「しただいら」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

主導機構１００は、シートの背もたれ部の倒れに連動する第１駆動リンク３５と、第１ロック部材を押してスライドロック解除させる第１解除リンク３１と、第１駆動リンク３５と第１解除リンク３１とを揺動可能に結合するリンク結合軸３９とを備える。例文帳に追加

The leading mechanism 100 includes a first driving link 35 interlocking with reclining of a backrest of the seat, a first unlocking link 31 for pushing the first lock member to unlock a slide lock of the same, and a link coupling axis 39 for coupling the first driving link 35 and the first unlocking link 31 rockably. - 特許庁

また、印刷装置は、ヘッドを制御して、印刷媒体の一の表面に、第１のカラー画像と、第１の調色白画像と、第１の調色白画像の色とは独立して設定される色の第２の調色白画像と、第２のカラー画像と、を、この順に形成する制御部を備える。例文帳に追加

The printer is equipped with a controller for controlling the head and forming a first color image, a first toning white image, a second toning white image set independently of the color of the first toning white image, and a second color image in this order on one surface of a printing medium. - 特許庁

制御ユニット１１４は、第１スロット１１６と、第１スロット１１６よりも放射線源７４側に設けられた第２スロット１１８とを少なくとも有し、第１スロット１１６又は第２スロット１１８に放射線変換パネル１２６を着脱可能である。例文帳に追加

The control unit 114 includes at least a first slot 116, and a second slot 118 provided on the side of a radiation source 74 relative to the first slot 116, and the radiation conversion panel 126 is attachable/detachable to the first slot 116 or the second slot 118. - 特許庁

ケース１１内に、複数のキートップ１４を備えたメカスイッチ１３と、対向する第１の導光路１９及び第２の導光路２０と、これら第１及び第２の導光路１９，２０を繋ぐ複数の第３の導光路２１を形成する。例文帳に追加

A mechanical switch 13 provided with plural key tops 14, first and second light guides 19 and 20 facing each other, and plural third light guides connecting first and second light guides 19 and 20 are formed in a case 11. - 特許庁

中央制御部40が参照する下位メモリ素子48に記憶された大量の情報から取り出される第１情報が格納される第１補助記憶素子42、及び第１情報が含まれる第２情報が格納される第２補助記憶素子44を用意する。例文帳に追加

The cache memory system is provided with a 1st auxiliary storage element 42 for storing 1st information extracted from much information stored in a lower memory element 48 to be referred to by a central control part 40 and a 2nd auxiliary storage element 44 for storing 2nd information including the 1st information. - 特許庁

また、この第二連結ピン２１を前記第一連結ピン２０と前記第二支軸を結ぶ仮想直線ａの上側位置から下側位置方向へ前記第二支軸８を中心として回動付勢させるばね１９を、前記作動片９と前記荷台１との間に介在させる。例文帳に追加

A spring 19 turnably energizing the second connecting pin 21 around the second spindle 8 from an upper side position toward a lower side position of an imaginary straight line connecting the first connecting pin 20 and the second spindle is interposed between the operating piece 9 and the loading space 1. - 特許庁

第２熱負荷２４に供給する温水を加熱する追い焚きボイラ２５と、ボイラ２５を通過した第２温水を、第２熱負荷に供給するか第２熱負荷をバイパスして第２熱交換器２２に戻すかを切替える三方弁２６を設けている。例文帳に追加

A re-heating boiler 25, heating hot-water supplied into the second heat load 24, and a three-way valve 26, switching either supplying the second hot-water, passed through the boiler 25, to the second thermal load or returning the same into the second heat exchanger 22 while bypassing the second thermal load, are provided. - 特許庁

マイクロアクチュエータは、ディスクドライブにおけるヘッド位置決めシステムのフレクシャへの取り付けを行うための第１の（静止）部材（２２）と、スライダを取り付けることができる第２の（可動）部材（２４）とを含み、第２の部材は第１の部材を支点に回転するように第１の部材に結合される（４２、４４）。例文帳に追加

The microactuator comprises: a first (stationary) part (22) for attachment to a flexure of a head positioning system in a disk drive; and a second (movable) part (24) to which a slider is attachable, which is pivotally coupled (42, 44) to the first part. - 特許庁

中央制御部40が参照する下位メモリ素子48に記憶された大量の情報から取り出される第１情報が格納される第１補助記憶素子42、及び第１情報が含まれる第２情報が格納される第２補助記憶素子44を用意する。例文帳に追加

A first auxiliary storage device 42 which stores first information fetched from a large amount of information stored in a lower level memory device 48 referenced by a central controller 40, a second auxiliary storage device 44 which stores second information which includes the first information are prepared. - 特許庁

突出部５７ｂの第２部分５９のうち、第１制御基板５１における電装品の実装面と同じ側には、端子台６０が取り付けられており、この端子台６０の上面は、突出部５７ｂの第１部分５８よりも高くなっている。例文帳に追加

The terminal table 60 is mounted to the second portion 59 of the projecting part 57b on the same side as the mounting face of the electric component of the first control substrate 51, and the upper face of the terminal table 60 is set higher than the first portion 58 of the projecting part 57b. - 特許庁

また、第４レンズ群Ｇ４は、物体側から像側へと順に、正のパワーを有する第８レンズ素子Ｌ８と、正のパワーを有する第９レンズ素子Ｌ９と、負のパワーを有する第１０レンズ素子Ｌ１０と、正のパワーを有する第１１レンズ素子Ｌ１１とを含む。例文帳に追加

The fourth lens group G4 includes, in the order starting from the object side to the image side, an eighth lens element L8 having positive power, a ninth lens element L9 having positive power, a tenth lens element L10 having negative power, and an eleventh lens element L11 having positive power. - 特許庁

入射光は、反射を繰り返しながら、第一〜第六のファラデー回転子２２ａ〜２２ｆに入射し、光の波長と一致した中心波長を有するファラデー回転子でファラデー回転が生じる。例文帳に追加

Incident light is incident on the first to sixth Faraday rotators 22a and 22f while repeating reflection and Faraday rotation is generated by a Faraday rotator having a center wavelength matched with the wavelength of light. - 特許庁

一部の場合には，生物損傷クライテリアが他の方法で探知されなかった水質問題，もしくは過小評価された水質問題を探知できる。これらの場合，生物損傷クライテリアは，規制措置の唯一の根拠となろう。例文帳に追加

In some cases, biological impairment criteria may detect water quality problems that are undetected or underestimated by other methods. In these cases, biological impairment criteria may be used as the sole basis for regulatory action. - 英語論文検索例文集

一部の場合において，生物損傷クライテリアが他の方法で探知されなかった水質問題，もしくは過小評価された水質問題を探知できる。これらの場合，生物損傷クライテリアは，唯一の規制措置の根拠となるであろう。例文帳に追加

In some cases, biological impairment criteria may detect water quality problems that are undetected or underestimated by other methods. In these cases, biological impairment criteria may be used as the sole basis for regulatory action. - 英語論文検索例文集

第二次大戦後、他の武道と同様にそれらは禁止されたが、戦後復興と共に行事が復活し、東京五輪の「射撃競技」の開始式典で大戦前から伝統の米沢市の「砲術隊」等による演武が行われた。例文帳に追加

After the World War II, the gunnery was prohibited like other martial arts; however, many events were restored in the process of Japan's postwar rehabilitation; in the opening ceremony for 'target shooting' in the Tokyo Olympics, the traditional demonstration of gunfire by the 'musket troops' in Yonezawa City, which dated back before the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』等によれば、唐招提寺は唐僧・鑑真が天平宝字3年（759年）、新田部親王（にいたべしんのう、天武天皇第7皇子）の旧宅跡を朝廷から譲り受け、寺としたものである。例文帳に追加

"Shoku Nihongi" (The Chronicles of Japan Continued) and other sources say that Jianzhen, a priest, was granted a former residence of Imperial Prince Niitabe (the 7th prince of Emperor Tenmu) by the Imperial Court in 759 to make it into a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、701年（大宝(日本)元年）に定められた大宝令官制に至って、後の八省の一つとなる宮内省（くないしょう、みやのうちのつかさ）に類似した組織が定められたとされる。例文帳に追加

Later, it is said that, according to the regulations based on Taiho-ryo (Taiho Code) set in 701, an organization similar to the Imperial Household Ministry (kunai-sho, miyanouchi-no-tsukasa) which became one of the Hassho (eight ministries and agencies) was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の集合ターゲットを構成する２以上のチャネルは、第１の集合ターゲットに割り当てられたアドレス空間をポピュレートして、イニシエータＩＰコアからは単一のターゲットとして見える。例文帳に追加

Two or more memory channels making up a first aggregate target populate an address space assigned to the first aggregate target and appear as a single target to the initiator IP cores. - 特許庁

さらに、連続した円形軌道に沿って収集された投影データのサブセットであって、第１のサブセットをずらした第２のサブセットも使用することが可能である。例文帳に追加

Further, second subsets of the projection data collected along a continuous circular orbit staggered from the first subset can also be used. - 特許庁

ダイ１０４のダイホール１０６から抜き出された成形体Ｆの一方主面を支持部材１６で支持したのち、成形体Ｆの他方主面を吸引部材４８で真空吸着する。例文帳に追加

After one main face of the molding body F pulled out from the die hole 106 of a die 104 is supported by a support member 16, the other main face of the molding body F is evacuated by a suction member 48. - 特許庁

第１の視点から得た測定対象物の三次元点群位置データに基づき三次元モデルを形成し、この三次元モデル上において、第２の視点から見た測定対象物の撮影画像との共通部分を指定する。例文帳に追加

A three-dimensional model is formed on the basis of the three-dimensional point group position data of a measuring object obtained from a first view point, and a common part with a photographed image of the measuring object in the view from a second view point is specified on the three-dimensional model. - 特許庁

また、２段階スイッチが、第１段階まで押下された状態から、さらに、押下され、検出部６が、第２段階スイッチストッパ５と接触したことを検出すると、システム制御部１６は、「キャンセル」処理を実行する。例文帳に追加

When the two-step switch is further pushed down from the state that is already pushed down to the first step and the detecting section 6 detects that it comes into contact with a second-step switch stopper 5, the system control section 16 executes "Cancel" processing. - 特許庁

選択された演出画像が三択用の演出画像の場合、液晶ディスプレイに三択用の演出画像が表示されてから所定時間内に第１又は第２球出口から遊技球が排出されたか否かが監視される。例文帳に追加

When the selected performance picture is one for selection from three performance pictures, it is monitored whether the game ball is discharged from a first or second ball exit within a prescribed period since the performance picture for selection from the three performance pictures is displayed. - 特許庁

また、第２計数ＳＹＣの値は、最後の動作処理プログラムの実行が終了した後から新たな「リセット割込み」が発生するまでの待機時間内において、第１範囲内において変化している。例文帳に追加

Also, the value of a second count SYC is changed within the first range within standby time after the execution of the last operation processing program is ended until a new 'reset interruption' is generated. - 特許庁

遊技機１台毎に設けられた台間遊技媒体貸出機の払出しノズル部の回動範囲を制御することにより、遊技機前扉の開放を阻止または解除できるようにした。例文帳に追加

The front door of the game machine is prevented from being opened or is released by controlling the rotating range of a put-out nozzle part of an inter-stand game medium lending machine provided on every game machine. - 特許庁

さらに、連続した円形軌道に沿って収集された投影データのサブセットであって、第１のサブセットをずらした第２のサブセットも使用することが可能である。例文帳に追加

Further, a second subset of the projection data collected along a continuous circular orbit staggered from the first subset can also be used. - 特許庁

さらに、連続した円形軌道に沿って収集された投影データのサブセットであって、第１のサブセットをずらした第２のサブセットも使用することが可能である。例文帳に追加

A second subsidiary set of projection data collected along the continuous circular orbit that is deflected from the first subsidiary set can also be used. - 特許庁

しかしながら、移民問題への対応と社会的統合の促進は、あまりに大きな課題であるため、中産階級の支持回復に向けた対策を講じるには至っておらず、目下の懸念事項となっています。例文帳に追加

This notwithstanding, the issue of immigrants and social integration is too big a challenge for the country, and the government still does nothing to regain the support of the middle class. The issue is now one of the major concerns of this country. - 経済産業省

第百八十条の十五　会社法第二編第四章第五節第二款（第三百六十七条、第三百七十一条第三項及び第五項、第三百七十二条第三項並びに第三百七十三条を除く。）（運営）の規定は清算人会設置相互会社の清算人会の運営について、同法第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百六十九条（疎明）、第八百七十条（第一号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条本文（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十三条本文（原裁判の執行停止）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）及び第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定はこの条において準用する同法第三百七十一条第二項又は第四項の規定による許可の申立てについて、それぞれ準用する。この場合において、同条第二項（議事録等）中「株主」とあるのは「社員（総代会を設けているときは、総代）」と、「株式会社の営業時間内は、いつでも」とあるのは「裁判所の許可を得て」と、同条第六項中「親会社若しくは子会社」とあるのは「保険業法第三十三条の二第一項に規定する実質子会社」と、同法第三百七十二条第二項（取締役会への報告の省略）中「第三百六十三条第二項」とあるのは「保険業法第百八十条の十四第八項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 180-15 The provisions of Part II, Chapter IV, Section 5, Subsection 2 (excluding Article 367, Article 371, paragraphs (3) and (5), Article 372, paragraph (3), and Article 373) (Operations) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the operations of the board of liquidators of a Mutual Company with a board of liquidators; and the provisions of Article 868, paragraph (1) (Jurisdiction of Non-Contentious Cases), Article 869 (Showing of Prima Facie Evidence), Article 870 (limited to the segment pertaining to item (i)) (Hearing of Statements), the main clause of Article 871 (Supplementary Note of Reasons), the main clause of Article 873 (Stay of Execution of Original Sentence ), Articles 875 (Exclusion from Application of Provisions of Act on Procedures for Non-Contentious Cases) and Article 876 (Supreme Court Rules) of that Act shall apply mutatis mutandis to an application for permission under Article 371, paragraph (2) or (4) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to this Article. In this case, the terms "shareholder" and "at any time during the business hours of a Stock Company" in Article 371, paragraph (2) (Minutes) of that Act shall be deemed to be replaced with "member (or general representative, where the company has a General Meeting)" and "with the permission of the court," respectively; the term "Parent Company or Subsidiary" in Article 371, paragraph (6) of that Act shall be deemed to be replaced with "de facto Subsidiary Company as set forth in Article 33-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act"; and the term "Article 363, paragraph (2)" in Article 372, paragraph (2) (Omission of report to board of directors) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 180-14, paragraph (8) of the Insurance Business Act"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１および第２のカレントトランス１１，１２から短絡故障または地絡故障に起因する交流電圧出力が与えられた場合に、これらの交流電圧出力を合成し、この合成出力に基づいて短絡故障を検出することなく地絡故障のみを検出する。例文帳に追加

When AC voltages caused by the short circuit fault or the ground fault are output from the first and second current transformers 11, 12, these AC voltage outputs are made composite, and only the ground fault is detected from the composite output without detecting the short circuit fault. - 特許庁

改質器２６は、改質用燃料ガスを複数の導入孔７０から導入する流路室６６を有し、この流路室６６から開口断面積の大きな改質室３６に配置された第１およひ第２改質触媒層３８、４０に前記改質用燃料ガスが供給される。例文帳に追加

This reformer 26 has a flow path chamber 66 for introducing a fuel gas for reforming from plural introducing holes 70 and the fuel gas for reforming is fed to first and second reforming catalyst layers 38 and 40 arranged in a reforming chamber 36 having large opening cross sectional area from the flow path chamber 66. - 特許庁

そして、第１装飾図柄の変動表示がハズレ図柄で強制的に停止する場合であって、且つ第２特別図柄の変動表示開始時に第１特別図柄が変動表示中である場合には、第１演出画像の演出パターンを、通常演出パターンから第２演出画像による演出の終了に伴い終了する差替演出パターンに変更する。例文帳に追加

If the variable display of the first ornament symbols is forcibly stopped with the display of a missing symbol combination and if the variable display of second special symbols is started while first special symbols are variably displayed, the presentation pattern of the first presentation image is changed from a regular presentation pattern to a replaced presentation pattern which terminates when the presentation with the second presentation image is terminated. - 特許庁

サーバＡＰ起動プロセスはクライアントプロセス名と、クライアントプロセス世代情報テーブルを参照して呼び出し先のＡＰの世代を判断し、サーバＡＰ世代情報テーブルの情報から作成した、ＡＰ管理テーブルの情報をもとに、呼び出すサーバＡＰの世代を判断して、複数世代のＡＰからの選択的な呼び出しを実行する。例文帳に追加

While referring to the client process name and the client process generation information table, the server AP starting process judges the generation of the AP of the call destination, judges the generation of a server to be called on the basis of information in the AP managing table prepared from information of the server AP generation information table and executes a selective call from the AP of plural generations. - 特許庁

国家が大混乱に陥ったことから老境に入った孫権が最終手段として廃太子に踏み切ったものである（二宮の変。孫覇も同時に処断され第三の皇子が太子となった）。例文帳に追加

When the conflict lead to a national disruption, the old Sun Quan used the last resort and disinherited Sun He (conflict of two princes. Sun Ba was also punished, and the third prince became the crown prince.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論理演算回路は、第２のメモリセルから読み出されたデータとデータラッチ回路に保持されたデータとを入力値とした論理演算を実行して第３データを演算値として出力する。例文帳に追加

A logic operation circuit performs a logic operation using data read from the second memory cell and data held in the data latch circuit as input value and outputs third data as an operation value. - 特許庁

圧力を測定するためのキャパシタンスダイアフラムゲージ１００は、シム１２２または他の隆起外周部分を介して本体構造体１１０に設置された、低いヒステリシス特徴を有するフラッシュダイアフラム１２０を備える。例文帳に追加

A capacitance diaphragm gauge 100 for measuring a pressure includes a flush diaphragm 120 which is installed on a body structure 110 via a shim 122 or another projecting outer peripheral portion and which has a low hysteresis. - 特許庁

このしごき成形後、ダイス６の下側へのスライドを続けて、可動ユニット５の下側端部５ａから突出させた動力伝達ピン７の下側端部７ａを、下型３の台座１３に当接させる。例文帳に追加

After the ironing, by continuing the slide of the die 6 downward, the lower end 7a of the power transmission pins 7 which are projected from the lower end 5a of the movable unit 5 is brought into contact with the pedestal 13 of the lower die 3. - 特許庁

信号変換部５は、電極２ａ，２ｂで検出される起電力から第１の周波数の成分を分離して振幅を求めると共に、起電力から第１の周波数と第２の周波数の和の周波数または差の周波数の成分を分離して振幅を求め、これらの振幅の比率を求める。例文帳に追加

A signal conversion part 5 separates a component of the first frequency from electromotive force detected by electrodes 2a, 2b to find an amplitude and separates a component of a frequency as the sum of the first frequency and the second frequency or of a frequency as a difference therebetween from the electromotive force to find an amplitude, and it finds the ratio of these amplitudes. - 特許庁

ＬＥＤ１１ｂからの光を、第１導光板１２と反射体１３と第２導光板１４とを通すことにより、単色光を相互に混色してから、第２導光板１４の出射面１４ｂから面状光として拡散板１５に照射する。例文帳に追加

Lights from the LEDs 11b are passed through a first light guide plate 12, a reflecting part 13 and a second light guide plate 14 and, after mono-color lights are mixed alternately, irradiate to a diffusing plate 15 as a plane light from an emitting face 14b of the second light guide plate 14. - 特許庁

５　第百七十七条の規定は第一項の規定による免許特定法人及び引受社員の清算の場合について、第百七十五条及び第百七十九条第一項の規定は第一項の規定による免許特定法人及び引受社員の清算の場合（前項において準用する会社法第二編第九章第二節（第五百十条、第五百十一条及び第五百十四条を除く。）、第七編第三章第一節及び第三節並びに第九百三十八条第一項から第五項までの規定の適用がある場合を除く。以下この項において同じ。）について、第二百二十六条第一項及び第二百二十七条第一項の規定は第一項の規定による免許特定法人及び引受社員の清算の場合において内閣総理大臣が清算に係る免許特定法人及び引受社員の清算の監督上必要があると認めるときについて、それぞれ準用する。この場合において、第百七十七条第二項中「解散の日」とあるのは「当該免許特定法人に係る第二百十九条第一項の免許が取り消され、又はその効力を失った日」と、同条第三項中「清算保険会社等」とあるのは「清算に係る引受社員」と、第百七十五条中「前条第一項、第四項又は第九項」とあるのは「第二百三十五条第二項」と、「清算保険会社等」とあるのは「当該清算に係る免許特定法人及び引受社員」と、第百七十九条第一項中「清算保険会社等」とあるのは「清算に係る免許特定法人及び引受社員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(5) The provision of Article 177 shall apply mutatis mutandis to the liquidation of a Licensed Specified Juridical Person and its Underwriting Members under paragraph (1); the provisions of Article 175 and Article 179, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the liquidation of a Licensed Specified Juridical Person and its Underwriting Members under paragraph (1) (excluding the cases to which apply the provisions of Part II, Chapter IX, Section 2 (excluding Articles 510, 511 and 514), Part VII, Chapter III, Sections 1 and 3, and Article 938, paragraphs (1) to (5) inclusive of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph; hereinafter the same shall apply in this paragraph); and the provisions of Article 226, paragraph (1) and Article 227, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the liquidation of a Licensed Specified Juridical Person and its Underwriting Members under paragraph (1) where the Prime Minister finds it necessary for supervising the liquidation of the liquidating Licensed Specified Juridical Person and its Underwriting Members. In this case, the term "date of dissolution" in Article 177, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "date of cancellation or expiration of the license issued to the Licensed Specified Juridical Person under Article 219, paragraph (1)"; the term "Liquidating Insurance Company, etc." in Article 177, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "liquidating Underwriting Members"; the terms "paragraph (1), (4) or (9) of the preceding Article" and "Liquidating Insurance Company, etc." in Article 175 shall be deemed to be replaced with "Article 235, paragraph (2)" and "liquidating Licensed Specified Juridical Person and its Underwriting Members," respectively; and the term "Liquidating Insurance Company, etc." in Article 179, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "liquidating Licensed Specified Juridical Person and its Underwriting Members"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、例えば、第一の携帯端末の保有者が車両から降車した後も、第二の携帯端末の保有者が車両に乗車していれば、車載装置用カード情報を任意に活性化することができる。例文帳に追加

Accordingly, when a holder of the second mobile terminal rides in a vehicle even after a holder of the first mobile terminal gets off the vehicle, for example, the card information for the on-vehicle device can be optionally activated. - 特許庁

パチンコ機には、基板ボックス及び大入賞口に監視のためのＩＣタグが設置されており、ＩＣタグを呼び出して識別データを読み取るための独立したＲ／Ｗユニットが備えられており、基板ボックス及び大入賞口の開放を監視している。例文帳に追加

On a pachinko game machine, a board box and a big winning port are provided with IC tags for monitoring. - 特許庁

これらの「波及効果」の変化に対し、貿易額では第2-3-1-3 図、第2-3-3-7 表で示したように、輸出が大幅に増加した一方、輸入も増加した結果、純輸出は変化していなかった。例文帳に追加

In response to these changes of "Ripple Effect", when it comes to trade amounts, as shown in Figure 2-3-1-3 and Table 2-3-3-7, as the result of exports increased boldly while imports also increased, net exports didn't change. - 経済産業省

その後、この寺には平安時代後期の武士で後白河天皇に仕えた平康頼、平安時代後期の歌人西行、南北朝時代(日本)の歌人頓阿などが隠棲している。例文帳に追加

Subsequently, the temple was used as a secluded residence of the retired like TAIRA no Yasuyori, a warrior who served Emperor Goshirakawa in the late Heian period, Saigyo, a poet in the late Heian period, and Tona, a poet in the Northern and Southern Courts period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大膳の子六朗から代々医者となり、祖父井上喜庵、父井上寛斎ともに藩医として常陸国笠間藩（現茨城県笠間市）の井上正之に仕えた。例文帳に追加

Daizen had a son called Rokuro who became the first doctor in his line of the Inoue family, whose profession was successively followed by sons including Kinga's grandfather Kian INOUE and Kinga's father Kansai INOUE, who both worked as Han-i (Edo-period doctor working at a public clinic for the whole clan) under Masayuki INOUE of Kasama Domain in Hitachi Province (present-day Kasama City, Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス