「しゅうせいしほんしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寛文8年、紀州藩葛西園右衛門が通し矢7,077本（総矢数9,000本）を達成し、記録更新される。例文帳に追加

In 1668, Sonoemon KASAI of Kishu clan set a record of 7,077 hits out of a total of 9,000 arrows, breaking Shigenori's record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯機本体に、凝集剤を混和・攪拌する手段と生成した凝集体を排水から分離する手段とを備えてなる。例文帳に追加

A washing machine body is provided with a means for admixing and agitating a coagulant and a means for separating coagulated substances from the waste water. - 特許庁

また、本画像形成装置では、更に、過去に形成した画像の画像面積率に応じた修正値Ｖｎ_1，Ｖｎ_2を用いて補正出力値Ｖｔを修正し（Ｓ５０）、その修正した値を用いてトナー濃度制御を行う。例文帳に追加

In addition, the image forming apparatus further corrects the compensated output value Vt by using correction values Vn_1 and Vn_2, according to the image area ratio of an image formed in the past (S50), and toner density control is carried out by using the corrected value. - 特許庁

該補間標本値を離散フィードバック制御された、可変標本化周波数生成手段４０で生成される可変標本化周波数で読み出し、制御収束時には該可変標本化周波数が第２の標本化周波数Ｆ_2 に等しくなるようにする。例文帳に追加

The interpolated sample is read by a variable sampling frequency from a variable sampling frequency generating means 40 that is discrete-feedback-controlled so that the variable sampling frequency is equal to a 2nd sampling frequency F2 in the case of conversion of control. - 特許庁

本発明においては、転写技術を用いて、集積回路フィルムを作製している。例文帳に追加

The integrated circuit film is manufactured by using a transferring technique. - 特許庁

本発明では、沸騰水型原子炉の出力制御に用いられ、中性子吸収体を収容するシースと、このシースを横断面十字状に保持するタイロッドとを備えた原子炉用制御棒において、中性子吸収体は、ハフニウム酸化物を主要な中性子吸収材とするようにした。例文帳に追加

In this control rod for a reactor used for output control of a boiling water reactor, and including a sheath for storing a neutron absorber and a tie rod for holding the sheath with a cross-shaped cross section, the neutron absorber is mainly composed of a hafnium oxide. - 特許庁

本発明の目的は、修正したモデルを用いた学習を高速化して制御アルゴリズムを修正しプラントを精度良く制御するプラントの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a plant for controlling the plant accurately by accelerating learning using a modified model and modifying the control algorithm. - 特許庁

暖流に面した本州・四国・九州に分布しており、南西諸島ではウナギよりも多い。例文帳に追加

They are distributed along the islands of Honshu, Shikoku, and Kyushu located along the warm ocean current, and they are more numerous than Anguilla japonica in the Nansei Islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、作成者の情報収集作業や編集作成作業、更新作業に手間をかけることなく、旅行記などの自身の行動記録を作成することの可能な行動記録自動作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an action record automatic forming system enabling a former to form his/her own action record such as travel record without requiring time and labor for information collecting work, editing and forming work, or updating work. - 特許庁

マイクロホンによって集音された音声信号についての低域成分のエネルギーレベルを監視する。例文帳に追加

The energy level of low-frequency components for voice signals collected by the microphone is monitored. - 特許庁

この抜け止めリング２を継手本体１の一端側の外周に形成した凹溝４に嵌め込む。例文帳に追加

The slip off preventive ring 2 is fitted in a groove 4 formed in the periphery of one end of a fitting body 1. - 特許庁

第２制御目標値算出手段は、第１制御周期と第２制御周期との基本周期比をもとに調整された調整周期比によって新たな目標変化値を補正し、補正された目標変化値にもとづいて新たな第２制御目標値を算出する。例文帳に追加

A second control target value calculation means corrects the new target variation value with an adjusting cycle ratio adjusted based on a basic cycle ratio of the first control cycle and second control cycle, and calculates new second control target value based on the corrected target variation value. - 特許庁

手摺本体を、前部材、後部材及び保持片で形成し、該手摺本体を収納溝から取り出した際に該後部材で該収納溝の開口部を塞ぎ、該手摺本体を該収納溝へ収納した際に該前部材で該収納溝を塞ぐようにする。例文帳に追加

The handrail body is formed of a front member, a rear member and a holding piece, so that the opening part of the housing groove is blocked by the rear part when the handrail body is taken out of the housing body, and blocked by the front member when the handrail body is housed in the housing groove. - 特許庁

600名にのぼるデモ隊は夜9時頃市警本部に向かい玄関前で抗議集会を開始したが催涙弾などで強制排除され、10時過ぎに再び集合して抗議団を編成、市警本部長に面会を要求しようとした。例文帳に追加

At nine p.m. about 600 students started a protest in front of the headquarters of the City Police, however it was soon broken up by tear bombs and so on; the students gathered again after ten o'clock and formed a delegation to request the Chief of the City Police to meet them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒子の核となる核粒子の本来の性質を損なわせることなく、核粒子の凝集を防止する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for preventing the agglomeration of core particles which become cores of particles, without spoiling the original properties of the core particles. - 特許庁

異臭の原因となる接着剤の揮発成分の製本装置外部への漏洩を抑制し、周囲の作業者と脱臭フィルタ交換作業者とに与える不快感を軽減し得る製本装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bookbinding apparatus capable of suppressing a leakage of a volatile component of an adhesive to be a cause of nasty smell and decreasing an uncomfortable feeling given to surrounding workers and workers interchanging a deodorizing filter. - 特許庁

容器本体１の内部を仕切壁２で区切って複数の水密な収納室３を形成し、各収納室３に異なる流体Ｆを収納するものとし、かつ各収納室３に注出口４を設ける。例文帳に追加

A plurality of watertight housing chambers 3 are formed by dividing the inside of the container main body 1 with partition walls 2, the fluids F in different kinds are housed separately in each of the housing chambers 3, and a spout 4 is provided at each of the housing cambers 3. - 特許庁

本発明の撮像装置は、撮像部、演算修復部、合成修復部、露光期間判定部、および選択制御部を備える。例文帳に追加

This image pickup device is provided with an image pickup part, an arithmetic restoration part, a synthetic restoration part, an exposure period deciding part and a selection control part. - 特許庁

本発明は、企業と就職希望者のミスマッチを回避し、更に就職希望者の就職活動内容の指標を提示することができるネットワークを使用した母集団形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for forming mother group by using network, with which mismatching between an enterprise and an employment applicant is avoided and further the index of job hunting contents of the employment applicant can be presented. - 特許庁

更に、一本の光ファイバにおいて適宜の間隔でクラッド除去部及びクラッド端面を形成し、複数のクラッド端面を集合させた集合端面を形成し、当該集合端面から励起光を入射する。例文帳に追加

Furthermore, the clad removed part and the clad end face are formed at an appropriate interval in one optical fiber, and a collected end face that a plurality of clad end faces are collected is formed, and then the excitation light is given from the collected end face. - 特許庁

又、各ロボット制御部に設けた時計手段の時差を補正して、同一時刻に各ロボット制御部の基本周期信号生成手段をリセット、再起動させて、基準周期信号のずれをなくすようにした。例文帳に追加

A time difference of a timepiece means provided in each the robot control part is corrected, and the basic period signal generation means of each the robot control part is reset and restarted in the same time to do away with the time lag of the basic period signal. - 特許庁

マイクロホンによって集音された音声信号についての摺動操作によって生ずる摺動音声信号成分のエネルギーレベルを監視する。例文帳に追加

With reference to an audio signal collected by means of a microphone, energy levels of a sliding audio signal component generated by sliding operations are monitored. - 特許庁

本発明のタイマー回路１０では、高安定発振器２１と、カウンタ２２と、分周値制御回路２４とを有し、高安定発振器２１が一定周波数の基準信号を生成し、カウンタ２２が内部信号の周波数と基準信号の周波数との周波数比を求め、その周波数比に応じて分周値制御回路２４が分周器１２の分周値を変化させている。例文帳に追加

The timer circuit 10 comprises a high stability oscillator 21, a counter 22, and a frequency division value control circuit 24 where the high stability oscillator 21 generates a reference signal of a constant frequency, the counter 22 determines the frequency ratio between an internal signal and a reference signal and the frequency dividing value control circuit 24 varies the frequency dividing value of a frequency divider 12, depending on the frequency ratio. - 特許庁

具体的には、本発明は、震動エネルギーを吸収するエネルギー吸収部材と、圧縮剛性を実質的に無視することができる引張部材とを具備し、該引張部材をは、引張力によって構造物の変形を該エネルギー吸収部材に伝達し、構造物の震動エネルギーをエネルギー吸収部材に吸収させて、構造物の制震を行う制震ユニットによって上記の課題を解決する。例文帳に追加

The purpose is attained by this vibration control unit having actually an energy absorbing member for absorbing the vibrational energy and a tensile member capable of substantially neglecting compression rigidity, and damps vibration of a structure by the tensile member by absorbing the vibrational energy of the structure in the energy absorbing member by transmitting deformation of the structure to the energy absorbing member by tensile force. - 特許庁

安永(元号)5年（1776年）には名人と謳われた荻野知一検校が前田流譜本を集大成して「平家正節（へいけまぶし）」を完成させた。例文帳に追加

In 1776, Kengyo Tomonoichi OGINO, who was celebrated as a master, compiled a book of traditional Japanese music of the Maeda School called 'Heike Mabushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の周波数シンセサイザ１は、整数分周値を変化させて分数分周値を生成する場合に、乱数発生回路７が発生した乱数を丸め込み回路６が丸め込み、その結果生成された整数値に基づき、分周値制御回路５が整数分周値を生成している。例文帳に追加

In the frequency synthesizer 1 of this invention, when an integer frequency division value is changed to generate a fraction frequency division value, a round-off circuit 6 rounds off a random number generated by a random number generating circuit 7 and a frequency division control circuit 5 generates an integer frequency division value based on an integer generated as a result. - 特許庁

インターホン親機１４と子機１５を伝送ラインを介して相互に接続されているインターホン制御装置において、マイクに入力される音声信号を周波数変調する音声周波数変調回路５と、前記音声周波数変調回路の周波数変調信号をインターホン制御装置を制御するマイクロコンピュータ７のクロック信号に共用する。例文帳に追加

In the interphone control system where an interphone master unit 14 and a slave unit 15 are interconnected by a transmission line, a frequency modulation signal of a voice frequency modulation circuit 5 applying frequency modulation to a voice signal picked up by a microphone is used in common as a clock signal for a microcomputer 7 controlling the interphone control system. - 特許庁

事業として行われる翻訳作業において、翻訳メモリの翻訳文流用箇所と、新規翻訳箇所とを識別可能に翻訳後文章を編集し、これを翻訳校正者に提示すること。例文帳に追加

To edit a translated sentence so that a translated sentence appropriating place of a translation memory and a newly translated place can be identified from each other in translation work performed as business and to present this to a proofreader. - 特許庁

他方、新興国の中には、外資企業が現地で稼いだ投資収益やロイヤリティ収入を本国へ還流することを規制しているケースが多く、企業の収益のグローバルな効率的活用を阻害するおそれがある。例文帳に追加

On the other hand, some emerging countries often restrict foreign companies from remitting the investment returns and the royalty income earned in that country to the home country. This might impede the effective global utilization of the profits of the enterprise. - 経済産業省

また、参照表示されている日本語の文字列を修正したい場合には、修正キーを押し、次候補に入れ替えたり、一部を入力し直して修正し、再度翻訳処理を行なわせ、所望の翻訳結果を得ることができる（Ｓ２３）。例文帳に追加

Also, when the operator wants to correct a reference-displayed Japanese character string, the operator depresses a correction key for exchanging it with the next candidate, for reinputting and correcting a portion of the character string, and for performing the translation processing again so that his or her desired translation result can be acquired (S23). - 特許庁

照明器具本体１に取り付けてなる支持体５と安定器収納体２１との間に、光補償制御装置２２を収納してなる光補償制御装置収納体２３を取り付け取外し自在に構成してある。例文帳に追加

A light compensation control device housing body 23 with a light compensation control device 22 housed therein is constituted so as to be attachable and ditachable between a support body 5 attached to the luminaire body 1 and a ballast housing body 21. - 特許庁

⑦ 本組合の事業に関し発生した本組合の負担すべき費用、経費及び報酬等債務の支払いに関する事項例文帳に追加

(vii) Matters concerning payment of expenses, costs, fees and other liabilities to be borne by the Partnership in connection with the business of the Partnership; and  - 経済産業省

本発明は、ホストコンピュータ１２のコンピュータ本体２２に周辺機器から傷害発生信号が出力されると、コンピュータ本体２２は、リレースイッチ２０を制御して周辺機器の電源をＯＦＦにする。例文帳に追加

When a trouble occurrence signal is outputted from peripheral equipment to a computer main body 22 of the host computer 12, the computer main body 22 controls a relay switch 20 to power on the peripheral equipment. - 特許庁

パチンコ遊技機本体の裏面や遊技盤裏面に設けられる制御基板の不正使用を防止するためこの制御基板が収納される制御基板収納ボックスを不正に開閉できないようにした構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure for preventing illicit opening-closing of a control board housing box for housing a control board for preventing illicit use of the control board arranged on the reverse of a Pachinko game machine body and the reverse of a game board. - 特許庁

パチンコ遊技機本体の裏面や遊技盤裏面に設けられる制御基板の不正使用を防止するためこの制御基板が収納される制御基板収納ボックスを不正に開閉できないようにした構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure which impedes the illegal opening/closing of a control board storage box for storing a control board, to prevent the illegal use of the control board provided at the back face of a Pachinko game machine body or the back face of a game board. - 特許庁

パチンコ遊技機本体の裏面や遊技盤裏面に設けられる制御基板の不正使用を防止するためこの制御基板が収納される制御基板収納ボックスを不正に開閉できないようにした構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure for preventing a control circuit board storage box in which a control circuit board is stored from being opened fraudulently to prevent the fraudulent use of the control circuit board mounted on the rear surface of a body or game board of a pachinko game machine. - 特許庁

本発明は、制御電圧に応じた周波数で発振する発振手段（１１）と、制御電圧を発振手段の発振周波数が所定の周波数となるように補正するための補正信号を生成する補正手段（１２）と、補正手段で生成された補正信号を所定の周波数でホールドするホールド手段（１３）とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The oscillation circuit has an oscillation means (11) for oscillating in a frequency matching the control voltage, a compensation means (12) for generating a compensation signal for compensating the control voltage so that the oscillation frequency of the oscillation means becomes a prescribed frequency and a holding means (13) for holding the compensation signal generated by the compensation means at the prescribed frequency. - 特許庁

本発明は、制御電圧に応じた周波数で発振する発振手段（１１）と、制御電圧を発振手段の発振周波数が所定の周波数となるように補正するための補正信号を生成する補正手段（１２）と、補正手段で生成された補正信号を所定の周波数でホールドするホールド手段（１３）とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This circuit has an oscillation circuit (11) for oscillating at a frequency corresponding to a control voltage, a correcting means (12) for generating a correction signal for correcting the control voltage so that the oscillation frequency of the oscillation means becomes a predetermined frequency, and a hold circuit (13) for holding the correcting signal generated in the correcting means at a predetermined frequency. - 特許庁

第3-1-26図は、総務省「就業構造基本調査」の再編加工により、正社員の採用経路を企業規模別に示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-1-26 shows the employment path for permanent employees in SMEs in terms of enterprise scale based on a recompiled data from MIC’s Employment Status Survey. - 経済産業省

また、本発明の他の手段としての携帯型情報処理端末は、座屈衝撃吸収体の座屈変形に加えて弾性衝撃吸収体も変形することによって衝撃エネルギーを吸収する。例文帳に追加

This invented portable information processing terminal as other means absorbs impact energy by deformation of an elastic impact absorbing body in addition to buckling deformation of the buckling impact absorbing body. - 特許庁

各国の研修員は研修終了後に基本的に上司への報告の義務を課されており、その他に勉強会やセミナーなどの開催を行っている。また、多くの研修員は研修で作成したアクションプランなどの実施を義務付けられている。例文帳に追加

In general, trainees from each country have the obligation to report back to their superiors following the conclusion of training, in addition to which they also hold study groups and seminars, etc.In addition, many trainees are obligated to implement the action plans, etc., which they compiled during the course of the training. - 厚生労働省

本発明の多重周波数レーザ装置は、周波数制御用に導波路グレーティングルータをフィルタとして用い、このルータを各選択された周波数で若干異なる長さの２本のパスを構成して周波数制御用に一対の結合されたキャビティを利用するDiDomenico型のレーザを形成する。例文帳に追加

A waveguide grating router is used as a filter for frequency control, and two paths slightly different in length at each selected frequency are configured for the router, forming a DiDomenico type laser which uses a pair of coupled cavities for frequency control. - 特許庁

古代ギリシアの哲学者の集団の一員で、美徳が唯一良いことで、美徳の本質が自制心であるという教義を唱えた例文帳に追加

a member of a group of ancient Greek philosophers who advocated the doctrine that virtue is the only good and that the essence of virtue is self-control  - 日本語WordNet

また、スレーブは自己の基本周期とマスタの基本周期の位相差を求め、この位相差によって受信した基準データを補正し、位置データを求め制御軸を駆動制御する。例文帳に追加

Each slave obtains the phase difference between its own fundamental period and the fundamental period of the master M and corrects received reference data by this phase difference to obtain position data and drives and control the control axis. - 特許庁

箱形のＬＥＤ照射装置本体の長手方向の中間部と、上端部に波形整形フィルタを配置し、さらにセンサー収納室と、ＬＥＤ照射ユニット収納室と、制御機器収納室を有して構成してある。例文帳に追加

The LED irradiation device is constituted of a waveform shaping filter in a middle and an upper-end portions, in a longitudinal direction of the box-like LED irradiation device body; a sensor accommodation chamber; an LED irradiation unit accommodating chamber; and a control device accommodation chamber. - 特許庁