having input data of a plurality of systems (process choices). - 特許庁