「さんが１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

たとえば、予め３０１ＣＨを視聴制限チャンネルと設定してあり、利用者がリモコンのボタンを３、０、１の順に押した場合、「１」ボタンを押した時点で、３０１ＣＨを受信する様にチューナ部２に要求する。例文帳に追加

When a 301CH, for example, is previously set as a viewing limit channel and the user depresses the buttons of a remote controller in order of 3, 0 and 1, a request is given to a tuner part 2 so as to receive the 301CH when the '1' button is depressed. - 特許庁

器具(１)の内面と袋体(３)の外面との間の空間(９)を真空引きしたのち、袋体(３)内にガスを供給して袋体(３)を器具(１)内で拡張させる。例文帳に追加

After a space 9 between the inner surface of the appliance 1 and an outer surface of the bag body 3 is evacuated, a gas is supplied inside the bag body 3 to inflate the bag body 3 within the appliance 1. - 特許庁

本発明の酸化物超電導線材用基材１は、金属基材１の一方の面上に中間層２と酸化物超電導層３と保護層４がこの順に積層されて超電導積層体７が構成され、この超電導積層体７の周囲に金属安定化層５が形成されて酸化物超電導線材１０を構成するための金属基材１であって、ニッケル合金よりなり、酸化物超電導層３が積層される側の面１Ａとは反対側の面１Ｂの表面粗さＲａが５０ｎｍ以上１μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The surface 1B on the reverse side of the surface 1A where the oxide superconductive layer 3 is laminated and composed of a nickel alloy has a surface roughness Ra from 50 nm to 1 μm. - 特許庁

この運転支援装置１は，各側方領域を，相互に独立して照明する照明手段２０と，超音波ソナー３１１〜３１３，３２１〜３２３による検知結果に基づいて，照明手段２０による各側方領域の照明状態を，それぞれ調節するように構成した制御手段５０とを備えてなる。例文帳に追加

The drive assisting device 1 has an illuminating means 20 for mutually independently illuminating respective side regions, and a control means 50 for adjusting the illumination state of each side region with the illuminating means 20 based on the detection result by the ultrasonic sonars 311-313 and 321-323. - 特許庁

３　金融庁長官は、政令で定めるところにより、第一項の規定により委任された権限（前項の規定により委員会に委任されたものを除く。）のうち、第二十二条第一項及び第二百十三条第一項から第五項までの規定によるものを委員会に委任することができる。例文帳に追加

(3) The Commissioner of the Financial Services Agency may, from within the authority delegated under paragraph (1) (excluding that delegated to the Commission pursuant to the preceding paragraph), delegate the authority prescribed in Article 22, paragraph (1) and Article 213, paragraph (1) through paragraph (5) to the Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チルト調整機構７は、ガイドシャフト２の端部に取り付けられたホルダ１と、ホルダ１をドライブシャーシ３にネジ構造で固定する調整用ネジ５と、ドライブシャーシ３とホルダ１との間でネジ構造のガタを無くすためのスプリング４と、を有する。例文帳に追加

The tilt-adjusting mechanism 7 has a holder 1 attached to the end part of the guide shaft 2, a screw 5 for adjustment fixing the holder 1 to the drive chassis 3 by a screw structure, and a spring 4 for eliminating the plays of screw structure between the drive chassis 3 and the holder 1. - 特許庁

３　前項の聴聞の主宰者は、行政手続法第十七条第一項の規定により当該処分に係る利害関係人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。例文帳に追加

(3) A person responsible for a hearing set forth in the preceding paragraph shall, when interested persons pertaining to a relevant disposition has requested, pursuant to the provision of Article 17, paragraph 1 of the Administrative Procedure Act, to participate in the proceedings of said hearing, grant permission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第三項の聴聞の主宰者は、行政手続法第十七条第一項の規定により当該処分に係る利害関係人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。例文帳に追加

(6) If interested parties in such disposition request for their participation in the procedures for the hearing pursuant to paragraph (1) of Article 17 of the Administrative Procedure Act, the chairperson of the hearing prescribed in paragraph (3) above shall permit their participation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のシート状分離膜は、相互に島状に離間した複数の凸部１を透過側面又は供給側面に有し、前記凸部１は上面の重心を通過する最短長さＤ２が、隣接する前記凸部１同士の最短距離Ｄ３より大きいことを特徴とする。例文帳に追加

The present invention provides the sheet-like separation membrane having a plurality of protrusions 1 as islands separated from each other on the permeation side or the feed side, wherein in each of the protrusions 1, the shortest length D2 passing the gravitational center of its upper surface is larger than the shortest distance D3 between the adjoining protrusions 1. - 特許庁

請求項 1、2 の特別な技術的特徴はチタン合金Ｘからなるメガネフレームである。そして、請求項 3、4 の製法は、請求項 1、2 の特別な技術的特徴であるチタン合金Ｘからなるメガネフレームを必然的にもたらすものである。したがって、請求項 3、4 の製法は請求項 1、2 のメガネフレームの生産に適している。例文帳に追加

A special technical feature of claims 1 and 2 is an eyeglass frame composed of a titanium alloy X. The production method described in claims 3 and 4 necessarily provides an eyeglass frame composed of a titanium alloy X, which is a special technical feature of claims 1 and 2. The production method described in claims 3 and 4 is therefore suitable for producing the eyeglass frame described in claims 1 and 2.  - 特許庁

そして、翼弦長Ｌに対して、後縁直線部の長さＬ３（線分ＢＣの長さに同じ）、翼下面３と後縁直線部１とがなす角度θ３が、それぞれ Ｌ＞Ｌ３≧０．３×Ｌ １０°＞θ３＞０°である。例文帳に追加

The length L3 (in the same as the length of a line segment BC) of the rear edge straight linear part to a blade cord length L, and an angle θ3 formed of the blade under surface 3 and the rear edge straight linear part 1 are set to L > L3 ≥ 0.3 × L 10° > θ3 > 0°, respectively. - 特許庁

床タイルユニット１をバルコニー３０上に敷設した後、床材４０を床タイルユニット１，１同士の間に配置し、その張出片４４を各床タイルユニット１のベース１０の側縁上面に係合させる。例文帳に追加

After the floor tile unit 1 is arranged on the balcony, a floor material 40 is arranged between floor tile units 1 and 1, and its extension piece 44 is engaged with the side edge upper face of a base 10 for each floor tile unit 1. - 特許庁

200℃以上350℃以下の不活性ガス中で1 mg / g 以上の酸素を放出することを特徴とする、酸化プラセオジムを含有する酸化物であり、該酸化物は10 ｍ^2／g以上の比表面積を有している。例文帳に追加

This oxide characteristically liberates ≥1 mg/g oxygen in an inert gas at 200-350°C and contains praseodymium oxide, and the oxide has ≥10 m2/g specific surface. - 特許庁

炭酸カルシウムが充填された反応塔１内にリン酸を添加して、反応塔１内の炭酸カルシウム表面にリン酸カルシウムを析出させて得られたことを特徴とする脱リン材。例文帳に追加

The dephosphorizing material is obtained by adding phosphoric acid to a reaction column 1 packed with calcium carbonate to precipitate calcium phosphate on the surface of the calcium carbonate in the reaction column 1. - 特許庁

アミド基と、スルホン酸基、スルホン酸エステル、スルホン酸塩、スルホン酸ハロゲン化物のいずれか少なくとも1つを導入した、化学式(2)に示す化合物の少なくとも1種を含有してなることを特徴とする荷電制御剤。例文帳に追加

The charge control agent contains at least one of compounds into which an amide group and at least one of a sulfonic acid group, a sulfonic ester, a sulfonate and a sulfonic acid halide have been introduced and which are represented by formula (2). - 特許庁

(1) 強制ライセンスの申請が行われた後に，産業財産登録庁は，当該ライセンスを付与する決定に到達するため自動的に必要な手段を講じることができる。例文帳に追加

(1) Following the filing of an application for a compulsory license, the Registry may automatically take the necessary steps in order to reach a decision on granting the license. - 特許庁

透明な基材層２と、光学的機能を有する光学層３とを備える光学シート１であって、さらに導電性を有する透明な金属酸化物膜４が積層されていることを特徴とする。例文帳に追加

The optical sheet 1 has a transparent base layer 2 and an optical layer 3 having an optical function and further has a transparent metal oxide film 4 having conductivity deposited on the sheet 1. - 特許庁

好ましくは、前記本体１の内側に配置されて上端部が前記カバー３に固定される上部水切り５を含み、更に好ましくは、前記本体１の外側面及び／又は前記カバー３の内側面に、熱膨張材を配備する。例文帳に追加

Preferably, the ventilator includes a flashing 5 disposed inside the body 1 and whose upper end part is fixed to the cover 3, and further preferably a thermally expandable material is provided outside the body 1 and/or inside the cover 3. - 特許庁

〔解決手段〕ソックス（１）の１端に小さな、ポケット（２）を両、側面（３）に装設した形が特徴とするポケットがついたソックス。例文帳に追加

This pair of socks with pockets is characterized by installing small pockets 2 at the ends of both side surfaces 3 of the socks 1. - 特許庁

第1発明の高炭素鋼線材は、鋼中における酸化物系非金属介在物の含有割合が高いことを特徴とする。例文帳に追加

This high carbon steel wire material has a high containing ratio of an oxide system non-metallic inclusion in steel. - 特許庁

スペーサ配置用構造１の突起部分には、揮発する前のインク３が備える自身の表面張力によってインクが留まる。例文帳に追加

Ink remains on a protrusion of the structure 1 for spacer mounting owing to its surface tension which the ink 3 before vaporization has. - 特許庁

重り５に基づく重力により、拡散板１にはその面内方向に張力Ｔが働き、表示むらを防止することができる。例文帳に追加

Tensile force T acts on the diffusion plate 1 in an in-plane direction due to gravity based on the weights 5, which can prevent display unevenness. - 特許庁

被支持物の壁面からの離間距離が調整可能になされ、しかも、ベースプレート（１）に対して補強部材（３）が密接に配置される。例文帳に追加

A clearance from the wall face of the material to be supported is adjustable and the reinforcing member 3 is arranged close to the base plate 1. - 特許庁

側面板３間の距離が調整されることによりユニット本棚１全体の幅Ｗ１が変更される。例文帳に追加

By adjusting a distance between the side face plates 3, the entire width W1 of the unit bookshelf 1 is changed. - 特許庁

保持用筒部の側面には、その全長に渡って、コード１（２）が横方向から抜き差しされるスリット２３（２４）が形成される。例文帳に追加

The slit 23 (24) is formed in the side surface of the holding cylindrical part over the whole length thereof, through which the cord 1 (2) is pulled in and out in the transverse direction. - 特許庁

本発明のビニルピロリドン系重合体は、色相が３０以下で、エンドトキシン活性が１ＥＵ／ｇ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The vinylpyrrolidone polymer has a hue of 30 or lower and an endotoxin activity of 1 EU/g or lower. - 特許庁

偏光板表面保護フィルムが、それが貼付される偏光板との関係において下記式（１）〜（３）を満足する。例文帳に追加

This polarizing plate surface-protecting film satisfies the following expressions (1) to (3) in the relation of the film with a polarizing plate to which the film is adhered. - 特許庁

スピーカユニット３を内蔵したヘッドホン本体１の一方の面には、聴取者の耳に宛がうイヤーパッド４が取り付けられている。例文帳に追加

One side of a headphone main body 1 incorporated with a speaker unit 3 is mounted with an earpad 4 to be fitted over the ear of a listening user. - 特許庁

また、連通部７の連通面積を調整することで、排水パイプ３内の水がジェットボックス１内に逆流しないようにすることができる。例文帳に追加

The water in the draining pipe 3 can be prevented from being refluxed into the jet box 1. - 特許庁

手袋（１）の手の平面側の毛（３）は、指先側から親指の付け根側に向かって次第に長くしてあることを特徴とする。例文帳に追加

The bristles in the plane side of the hand of the glove 1 are characterized in being gradually elongated from the finger tip side toward the root side of the thumb. - 特許庁

傾斜板１３が、フレーム１の先端に地面との高さ調節が可能なように取り付けられている。例文帳に追加

An inclined plate 13 is attached to the tip end of the frame 1 in a manner to enable the adjustment of the ground height. - 特許庁

第三十三条　第三十二条第一項の型式証明、第三十二条の二第一項の認定、同項第二号、第三十二条の四第一項第一号若しくは第三十二条の七第二項の気象庁長官による校正又は第三十二条の十四第一項の規定により気象庁長官が行う検定を受けようとする者は、実費を勘案して国土交通省令で定める額の手数料を国に納めなければならない。例文帳に追加

Article 33 A person who intends to obtain the type certification set forth in Article 32, paragraph (1) or the authorization set forth in Article 32-2, paragraph (1), undergo the calibrations by the Director-General of the Japan Meteorological Agency set forth in the same paragraph, item (ii), Article 32-4, paragraph (1), item (i), or Article 32-7, paragraph (2), or take a verification test conducted by the Director-General of the Japan Meteorological Agency pursuant to the provisions of Article 32-14, paragraph (1) shall pay to the State a fee of which the amount is determined by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in light of the actual cost.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

曲面ミラーの複数箇所をネジ止めしても曲面ミラーに歪みが生じないようにすることで再調整不要とし、曲面ミラーの三次元的な位置調整を1度で済むようにしたプロジェクタを提案する。例文帳に追加

To provide a projector, not requiring readjustment by preventing distortion in a curved mirror even when the curved mirror are screwed at two or more portions thereof, and achieving three-dimensional positioning for the curved mirror at one time. - 特許庁

第百十二条　破産債権者がその責めに帰することができない事由によって第三十一条第一項第三号の期間（以下「一般調査期間」という。）の経過又は同号の期日（以下「一般調査期日」という。）の終了までに破産債権の届出をすることができなかった場合には、その事由が消滅した後一月以内に限り、その届出をすることができる。例文帳に追加

Article 112 (1) Where a bankruptcy creditor was unable to file a proof of bankruptcy claim by the expiration of the period set forth in Article 31(1)(iii) (hereinafter referred to as the "ordinary period for investigation") or the end of the date set forth in Article 31(1)(iii) (hereinafter referred to as the "ordinary date of investigation") due to grounds not attributable thereto, he/she may file a proof only within one month after the grounds cease to exist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

柔軟性の袋１の内部に水又は液体あるいはゲル状物２が封入され、又、柔軟性の袋１の片面に超音波振動子３が埋め込まれ、この超音波振動子３にコード４を介して発振器５が接続されている。例文帳に追加

Water, a liquid or a gel-like substance 2 is sealed in a flexible bag 1 and an ultrasonic vibrator 3 is embedded in the single surface of the flexible bag 1 and an oscillator 5 is connected to the ultrasonic vibrator 3 through a cord 4. - 特許庁

本発明は、チューブ３の端部が挿入されるヘッダーパイプ１の側壁１Ａの表面が、前記ヘッダーパイプ１の横断面視にてその内部側に湾曲する第１の凹面１ａとされてなることを特徴とする。例文帳に追加

The header pipe is comprised of a first recessed face 1a wherein a surface of a side wall 1A of the header pipe 1 to be inserted with an end of the tube 3, is bent inward as seen from a cross section of the header pipe 1. - 特許庁

本発明の無機酸化物透明分散液は、アクリル変性ポリビニルアルコールにより表面が修飾され、平均分散粒径が１ｎｍ以上かつ２０ｎｍ以下の無機酸化物微粒子を含有してなることを特徴とする。例文帳に追加

The present transparent dispersion liquid of an inorganic oxide contains inorganic oxide fine particles surface-modified with an acryl-modified polyvinyl alcohol and having an average dispersion particle diameter of ≥1 nm and ≤20 nm. - 特許庁

本発明の無機酸化物透明分散液は、トリオール化合物により表面が修飾され、平均分散粒径が１ｎｍ以上かつ２０ｎｍ以下の無機酸化物微粒子を含有してなることを特徴とする。例文帳に追加

The transparent inorganic oxide dispersion liquid comprises fine inorganic oxide particles whose surfaces are modified with the triol compound and which have a mean dispersed particle diameter of 1 nm or more and 20 nm or less. - 特許庁

本発明のゴルフクラブヘッド１は、体積が３６０ｃｍ^３以上で、且つ、重心Ｇを中心とするトウ − ヒール方向の慣性モーメントが２８００ｇ・ｃｍ^２以上３４００ｇ・ｃｍ^２以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This golf club head 1 has a volume of 360 cm^3 or more, and the inertia moment in the toe-heel direction taking the center of gravity G as the center is from 2800g.cm^2 to 3400g.cm^2. - 特許庁

例えば階調数４（階調出データ０、１、２、３、４）の印字データを多重印字するに際し、一画素の印字期間を４等分して１／４ライン目、２／４ライン目、３／４ライン目、４／４ライン目と四つの印字タイミングに分割する。例文帳に追加

At the time of multiplex printing of 4 gray scale print data (gray scale data 0, 1, 2, 3, 4), print period of one pixel is divided equally into four to obtain four print timings for 1/4-th line, 2/4-th line, 3/4-th line and 4/4-th line. - 特許庁

第三十五条の三　消防本部を置かない市町村の区域にあつては、当該区域を管轄する都道府県知事は、当該市町村長から求めがあつた場合及び特に必要があると認めた場合に限り、第三十一条又は第三十三条の規定による火災の原因の調査をすることができる。例文帳に追加

Article 35-3 (1) In the area of a municipality which has no fire defense headquarters, the prefectural governor who has jurisdiction over said area may investigate the cause of a fire under the provisions of Article 31 or Article 33 only when he/she is requested to do so by the municipal mayor and when he/she finds it particularly necessary to do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

反射電極を有する空間光変調素子１を照明する照明光学系２と、空間光変調素子１の像を結像する投射レンズ３とを備える。例文帳に追加

The display device is equipped with an illumination optical system 2 for illuminating a spatial optical modulation element 1 having a reflection electrode, and a projection lens 3 for forming the image of the element 1. - 特許庁

チューブ長さ調整用の空間２９，３４を有する固定部材２８，２２で複数の保護チューブ１，１’，２５を相互に連結し、保護チューブを含めた保護チューブ組立体２７の全長を規定した。例文帳に追加

The plurality of protective tubes 1, 1', 25 are mutually connected by fixing members 28, 22 having gaps 29, 34 for adjusting a length of the tube to regulate an overall length of the protective tube assembly body 27 including the protective tube. - 特許庁

厚生労働省労働基準局長は、３の(1)の評価を行う前に、必要と認められるときは、査察専門家その他の学識経験者の意見を聴取するものとする.例文帳に追加

Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare shall ask advice to inspection experts or other scholars before performing the evaluation of 3. (1) below, if it is recognized necessary. - 厚生労働省

店舗１を外側から正面視すると、店舗１の営業中であれば、調理台１３の奥側には、ガラス窓４側を向いて寿司を握っている店員の姿を目視することができ、調理台１３の手前側には順番待ちをしている顧客の姿を視認できる。例文帳に追加

When the store 1 is seen from the outside as a front view, in the case the store 1 is in business, a figure of a sushi craftsman making a sushi by turning his/her face toward the glass window 4 side can be viewed, and the figures of customers waiting for their turns can be visually recognized on this side of the buffet 13. - 特許庁