「さんが１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

ｍ_１，ｍ_２，ｍ_３：１以上の正の整数（ただし、ｍ_１，ｍ_２，ｍ_３の小数部分は０．２以下または０．８以上）、ｎ：屈折率、Ｌ：光学膜厚範囲、λ：極大波長帯域例文帳に追加

In formula (1), m_1, m_2, m_3: a positive integer of 1 or more (a decimal fraction of m_1, m_2, m_3 is 0.2 or less or 0.8 or more), n: the index of refraction, L: the optical film thickness range, λ: a maximum wavelength band. - 特許庁

機器調整ＥＣＵ３は、カメラ１およびセンサ２からのドライバーに関する情報に基づいてドライバーの体型を推定し、調整機能を備えた機器５〜８の調整状態がドライバーの体型に適した調整状態になるような調整データを算出する。例文帳に追加

An equipment adjustment ECU 3 estimates the physique of a driver based on information on the driver from a camera 1 and a sensor 2, and the adjustment data is calculated so that the adjustment state of the equipment 5-8 having the adjustment function becomes suitable for the physique of the driver. - 特許庁

また、用いる遠紫外域を含む紫外光の波長が２００〜３６５ｎｍ、その照射量がレンズ材料の膜厚１μｍ当たり、波長２５４ｎｍにおいて５０〜１００ｍＪ／ｃｍ^2であることを特徴とする。例文帳に追加

Moreover, the wavelength of the ultraviolet ray including the far ultraviolet region used is 200 to 365 nm, and the dose is 50 to 100 mJ/cm2 at the wavelength of 254 nm per film thickness of lens material of 1 μm. - 特許庁

画像入力部１から入力された帳票イメージＩｍに対し、バーコード探索・認識部３がレイアウトを識別し、帳票レイアウト検索部６が帳票種類を特定する。例文帳に追加

In this image segmenting method, a layout is discriminated for the slip image 1m inputted from an image input part 1 by a bar code retrieving and recognizing part 3 and a kind of the slip is specified by a slip layout retrieving part 6. - 特許庁

第四十三条　登録調査機関は、確認調査を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、確認調査を行わなければならない。例文帳に追加

Article 43 (1) A registered investigation body shall, without delay, conduct an investigation for verification when requested except where there are justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＦＭ−ＣＷレーダなどに用いられ、送信波を三角変調波に変調するための変調波を発生する可変リアクタンス装置１において、コストがかからないようにする。例文帳に追加

To reduce a cost in a variable reactance apparatus 1 which is used for an FM-CW radar etc. and generates a modulation wave for modulating a transmission wave into a triangular modulation wave. - 特許庁

長方形状の板である載置部１を、長方形状の背面板３における表側の面に対して、蝶番１２によって直交する方向に取り付ける。例文帳に追加

A placing part 1 being a rectangular plate is installed in the orthogonal direction by a hinge on an obverse side surface in a rectangular back face plate 3. - 特許庁

ガイド面５に当接する調整機構３に設けられた部材のガイド面５方向への突出位置を調節し、固定プラテンに対するプラテン１の水平方向に対する傾きを調整する。例文帳に追加

A projecting position of a member provided on the adjusting mechanism 3 brought into contact with the guide face 5 in the guide face 5 direction is controlled to adjust the inclination in the horizontal direction of the platen 1 to the fixed platen is adjusted. - 特許庁

画像ファイル１の画像データ３の各ピクセル５に情報となるビットの並びを１ビットずつ埋め込む場合には、非拡張部２ａと拡張部２ｂとからなる拡張カラーテーブル２Ａを作成する。例文帳に追加

When bit strings serving as information are buried bit by bit in the pixels of the image data 3 of an image file 1, and extended color table 2A composed of a non-extended part 2a and an extended part 2b is formed. - 特許庁

調整ねじ７を回転させ、調整ねじの前端部から機械体取付板３及び木枠１を介して前面ガラス２に押圧力を及ぼし、前面ガラス２の飾り金具４に対する押圧力を調整する。例文帳に追加

The adjustment screw 7 is rotated, the press is applied to the front glass 2 from the front end section of the adjustment screw via the machine body-mounting plate 3 and the wood frame 1, and the press to the decorative fixture 4 of the front glass 2 is adjusted. - 特許庁

カメラコントロールユニット３は、カメラヘッド１で撮影した通常の画像に対し、取得した２つの調整値の中から表示するモニタに応じた調整値を選択して画像特性の調整を行う。例文帳に追加

The camera control unit 3 executes the adjustment of the image characteristics to a normal image photographed with the camera head 1 by selecting the adjustment value corresponding to the monitor for displaying from between the two acquired adjustment values. - 特許庁

第２の係止部材１６によりメインシャーシ１に対するサブシャーシ３の間隔を調整すると、第１の係止部材１３によりサブシャーシ３が係止される係止点を支点としてサブシャーシ３が傾きラジアルスキューが調整される。例文帳に追加

When the sub-chassis 3 is adjusted in the interval relative to the main chassis 1 by means of the second engaging member 16, the sub-chassis 3 is inclined at such an engaging point as a supporting point that the sub-chassis 3 is engaged by the first engaging member 13, resulting in the adjustment of a radial skew. - 特許庁

(1) 出願日又は優先権が主張されているときは優先権主張日から18月を経過したときで，審査が終了し，かつ，出願人が第33条に述べる技術水準に関する報告書を請求した場合は，産業財産登録庁は，特許出願につき規則に定める出願の要素を産業財産公報に公開することにより，当該出願を公衆が利用できるようにする。例文帳に追加

(1) Eighteen months after the date of filing the application or the date of priority claimed, when verification has been carried out and the applicant has requested the report on the state of the art referred to in Article 33, below, the Registry shall proceed to make the patent application available to the public by publishing in the Official Bulletin of Industrial Property those elements that are specified in the regulations. - 特許庁

繊維径が０．６〜２０μｍ、タテ方向の裂断長が２．５Ｋｍ以上、ヨコ方向の裂断長が１．５Ｋｍ以上、３００℃１時間での面積収縮率が３％以下からなる溶融液晶性ポリエステル繊維からなる不織布。例文帳に追加

This nonwoven fabric comprises a thermotropic liquid crystal polyester fiber having 0.6-20 μm fiber diameter, ≥2.5 km length at break in the warp direction, ≥.5 km length at break in the weft direction and ≤3% shrinkage percentage of area at 300°C for 1 hour. - 特許庁

１×１ディザ処理部１と、ｍ×ｎディザ処理部２と、適応ディザ処理部３と誤差拡散処理部４は共用メモリＭ１、共用ＦＩＦＯメモリＭ２，Ｍ３を共用し、また、メモリ使用が競合した場合、競合が発生しない階調処理回路を選択する。例文帳に追加

A 1×1 dither processing section 1, an m×n dither processing section 2, an adaptive dither processing section 3, and an error diffusion processing section 4 use a common memory M1 and common FIFO memories M2, M3 in common and when the use of the memories is in contention, a gradation processing circuit not causing the contention is selected. - 特許庁

限流装置は、トリガコイル３に電気的に並列に接続された、管状の超伝導体エレメント１を有しており、トリガコイル３は、管状の超伝導体エレメント１の側面の一方の側において、管状の超伝導体エレメント１の第１の端部から第２の端部の方向に伸び、そこで側面の他方の側に曲げられ、第１の端部の方向に戻る。例文帳に追加

The current limiter includes a tubular superconductor element 1 which is connected in electrical parallel with a trigger coil 3, wherein the trigger coil 3 runs from a first end of the tubular superconductor element 1 on one side of the lateral face of the tubular superconductor element 1 in the direction of the second end, is deflected at that point to the other side of the lateral face and runs back in the direction of the first end. - 特許庁

３Ｄ視聴用メガネ１は、その電池残量を検出し、その電池残量が閾値よりも少ない場合は、その電池残量に関する電池残量情報と３Ｄ視聴用メガネ１の個体情報とを含む信号を表示映像機器３０に無線信号Ｓ２として送信する。例文帳に追加

Eyeglasses 1 for viewing 3D images detects the battery remaining quantity and when the battery remaining quantity is less than a threshold, transmits as a wireless signal S2 a signal containing the battery remaining quantity information on the battery remaining quantity and individual information on the eyeglasses 1 for viewing 3D images to an image display device 30. - 特許庁

金型（１、１０）の成形キャビテイ（１２）の表層温度は、あらかじめ設定される設定温度になるように、赤外線（２３）の照射により調節し、金型（１、１０）の内部の温度は加熱用あるいは冷却用の流路（３、１３）に熱媒体を流すことによりり調節する。例文帳に追加

A surface temperature of a mold cavity (12) between molds (1 and 10) is adjusted by irradiation with infrared ray (23) so that the temperature becomes a predetermined temperature determined in advance, while an inner temperature of the molds (1 and 10) is adjusted by making a heating medium flow in for heating and cooling conduits (3 and 13). - 特許庁

３　市町村長は、第一項第三号に掲げる業務を行うに当たつて、医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を必要とする場合には、児童相談所の判定を求めなければならない。例文帳に追加

(3) When the performance of the services listed in paragraph (1) item (iii) requires medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment, the mayor of municipality shall seek judgment by the child guidance center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の光学膜３ａ１〜３ａＮが積層されて成り、ターゲットとなる波長帯域において所定の波長特性を得るための多層膜光学フィルタ１。例文帳に追加

The multi-layered optical filter 1 is formed by stacking optical films 3a_1 to 3aN and for obtaining a specified wavelength characteristic in a target wavelength band. - 特許庁

また、前記裏面板３が、その裏面に形成されたアリ溝３２を備えたことを特徴とする前記タイル１であり、前記断熱部材６が、無機質発泡体６１からなることを特徴とする前記タイル１である。例文帳に追加

Also, in the tile 1, a dovetail groove 32 is formed in the rear-face plate 3 while the insulation member 6 is composed of an inorganic foamed body 61. - 特許庁

建物１内部に空調装置本体３が設けられ、空調装置本体３の側面には、洗面所７に連通するダクト４と、トイレ８に連通するダクト５と、屋根裏に連通するダクト１５とが設けられている。例文帳に追加

An air conditioner main body 3 is mounted inside a building 1, and a duct 4 communicated with a lavatory 7, a duct 5 communicated with a toilet 8 and a duct 15 communicated with the attic space are mounted on a side face of the air conditioner main body 3. - 特許庁

刃面３が形成された刃体１と、この刃体１の一端に固定された柄２とからなり、刃体１は、アール形に形成されるとともに、この上部には刃面３に沿う片刃４が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The blade tool for removing the oyster shell comprises the blade body 1 provided with a blade face 3 and the handle 2 fixed on one end of the blade body 1, wherein the edge body 1 is formed into an R shape and provided with a single edge 4 along the blade face 3 on an upper part of the body 1. - 特許庁

本発明の屈折率調整光学部材用透明粘着剤は、屈折率が２．０以上であり、分散平均粒子径が１ｎｍ以上かつ２０ｎｍ以下の金属酸化物粒子が、光学部材用透明粘着剤中に分散されている。例文帳に追加

The transparent adhesive for the refractive index regulating optical member has metal oxide particles having a refractive index of ≥2.0 and a dispersion mean particle size of ≥1 nm and ≤20 nm dispersed in the transparent adhesive for the optical member. - 特許庁

光源３と、前記光源３への電力供給量を回転操作部４によって可変調整可能なボリューム１５、４４を含む調光回路１１、４１とを備えた調光器内蔵型照明器具１である。例文帳に追加

The luminaire 1 incorporating the dimmer comprises a light source 3, and dimming circuits 11, 41 including potentiometers 15, 44 that can change and adjust the amount of power supply to the light source 3 through a rotating operation part 4. - 特許庁

第三条　この法律の施行後第七条第一項の規定により国家公安委員会、金融庁長官又は警察庁長官が最初に定める実施計画についての同項の規定の適用については、同項中「一年ごとに」とあるのは、「一年未満で、国家公安委員会、金融庁長官又は警察庁長官の定める期間を計画期間として」とする。例文帳に追加

Article 3 Regarding application of the provisions of Article 7, paragraph 1 to the Operational Plan established by the National Public Safety Commission, the Director of the Financial Services Agency or the Director of the National Police Agency for the first time after the Act comes into force as, the term "for each year" in the paragraph shall be deemed to be replaced with "for a planning period of not exceeding one year and specified by the National Public Safety Commission, the Director of the Financial Services Agency or the Director of the National Police Agency".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　審査会は、各省各庁の長に対し、第一項の規定により特殊法人等が講ずる施策について、報告を求め、又は監督上必要な措置を講ずるよう求めることができる。例文帳に追加

(3) The Board may request heads of each ministry and agency to give reports or to take necessary measures for supervision concerning the measures taken by the special corporations, etc. pursuant to the provision of paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　国家公安委員会は、第一項に規定する措置を採るため必要があると認めるときは、警察庁の職員に関係人の所在その他必要な事項について調査させることができる。例文帳に追加

(3) The National Public Safety Commission may, when it deems necessary in order to take the measures set forth in paragraph (1), cause an official of the National Police Agency conduct an inquiry into the whereabouts of a person concerned and other necessary matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

閉子４の外面に器具本体１のガイド孔３の内面から離れてガス量を調整するためのガス量調節用溝６を形成する。例文帳に追加

A groove 6 for regulating a gas supply rate is formed in an outer surface of the closing element 4 apart from an inner surface of the guide hole 3 of the device body 1 so as to regulate the gas supply rate. - 特許庁

不定形耐火物を支持するためのアンカーであって、三角錐の構造の三角錐アンカー１からなり、各辺３Ａ〜３Ｆが棒材で連結され、各辺３Ａ〜３Ｆ間は空間５で形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

An anchor for supporting the monolithic refractory comprises a triangular pyramid anchor 1 of a triangular pyramid structure, respective sides 3A-3F are connected by rod materials, and gaps of the respective sides 3A-3F are formed by spaces 5. - 特許庁

パラメータ設定部３３に所定のパラメータを設定すると、このパラメータに応じた特性が第２グラフ[2]として、第１グラフ[1]に重畳して表示される。例文帳に追加

When a prescribed parameter is set at a parameter setting part 33, the characteristics corresponding to the parameter are superimposed on the first graph [1] and displayed as a second graph [2]. - 特許庁

基礎１の基礎上面１Ａおよび基礎内側表面１Ｂと、床材１４の床材下面１４Ａとに含浸性を有する防蟻シート２６を貼付し、基礎１と床材１４との間には、スペーサ３１により隙間３２を設けておく。例文帳に追加

Termite-prevention sheets 26 having impregnating ability are stuck on the foundation top faces 1A of foundations 1, foundation internal surfaces 1B and the flooring underside 14A of flooring 14, and openings 32 are formed previously among the foundations 1 and the flooring 14 through spacers 31. - 特許庁

また、積層回路基板１は、基板１０Ａと基板１０Ｂとの間に、接着樹脂を溜め込むための調整用貫通孔３１と導電材料１３を供給するための貫通孔が形成されたプレート３０とを有する。例文帳に追加

The layer circuit board 1 is provided, between the circuit boards 10A and 10B, with a plate 30 in which an adjusting through hole 31 used for storing adhesive resin and a through hole used for supplying the conductive material 13 are formed. - 特許庁

ガラス製の凹面反射鏡（２０）と、その内部に配置されるショートアーク型放電ランプ（１０）よりなり、前記凹面反射鏡（２０）は、波長１〜３．５μｍの全透過率が３５％以上であり、かつ、波長１〜３．５μｍの直線透過率が５０％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This device consists of a concave reflection mirror (20) made of glass and a short-arc type discharge lamp (10) disposed therein, and the concave reflection mirror (20) has a total transmission not less than 35% for wavelengths between 1 to 3.5 μm and the linear transmission of 50% or lower. - 特許庁

本発明の光ファイバケーブル１は、最外層が紫外線硬化樹脂である光ファイバ心線１２と、抗張力体３ａ，３ｂとが、熱可塑性樹脂４により被覆されており、光ファイバ心線１２と抗張力体３ａ，３ｂとが、０〜０．３ｍｍの範囲の間隔を設けて近接している。例文帳に追加

The optical fiber cable 1 has an outermost layer where a coated optical fiber 12 consisting of a UV curing resin, and tension members 3a and 3b are covered with a thermoplastic resin 4, and the coated optical fiber 12 and the tension members 3a and 3b are adjacent to each other at intervals of space of 0 to 0.3 mm. - 特許庁

空間を仕切るための仕切り壁１が、その間に観賞物配置用空間６を形成するように配置された一対の透明ガラス３，４を備え、それら透明ガラス３，４を透過する光を調光する調光手段１２，１４が、一対の透明ガラス３，４のそれぞれに設けられている。例文帳に追加

This partition wall 1 for partitioning space includes a pair of transparent glass sheets disposed to form a space 6 for arranging ornamental objects between them, wherein the paired transparent glass sheets 3, 4 are respectively provided with light modulating means for modulating light transmitted through the transparent glass sheets 3, 4. - 特許庁

優先権の主張が登録出願時になされ，産業財産法第16条(1)に基づき他の優先権の主張によって補足された場合，個々の証明についての登録出願日からの最初の90日の期間(産業財産法第99条)は変更されない。例文帳に追加

In the event the priority claim is made on the occasion of the filing of the application for registration is supplemented by other priority claims, pursuant to paragraph 1 of article 16 of the LPI, the initial ninety (90)-day term as of the filing of the application for registration (article 99 of the LPI) for the respective evidencing will not be changed.  - 特許庁

液晶ポリマー層１の上下面に熱硬化性樹脂から成る被覆層２を有する絶縁フィルム３であって、液晶ポリマー層１は、その厚みが絶縁フィルム３の厚みの40〜90％であり、絶縁フィルム３は、その層方向における熱膨張係数が３〜40×10^-6／℃であることを特徴とする。例文帳に追加

In the insulation film 3 having coating layers 2 consisting of a thermocuring resin on the upper and lower surfaces of a liquid crystal polymer layer 1, the thickness of the liquid crystal polymer layer 1 is 40-90% of the thickness of the insulation film 3 and a thermal expansion coefficient in the direction of layer of the same is 3-40×10^-6/°C. - 特許庁

高さ調整可能な左右一対の支柱１と、各支柱１の上端部同士を連結する長さ長説明可能な横架材３と、支柱１の上端部又は横架材３の両端部に肘掛４を備えるとともに、横架材３に背凭れ５を取付ける。例文帳に追加

The toilet aid comprises a pair of left and right height-adjustable uprights 1, a length-adjustable horizontal member 3 which couples the upper ends of the respective uprights 1, armrests 4 provided at the upper end portions or the uprights 1 or both the ends of horizontal members 3, and a backrest 5 mounted on the horizontal member 3. - 特許庁

不良メモリセルを救済するために置き換えた冗長メモリセルが不良の場合に、冗長プログラム回路１の冗長メモリセル選択回路３への対応を新しい冗長メモリセル選択回路３へ切り替え、先に対応していた冗長メモリセル選択回路３の機能を不活性にする切り替え回路２を設ける。例文帳に追加

This memory is provided with a circuit 2 in which correspondence to a redundant memory cell selecting circuit 3 of a redundancy program circuit 1 is switched to a new redundant memory cell selecting circuit 3, a function of the redundant memory cell selecting circuit 3 previously corresponding is made inactive, in the case a redundant memory cell replaced for relieving a defective memory cell is defective. - 特許庁

第六十八条　保護観察所の長は、保護観察処分少年について、新たに少年法第三条第一項第三号に掲げる事由があると認めるときは、家庭裁判所に通告することができる。例文帳に追加

Article 68 (1) When the director of the probation office finds that the juvenile under probation has any of the circumstances listed in item (iii) of paragraph (1) of Article 3 of the Juvenile Act, he/she may notify the family court of such circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十三条　児童相談所長は、必要があると認めるときは、第二十六条第一項の措置をとるに至るまで、児童に一時保護を加え、又は適当な者に委託して、一時保護を加えさせることができる。例文帳に追加

Article 33 (1) A child guidance center's director may, when he/she finds necessary, take temporary custody of a child or entrust an appropriate person to do so until a measure set forth in Article 26 paragraph (1) is taken.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調湿ユニット２３では、供給ファン４２の送風が加湿ユニット４３で加湿され、この加湿された送風がダクト部材４１の開口面４１ａを介して用紙１に供給されるので、用紙１に適度な湿度を与える。例文帳に追加

In the moisture adjusting unit 23, the air sent from a supply fan 42 is humidified by a humidifying unit 43, and the humidified air is supplied to the paper 1 through the open surface 41a of a duct member 41, accordingly, the paper 1 is moderately humidified. - 特許庁

そして、下にした裏面３により支持台１０に支持された回転板１を回転させると、裏面３に形成されたカム従動節部４の形状に従って当該回転板１が上下に振動するようになっていることを特徴とする。例文帳に追加

In the apparatus, when the rotary plate 1 supported to the support base 10 by the underlying back face 3, the rotary plate 1 vertically vibrates according to the shape of the cam follower part 4 formed in the back face 3. - 特許庁

パイプ材１と補強樹脂材料３との間に袋体２が介在しているため、補強樹脂材料３がパイプ材１の孔１ａから漏れ出ることなくパイプ材１内で膨張して、大径部１０内に設けられることとなる。例文帳に追加

Because the sack 2 is interposed between the pipe 1 and the reinforcing resin substance 3, the substance 3 expands inside the pipe 1 without risk of leaking out of the hole 1a, and will be put in a large diametric portion 10. - 特許庁