例文 (999件) |
さんが1ちょうめの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10091件
可動部31と32が独立に動けるため、第1の固定突出片3の固定位置を調整することで、吸収性物品1を大腿部周囲に密着させることができ、第2の固定突出片4の固定位置を調整することで、胴回りの締め付けを調整できる。例文帳に追加
Since the movable parts 31 and 32 can move independently, it is possible to closely adhere the absorbent article 1 to the circumference of the thigh part by adjusting the fixed position of the first fixed projecting piece 3, and also adjust the tightening around the belly by adjusting the fixed position of the second fixed projection piece 4. - 特許庁
第十五条 農林水産大臣は、第十三条第一項の規定により検査を受ける者から、検査の実費をこえない範囲内において農林水産省令で定める額の手数料を徴収することができる。例文帳に追加
Article 15 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may collect a fee, the amount of which is provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries within a scope not exceeding the actual cost of inspection, from persons who receive an inspection pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 13. - 日本法令外国語訳データベースシステム
キャピラリ1とフランジ13は、熱可塑性樹脂により一体成形され、キャピラリ1の平面状の先端面11へ延長する先端部10は、直径方向断面が同心円状となる先細りの形状を有する。例文帳に追加
A capillary 1 and a flange 13 are integrally formed with a thermoplastic resin, and a front end part 1 extended to a planar front end face 11 of the capillary 1 is tapered so that sections in the diametrical direction are concentric circles. - 特許庁
さや管1の他端に有蓋筒状体23を嵌めて閉塞し、その側面のさや管1の筒軸方向に長い長孔26から、浮力材aをオーバーフローさせ、さや管1内の浮力材aのレベルを一定とする。例文帳に追加
A covered cylindrical body 23 is fitted in another end of the sheath pipe 1, the buoyancy material "a" is made over flow from a long hole 26 long in a cylindrical shaft direction of the sheath pipe 1 of the side surface to keep a level of the buoyancy material "a:" in the sheath pipe 1 constant. - 特許庁
三次元網目状骨格基材4に粒状活性炭1が保持されており、前記三次元網目状骨格基材4と前記粒状活性炭1の表面にも粉末状活性炭2が担持されていることを特徴としている。例文帳に追加
A granular active carbon 1 is supported on a three-dimensional network base material 4 and also a powder active carbon 2 is supported on the surface of the three-dimensional network base material 4 and the granular active carbon 1. - 特許庁
1−(2−クロロイミダゾ[1,2−a]ピリジン−3−イルスルホニル)−3−(4,6−ジメトキシピリミジン−2−イル)ウレアと1−(4,6−ジメトキシピリミジン−2−イル)−3−(2−エチルスルホニルイミダゾ[1,2−a]ピリジン−3−イルスルホニル)ウレアとを有効成分として含有することを特徴とする除草用組成物。例文帳に追加
The herbicidal composition includes 1-(2-chloroimidazo[1, 2-a]pyridin-3-ylsulfonyl)-3-(4, 6-dimethoxypyrimidin-2-yl)urea and 1-(4, 6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(2-ethylsulfonylimidazo[1, 2-a]pyridin-3-ylsulfonyl)urea as active ingredients. - 特許庁
前記拡張スリーブの内部に、前記キャップの遠位前方縁部から予め決められた軸方向距離において前記拡張スリーブの内壁に保持される切開器具33が配置される。例文帳に追加
An incision tool 33 held by an inner wall of the extensible sleeve 3 in an axial distance predetermined from the distal front edge of the cap 1 is provided in the extensible sleeve 3. - 特許庁
AFファインダ本体が、ストラップ装着部5の近傍まで延びる延長板部39を備え、この延長板部39に、カバー1,20のストラップ装着部5近傍部位をねじ止めするためのボス40を設ける。例文帳に追加
The AF viewfinder body has an extension plate 39 extending near to the strap lug 5 and this extension plate 39 is provided with a boss 40 for screwing the part near the strap lug 5 of the covers 1 and 20. - 特許庁
ポリイミド樹脂100重量部に対し、体積抵抗値が1×10^3〜1×10^8Ω・cmである酸化錫を0.1〜200重量部含有し、体積抵抗値が1×10^6〜1×10^15Ω・cmの範囲内にあることを特徴とする。例文帳に追加
The polyimide resin composition comprises 100 pts.wt. of a polyimide resin and 0.1-200 pts.wt. of tin oxide having a volume resistivity of 1×10^3 to 1×10^8 Ω cm, and has a volume resistivity within the range of 1×10^6 to 1×10^15 Ω cm. - 特許庁
対象物1を正面から見ると、特定の点が分散して見え、視野角を大きくするにと短波長の点が分散して見え、さらに視野角を大きくするとさらに短波長の点が分散して見える。例文帳に追加
Specified points are dispersedly viewed when the object 1 is viewed from the front, points of short wavelength are dispersedly viewed when the visual angle is made large, and points of short wavelengths are further dispersedly viewed when the visual angle is made much larger. - 特許庁
3 金融庁長官は、政令で定めるところにより、第一項の規定により委任された権限のうち、前条第一項及び第二項の規定による権限を審査会に委任することができる。例文帳に追加
(3) The Commissioner of the Financial Services Agency may, from the authority delegated under the provisions of paragraph (1), delegate the authority under the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article to the Board, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
基台1と移動体2との間に、基台1の摺動面として機能する下側長尺プレート3と、移動体2の摺動面として機能する上側長尺プレート4とを配置する。例文帳に追加
A lower long plate 3 functioning as a slide surface of a bed 1 and an upper long plate 4 functioning as a slide surface of a movable body 2 are disposed between the bed 1 and the movable body 2. - 特許庁
熱可塑性樹脂からなり、吸水率1重量%以下の1枚の透明フィルムであって、波長450nm,550nmにおける位相差が下記式(1)〜(3)を同時に満たすことを特徴とする偏光板保護用透明フィルム。例文帳に追加
The transparent protective film for the polarizing plate is a sheet of a transparent film composed of a thermoplastic resin and having ≤1 wt.% water absorption ratio and is characterized by having optical retardation at 450 nm and 550 nm wavelengths simultaneously satisfying the following inequalities (1)-(3). - 特許庁
レンズホルダー2,2′を設けた接眼部材1,1′は、支持部材3に支持され、調整ツマミ5の回転により、互いの間隔を被検者の両眼の眼幅に合わせて調整可能である。例文帳に追加
Eye contact members 1 and 1' where lens holders 2 and 2' are provided, are supported by a supporting member 3, the clearance between them can be adjusted to suit the eye widths of both eyes of a subject by the rotation of an adjusting knob 5. - 特許庁
トングの両柄(1),(1’)の先端にL字型の突起(2),(2’)を設け、その突起(2),(2’)の対面する各々の面及び上面に滑り止め部材(3),(3’)及び(4),(4’)を装着することを特徴とする。例文帳に追加
L-shaped projections 2 and 2' are provided on the tips of both handles 1 and 1' of this pair of the tongs and nonskid members 3 and 3' and 4 and 4' are mounted to the opposing respective surfaces and upper surfaces of the projections 2 and 2'. - 特許庁
被電解溶液を電解するため配設された複数枚の電極1と、該電極1が収納される室枠21、31とを備え、前記電極1の周端の一部又はすべてに絶縁体が被覆されたことを特徴とする。例文帳に追加
This electrolytic bath comprises a plurality of electrodes 1 assembled to electrolyze electrolytes and chambers 21, 31 in which the electrodes 1 are disposed, and is characterized in that a part or all of the peripheries of the electrodes 1 are coated with an insulating material. - 特許庁
外周長0.4〜7mmの断面形状を有するとともに、0.3%伸度時の強力が2〜200N、且つ線膨張係数の絶対値が1×10^−6〜1×10^−4/℃の範囲にあることを特徴とする電気資材用ポリエステルモノフィラメント。例文帳に追加
The polyester monofilament for electric material has a cross-section having an circumferential length of 0.4-7 mm, a 0.3% elongation strength of 2-200N and an absolute value of linear expansion coefficient of 1×10^-6 to 1×10^-4/°C. - 特許庁
この建込み用架台3は、コンクリート捨て型枠1を建込む際に捨てコンクリート面2の不陸を調整するために用いるもので、コンクリート捨て型枠1を載置可能な鋼製の枠本体11を具え、この枠本体に不陸調整部材15が取り付けられていることを特徴とする。例文帳に追加
This building-up stand 3 is used to adjust unevenness of a leveling concrete surface 2 when building up a concrete leveling form 1, and has a steel frame body 11 capable of placing the concrete leveling form 1, and an unevenness adjusting member 15 is installed in this frame body. - 特許庁
透明な基材フィルム1の片面に、表面抵抗率が1×10^13〔Ω/□〕以上である第1粘着剤層2と、表面抵抗率が1×10^13〔Ω/□〕未満である第2粘着剤層3とが、この順に積層して設けられたことを特徴とする表面保護フィルム5を提供する。例文帳に追加
There is provided the surface protecting film 5, characterized in that a first adhesive layer 2 having a surface resistivity of 1×10^13 [Ω/SQUARE] or more and a second adhesive layer 3 having a surface resistivity of less than 1×10^13 [Ω/SQUARE] are laminated in this order and disposed on one side of a transparent substrate film 1. - 特許庁
表4-3は、年平均損失金額を、調査参加先の業務規模を示す各種指標(総資産、Tier1資本、粗利益)で標準化して(除して)示したものである。当表においても、計数は、調査参加先毎の計数の中央値および4分位値で示されている。例文帳に追加
Table 4-3 shows the total loss reported by the participating banks, scaled to the same three factors: total assets, Tier 1 capital, and gross income. - 金融庁
ハンガリー特許庁の審査は,次のものの間に関連性が存在するか否かを確認しない。 (a) 規則510/2006/EC第2条(1)(a)及び(b)に定める,農産品又は食料品と地理的名称との間 (b) 規則479/2008/EC第34条(1)に定める,ぶどう酒と地理的名称との間例文帳に追加
The examination of the Hungarian Patent Office shall not ascertain whether the link exists: (a) between an agricultural product or a foodstuff and the geographical name, as laid down in Article 2(1)(a) and (b) of Regulation 510/2006/EC; (b) between a vine or wine product and the geographical name, as laid down in Article 34(1) of Regulation 479/2008/EC. - 特許庁
私の兄貴分、山崎拓さんが政調会長で、私とか木村義雄さんとか、当時、武部(勤)は私の1期下でしたが、自民党の財政金融、金問調(金融問題調査委員会)というのがありまして、そこにいて1時間ぐらい結構大きい声で暴れて、期日までに法律をきちんとまとめた経験がございました。例文帳に追加
Mr. Taku Yamasaki, a senior colleague of mine, was chairman of the council, and Mr. Yoshio Kimura and Tsutomu Takebe, who is one term my junior, and I were members of the LDP's investigation commission on financial issues. After one hour of heated discussion, we wrapped up a bill by the deadline. - 金融庁
国際事務局により登録された国際原産地名称は,協定に基づく規則の規則7(1)に定める日から,ハンガリー特許庁に適正になされた原産地名称の登録出願と同一の効力を有する。例文帳に追加
An international appellation of origin registered by the International Bureau shall have the same effect from the date specified in Rule 7(1) of the Regulations under the Agreement as an application for the registration of an appellation of origin duly filed with the Hungarian Patent Office. - 特許庁
(1) 第26条、第27条及び第29条に定める要件を満たさない場合、原産地名称登録または原産地名称使用権付与について無効を主張することができる。例文帳に追加
(1) The registration of the appellation of origin and (or) of the granting of right to use the appellation of origin may be contested and invalidated if the conditions specified in Articles 26, 27 and 29 of this Law, were not met. - 特許庁
190℃におけるMFRが5g/10min以上であり、かつ、温度130℃、一軸伸長速度1.0s^-1、一軸伸長歪み1.5〜3.0における一軸伸長粘度の歪み硬化度λが0.4〜0.76である押出ラミネート加工用エチレン重合体樹脂。例文帳に追加
The resin has MFR at 190°C of 5 g/10 min or more and a strain hardening degree λ in the monoaxial elongational viscosity of 0.4-0.76 at 130°C, monoaxial elongational speed of 1.0 s^-1 and monoaxial elongational strain of 1.5-3.0. - 特許庁
走行する帯板2が浸漬される浸漬型連続洗浄槽1を備えた超音波式連続洗浄装置において、洗浄槽1内の側面に超音波振動板4を複数設置し、帯板2に超音波を印加することを特徴とする超音波式連続洗浄装置であり、更にこれに加え、帯板2を挟んで、超音波振動板5を千鳥に配置することを特徴とする超音波式連続洗浄装置である。例文帳に追加
The continuous ultrasonic-cleaning apparatus provided with a dipping-type continuous cleaning tank 1 in which the running strip 2 is immersed, is characterized by installing several ultrasonic vibration plates 4 in an inner side of the cleaning tank 1 to apply an ultrasonic wave to the strip 2, and further arranging the ultrasonic vibration plates 5 in a staggered way so as to sandwich the strip 2. - 特許庁
本発明は、アンテナ入力端子(1)及びアース端子(10)以外の端子(3、6)に、アンテナ入力端子(1)とアース端子(10)との間のリアクタンスを調整するリアクタンス調整回路30を設ける。例文帳に追加
Terminals (3, 6) other than an antenna input terminal (1) and a ground terminal (10) are provided with a reactance adjustment circuit 30 for adjusting reactance between the antenna input terminal (1) and the ground terminal (10). - 特許庁
エピタキシャル成長層3を転写用基板4に接着し、単結晶基板1の裏面からレーザ光,水銀灯の輝線などの光を照射して、エピタキシャル成長層3と単結晶基板1とを互いに分離する。例文帳に追加
The epitaxial growth layer 3 is adhered to a substrate 4 for transfer, and light such as laser light, emission lines of a mercury lamp, or the like is irradiated from the backside of the single crystal substrate 1 to separate the epitaxial growth layer 3 from the single crystal substrate 1. - 特許庁
空孔3の列で区切られたガラス領域2を画素とし、該画素が多数集束されてなることを特徴とするホーリーイメージファイバ1。例文帳に追加
The holey image fiber 1 is made by making a glass region 2 divided by hole 3 arrays a pixel and bundling the pixels in large number. - 特許庁
槽体1は、平面視形状が長方形であり、その前端側1fには、整流板3によってフィード室2が区画形成されている。例文帳に追加
The tank 1 is the rectangular type in plan view, and a feed chamber 2 is demarcated by a straightening board 3 at its front end side 1f. - 特許庁
ガラス膜3の光学的性質が少なくともガラス基板1の表面に平行な方向で変化するように変調領域4を形成する。例文帳に追加
A modulation region 4 is so formed that the optical property of the glass film 3 at least changes in the direction parallel to the surface of the glass substrate 1. - 特許庁
超電導素子4が収納されている冷媒容器2の上面部には真空容器1の外部に延びる開放口13が形成されている。例文帳に追加
An opening port 13, extending to the outside of a vacuum container 1, is formed on the top surface of a refrigerant container 2 housing a superconducting element 4. - 特許庁
本発明の評価装置1は、熱可塑性樹脂の評価装置であって、伸長速度が1×10^−3s^−1以上、1×10^2s^−1以下である範囲内にて平均化した、平面伸長粘度η_Pと一軸伸長粘度η_Uとの比<η_P/η_U>を算出するネックイン性評価部14を備える。例文帳に追加
This evaluation device 1 of a thermoplastic resin is equipped with a neck-in property evaluation part 14 for calculating the ratio <η_P/η_U> between a plane elongational viscosity η_P and a uniaxial elongational viscosity η_U, averaged in the range of extension speed not less than 1×10^-3 s^-1 and not more than 1×10^2 s^-1. - 特許庁
調光システムは、調光信号を出力する調光スイッチ1と、入力された調光信号に応じて調光レベルを調整する照明器具2と、照明器具2と商用電源ACの間に直列接続された単極双投型のスイッチ3、4とを備える。例文帳に追加
The light control system is provided with a light control switch 1 outputting light control signals, a lighting fixture 2 for adjusting light-control levels in accordance with the light control signals inputted, and single pole double-throw switches 3, 4 connected in series between the lighting fixture 2 and a commercial power source AC. - 特許庁
洗面ボウル2とカウンター3からなる洗面キャビネット1において、該洗面キャビネット1の片側に該カウンター3と直交する飛水防止側板5を上記カウンター3に垂直に立設したことを特徴とする。例文帳に追加
In this washing cabinet 1 formed of a wash basin 2 and the counter 3, a splashed water preventing side plate 5 crossing the counter 3 is provided in one side of the washing cabinet 1 to stand vertical to the counter 3. - 特許庁
次に、参照領域の画像に、複数の異なる調整値による画質調整を施した複数の画質調整画像401を生成し、複数の画質調整画像401を配置した画質調整画像一覧画面を表示装置1に表示する。例文帳に追加
Then a plurality of picture-quality adjusted images 401 are generated by adjusting the picture quality of the image in the reference area by using a plurality of different adjustment values and a picture-quality adjusted image list picture wherein the plurality of picture-quality adjusted images 401 are arranged is displayed on the display device 1. - 特許庁
4 当事者又は参加人は、第一項の調書及び前項の報告書の閲覧を求めることができる。例文帳に追加
(4) Parties and intervenors may demand inspection of the records set forth in paragraph 1 of this Article and the written report set forth in the preceding paragraph. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第百六十三条 捕虜等警備自衛官は、逃走捕虜等の再拘束の目的を達するため必要な調査をすることができる。例文帳に追加
Article 163 (1) A Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. may conduct necessary investigations necessary in order to accomplish the re-capture of prisoners of war, etc. at large. - 日本法令外国語訳データベースシステム
3 上告裁判所は、適当と認めるときは、第一項に規定する者の申立により、前項の期間を延長することができる。例文帳に追加
(3) The final appellate court may extend the period prescribed in the preceding paragraph upon the request of a person prescribed in paragraph (1), when it deems appropriate. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第四十二条の八 裁判所は、職業訓練法人の清算の監督に必要な調査をさせるため、検査役を選任することができる。例文帳に追加
Article 42-8 (1) The court may elect an inspector so as to have him/her carry out the necessary investigation for supervising the liquidation of a vocational training corporation. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第十条 承認の取消処分に係る聴聞の主宰者は、必要があると認めるときは、参考人の意見を聴かなければならない。例文帳に追加
Article 10 (1) An officer presiding over hearing concerning the action of rescission of Approval shall hear the opinion of a witness(es), if he/she finds it necessary. - 日本法令外国語訳データベースシステム
1253年1月24日(建長4年12月17日(旧暦))-宗尊親王が新御所へ移られて初めて、鶴岡八幡宮に参詣する。例文帳に追加
On January 24, 1253, Imperial Prince Munetaka visited the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine for the first time since he moved to the new Palace. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
幕府への要求事項として、以下の「三事策」(1.は長州藩、2.は岩倉具視、3.は薩摩藩の各意見を採用したもの)が決められた。例文帳に追加
As for the demands made to the Shogunate, the following three articles were decided (for the first item, the opinion of the Choshu domain; for the second item, Tomomi IWAKURA's opinion; for third item, opinion of the Satsuma domain were adopted, respectively). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本発明の蒸留塔(1)は、内面(13)が全て純タンタル、タンタル合金などのタンタル材料で構成されていることを特徴とする。例文帳に追加
The distillation column (1) is characterized in that its inside surface(13) is completely composed of a tantalum material such as pure tantalum or a tantalum alloy. - 特許庁
備長炭3を内蔵せしめた敷マット本体1にマイナスイオン発生シ−ト4が取付けられた構成よりなる。例文帳に追加
This mattress consists of the constitution obtained by mounting a minus ion generating sheet 4 to a mattress body 1 containing the BINCHO charcoal. - 特許庁
ホワイトボード1と、調味料の名前が書かれているマグネット式の名札3と、小さめのマット2とをセットにしたものである。例文帳に追加
A white board 1, a magnet type name card 3 having the names of seasonings written thereon and a little small mat 2 make one set. - 特許庁
ユーザがカメラ1の向きを調整する場合、報知部30は、カメラ1の視野の位置ずれの度合いをユーザに報知する。例文帳に追加
When a user adjusts the direction of the camera 1, a notification part 30 notifies the user of the level of displacement of the visual field of the camera. - 特許庁
トッププレート1の上面に一対の加熱コイル3の大きさや位置に対応し、調理鍋2の載置位置を示す印刷が施されている。例文帳に追加
On an upper surface of the top plate 1, the placing position of the cooking pot 2 is printed corresponding to the size and position of a pair of heating coils 3. - 特許庁
そして、含まれている場合には、説明者端末1は、ファイル画面F1に係る画像データを、視聴者端末3に送信する。例文帳に追加
When included, the expositor terminal 1 transmits image data related to the file screen F1 to the viewer terminal 3. - 特許庁
(2)比抵抗が1Ω・cm〜500Ω・cmであることを特徴とする一酸化珪素焼結体である。例文帳に追加
(2) The silicon monoxide sintered compact has a specific resistance of 1 to 500 Ω cm. - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |