「しゅうせいしほんしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリゴンモータとドラムモータと制御部とを有して構成され、制御部が、周波数変調された単一の基本クロックを分周して少なくとも二つのモータ用クロックを生成し、モータ用クロックにより少なくとも二つのモータが夫々に供給されるモータ用クロックに比例した速度で回転制御される。例文帳に追加

This image forming apparatus comprises a polygon motor, a drum motor and a control part; the control part generates clocks for at least two motors by dividing a single basic clock subjected to frequency modulation; and the at least two motors are rotatively controlled by the clocks for the motors at a speed commensurate with the clocks for the motors, which are supplied to the motors, respectively. - 特許庁

大正4年（1915年）の第12回衆議院議員総選挙で大隈信常（大隈重信養子）に敗れて落選した竹越は本野一郎らと「日本経済史編纂会」を結成し、大正8年（1919年）から翌年にかけて『日本経済史』全8巻を刊行した。例文帳に追加

Takekoshi, who lost to Nobutsune OKUMA (Shigenobu OKUMA's adopted son) and was defeated in the 12th general election of members of the House of Representatives held in 1915, set up 'Nihon Keizaishi Hensankai' (Compilation committee of Japanese history of economics), and from 1919 to the following year, he published "Nihonkeizai-shi" (Japanese history of economics) consisting of eight volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によるインバータの駆動装置は、矩形波発振を制御するための制御手段、制御手段の制御によって一定した矩形波信号を発振するための矩形波発振手段、及び矩形波信号を利用してオンデューティとオフデューティの周期が一定したバーストディミング信号を発生させるための信号発生手段を備える。例文帳に追加

The apparatus includes: a control means for controlling square wave oscillation; a square wave oscillation means for oscillating a constant square wave signal by the control of the control means, and a signal generation means for generating a burst dimming signal regulated in cycles of on-duty and off-duty by using the square wave signal. - 特許庁

ＰＬＬ４０２で周期の変更可能な基本クロックを生成し、周期クロック発生器４０３で前記基準クロックから、主走査方向の走査を開始するタイミング信号ＢＤに同期した同期クロックを生成し、クロック位相制御４０３で前記同期クロックから位相の変更可能な画像クロックを生成する。例文帳に追加

A reference clock of which the cycle can be changed is generated by a PLL 402, a synchronized clock synchronized with a timing signal BD for starting the scanning in the main scanning direction is generated based on the reference clock, and an image clock of which the phase can be changed is generated based on the synchronized clock by a clock phase controller 403. - 特許庁

この各締結部材挿通孔２３に、締結部材２１の物品収納部３への締結位置を決めるための位置決め用孔２５を有する位置決め部２７を、締結部材挿通孔２３を横断するように形成し、この位置決め部２７を切り離し可能にボックス本体１１に一体的に形成する。例文帳に追加

A positioning section 27 having a positioning hole 25 to position the connection position of a connecting member 21 to the article storing section 3 is formed in each connecting member insertion hole 23 so as to cross the connecting member insertion hole 23, and the positioning section 27 is formed integrally with the box body 11 so as to be able to be separated. - 特許庁

本発明は、集塵ファン９により発生し、フィルターを通過する風の風力をセンサー１９により検出し、風力が弱くなっていることが検出された場合には、モータ７（集塵ファン９）の回転数を高くして集塵能力を補うようにしたものである。例文帳に追加

The wind power of a wind generated by the dust collecting fan 9 and passed through the filter is detected by a sensor 19 and, when it is detected that the wind power is weakened, the dust collection ability is supplied by increasing the number of rotation of a motor 7 (dust collecting fan 9). - 特許庁

本発明の制御装置、燃焼用送風機、及び、燃焼器は、燃焼室１６に空気を送る燃焼用ファン１４の回転の周波数の変化に基づいて燃焼室１６の振動を検出する検出手段３２と、検出手段３２が振動を検出した場合に周波数を調整する調整手段３２と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This control device, the air blower for combustion and the combustor include a detecting means 32 for detecting oscillation of a combustion chamber 16 on the basis of change of frequency of rotation of a combustion fan 14 distributing the air to a combustion chamber 16, and an adjusting means 32 for adjusting the frequency when the detecting means 32 detects the oscillation. - 特許庁

玩具本体１に音声データを記憶した記憶部３と、収納装置の扉の開閉を監視する監視手段２と、該監視手段２の監視結果に基づいて上記記憶部３から所定の音声データを読み出して音声出力部４に音声情報を出力させる制御部５とを備えた。例文帳に追加

A toy body 1 is provided with a memory part 3 storing voice data, a monitoring means 2 monitoring the opening and closing of the door of the storage device, and a controller 5 reading a prescribed voice data from the memory part 3 based on the monitored result of the monitoring means 2 and outputting the voice information to a voice output part 4. - 特許庁

アリロキシ基含有のポリマーとポリスチレン誘導体からなる共重合体に高圧水銀ランプを用いて光照射することにより、アリロキシ基が光転位して該共重合体中に水酸基を形成し、その水酸基が水素結合により凝集することによって数十ナノメートルのナノ粒子が得られることを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

The invention is completed by discovering that the nanoparticles having several ten nanometer sizes are obtained by irradiating the copolymer comprising an allyloxy group-containing polymer and a polystyrene derivative with light by using a high-pressure mercury lamp to form a hydroxy group in the copolymer by the photorearrangement of the allyloxy group and to allow the hydroxy groups to cohere by hydrogen bonds. - 特許庁

本発明の光伝送路は、スロット２２の溝部２４光ケーブル２０内に収納された光ファイバ心線が右方向に捻回された右捻回ケーブルと、光ケーブル２０内に収納された光ファイバ心線が左方向に捻回された左捻回ケーブルと、が長手方向に交互に繋ぎ合わされていることにより光伝送路を構成している。例文帳に追加

The optical transmission line is constituted by alternately connecting in the longitudinal direction a right twisting cable for which coated optical fibers housed in the groove 24 of a slot 22 in an optical cable 20 are twisted in the right direction, with a left twisting cable for which coated optical fibers housed in the optical cable 20 are twisted in the left direction. - 特許庁

本発明は、像担持体上にトナー像を形成し、そのトナー像を最終的に所定の記録媒体上に転写および定着することにより記録媒体上に定着トナー像からなる画像を形成する画像形成装置に関し、クリーニングにより回収されたトナーを廃棄することなく、かつ簡易な構造でそのトナーの凝集を防止して再利用する画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which doesn't abandon toner recovered by cleaning but prevents flocculation of the toner by a simple structure to reuse the toner, with respect to the image forming apparatus wherein a toner image is formed on an image carrier and is finally transferred and fixed onto a prescribed recording medium to form an image by the fixed toner image. - 特許庁

蛍光観察装置は、照明光のうち特定の波長の励起光のみを透過させる励起フィルターと、励起光が標本に照明されることにより標本から発生した蛍光のみを透過し励起光を遮る吸収フィルターとを有する。例文帳に追加

The fluorescence-observing apparatus comprises an excitation filter for transmitting only excitation light having a specific wavelength in illumination light, and an absorption filter for transmitting only fluorescence that is generated from a sample due to the illumination of the sample by excitation light and shields excitation light. - 特許庁

染料分子を対陰イオンとしてもつオニウム塩含有高分子をセグメント成分として含む共重合体を、特定有機溶媒に溶かすことにより、該共重合体の一部が凝集することにより数十—数百ナノメートルの微粒子が得られることを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

The fine particle of several tens-hundreds of nano meters is produced by dissolving a copolymer in a specific organic solvent to aggregate a part of the copolymer, wherein the copolymer contains, as a segment component, an onium salt-containing polymer having a dye molecule as a counteranion. - 特許庁

上パンチ金型３のギヤ形状部９を加熱するバンドヒータ１であって、上パンチ金型３とバンドヒータ本体２との間に、ギヤ形状部９に密接する凹凸形状を内周面４ｂに形成したヒータブロック４を配設した。例文帳に追加

In the band heater 1 for heating the gear-shaped part 9 of an upper punch mold 3, a heat block 4 in which an uneven shape closely contacting the gear-shaped part 9 is formed in the inner circumference surface 4b is set between the upper punch mold 3 and a band heater body 2. - 特許庁

制御情報を受信完了時に本来受信されるはずの期待時刻をもち、実際の受信完了時間がその期待時刻から一定の閾値をこえていればデータの取りこぼしが発生したものとして、受信できなかった分のデータを前回の受信データにて補間することにより制御装置の制御情報を擬似的に一定周期のデータとして表示可能な保守装置を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance device which is capable of artificially displaying control information of a controller as periodical data by having an expected time of reception completion of control information, when control information must be received fundamentally, and determining the occurrence of data missing to interpolate missed data by preceding reception data in the case that an actual reception completion time exceeds a certain threshold from the expected time. - 特許庁

掃引終了後、メモリに格納した電圧値を掃引電圧値ｊとして発生し、利得可変増幅器１に利得制御信号ｂとして供給した後、制御電圧生成部５より出力される利得制御電圧値ｇを供給し、閉ループ制御系による本来の自動利得制御に移行する。例文帳に追加

After sweeping is completed, the voltage value stored in the memory is generated as a sweep voltage value (j) and supplied to the gain variable amplifier 1 as a gain control signal (b), afterwards a gain control voltage value (g) outputted from a control voltage generating part 5 is supplied, and original automatic gain control due to a closed loop control system is started. - 特許庁

本発明のキャリングケース１０は、情報処理装置を収容し、対向する２つの端部に配置された留めリングを備えた収容ケース１２と、対向する側部の２つの留めリングにそれぞれ係合された吊り下げベルト１６とを備え、吊り下げベルト１６が作業者の背部ごしに両肩を収容する隙間を形成している。例文帳に追加

This carrying case 10 comprises a storage case 12 storing the information processor and including stop rings arranged at two opposed end parts, and a suspending belt 16 to be engaged with the two stop rings on the opposed side parts, in which the suspending belt 16 forms a space for storing both the shoulders over the back of the worker. - 特許庁

制御棒駆動機構ハウジング２内に挿入可能な形状に作られている制御棒案内管清掃装置の本体部３と、この本体部３に摺動可能に保持したロッド部材９と、このロッド部材９に設けてあるノズル収納部９Ｂ内に、軸ピン１９により回動可能に保持した吸水用のノズル４で制御棒案内管清掃装置を構成したもの。例文帳に追加

This cleaning device is constituted of a main body 3 of the control rod guide tube cleaning device made in a shape capable of inserting in a control rod drive mechanism housing 2, a rod member 9 slidably held in the main body 3, and a nozzle 4 for sucking water held turnably by a shaft pin 19. - 特許庁

本発明はバナナ熟成加工中に、箱中のバナナ位置における果肉温度差を修正し、バナナ全体の熟成度を均一化させて商品価値のより高いバナナの熟成加工が可能となるバナナ熟成加工室の循環ファン制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for controlling a circulation fan of a banana aging and processing chamber, capable of uniformising a banana's flesh temperature in a case during an aging processing, uniformising the aging degree of the whole bananas, and obtaining the bananas with a higher commercial value. - 特許庁

ここで、風車本体４２周囲に設置された防護リブ３４に風車本体４２の上方向から落下する遊技球１４が当接するため、装飾風車２２が損傷することを抑制して、装飾風車２２の耐久性を向上できる。例文帳に追加

A game ball 14 falling from the upper side of the pinwheel body 42 abuts on a protective rib 34 disposed around the pinwheel body 42, so that damage of the decorating pinwheel 22 is suppressed to improve durability of the decorating pinwheel 22. - 特許庁

エネルギ吸収部材１４は、本杭１１及び構造物ｂに対して上下端部１４ａ、１４ｂがそれぞれ埋め込まれた状態に設けられ、地震が発生した際に、本杭１１の構造物ｂに対する回転によって変形するものである。例文帳に追加

The energy absorbing member 14 is arranged in a state of respectively burying upper-lower end parts 14a and 14b in the main pile 11 and the structure (b), and is deformed by rotation of the main pile 11 to the structure (b) when an earthquake occurs. - 特許庁

本体は、内部が空洞になっており、内部には音声発生手段である小型圧電ブザー１１と、電源である小型電池１２と、音声制御装置である制御回路１３と、押釦式の小型スイッチ１４が外部から防水状態で収容されて順次配線接続されている。例文帳に追加

The inside of the bait body is hollow and houses a small piezoelectric buzzer 11 as a sound generating means, a small battery 12 as an electric source, a control circuit 13 as a sound control device and a push botton type small switch 14 in a waterproof state from outside and successively wired and connected. - 特許庁

シリンダ本体２７のヘッド側室２７ａに流体圧を作用させた場合に収縮し、シリンダ本体２７のロッド側室２７ｂに流体圧を作用させた場合に伸長する逆機構アクチュエータ２８を構成し、パラレルマニピュレータのアクチュエータのうち、揺動体を支持体側に引き付ける力が必要となるアクチュエータに前記逆機構アクチュエータ２８を用いる。例文帳に追加

The reverse mechanism actuator 28 contracted when applying fluid pressure to a head side chamber 27a of a cylinder body 27 and elongated when applying fluid pressure to a rod side chamber 27b of the cylinder body 27 is constituted and used as the actuator needing the force of drawing a swing body to the support body side, out of the actuators for the parallel manipulator. - 特許庁

我々は，主要経済国を対等な立場で集め，行動を触媒するというG20創設の精神が基本となるものであることを再確認し，それ故，我々の集団的な政治的意思をもって，経済上及び財政上の議題並びに関連国際機関の改革をより効果的な作業に置くことに合意する。例文帳に追加

We reaffirm that the G20's founding spirit of bringing together the major economies on an equal footing to catalyse action is fundamental and therefore agree to put our collective political will behind our economic and financial agenda, and the reform and more effective working of relevant international institutions.  - 財務省

本発明の固定式等速自在継手は、保持器４のポケット４ａのうち少なくとも１つのポケット４ａ_1の内径側の周方向幅寸法Ｗ_INを、内側継手部材２の案内溝２ｂ相互間に形成した凸部２ｃの軸線方向寸法Ｌより大きく設定したものである。例文帳に追加

In the fixed type constant velocity universal joint, width dimension W_IN in a circumferential direction at an inner diameter side of at least one pocket 4a_1 of pockets 4a of the retainer is set larger than an axial dimension L of a projection part 2c formed between guide grooves 2b of the inner coupling member 2. - 特許庁

(5) 審判委員会の決定は，原本と一致していることが証明された謄本によって当事者に連絡される。決定は，正本 1通のみを作成し，書記が，審判委員会による決定集のファイルに組み入れ，会期の議事録に記録する。例文帳に追加

(5) The decisions of the board of appeal shall be communicated to the parties as copies certified in compliance with the original; the decision, drawn up in only one original copy shall be attached, by the secretary, to the file of decisions made by the board of appeal and shall be entered in the book of the sessions. - 特許庁

これにより、ネットワークまたは交換機本体に障害が発生し、収容しているＩＰ端末の制御が不可能になった場合に、一時的にＩＰ端末の制御をバックアップ装置側に移してＩＰ端末の運用再開を可能とし、停止時間の最小化を図る。例文帳に追加

In the case that stored IP terminals cannot be controlled due to the occurrence of a fault in the network or the exchange main body, control of the IP terminals is temporarily transferred to the backup device side to allow the IP terminals to restart operations, and thus the stop time is minimized. - 特許庁

本発明のイトラコナゾール経口用固形製剤は、芯粒子の表面にイトラコナゾール、親水性のポリマー及び凝集防止剤の被膜層を形成してなるイトラコナゾール経口用固形製剤において、前記芯粒子が直径約５００μｍ（３２メッシュ）以下のものであることを特徴とする。例文帳に追加

The oral solid preparation of itoraconazole comprises the core particles coated with itraconazole, a hydrophilic polymer and an antiaggregant agent in layers on their surfaces as the diameter of the core particles is kept at ≤500 μm (32 mesh). - 特許庁

本発明は希土類−鉄系急冷凝固薄片を結合剤とともに圧縮成形した最大厚さ１ｍｍ未満の円弧状希土類磁石１を軟磁性フレ−ム２に押圧固定したとき、バックヨ−クをもたない周方向両端部１１を形成した永久磁石界磁型小型直流モ−タである。例文帳に追加

Arc-shaped rare-earth magnets 1, less than 1 mm in maximum thickness, formed by compression-molding rare-earth-iron quenching-solidified thin pieces, together with binder are pressed against and secured on a magnetically soft frame 2, and both ends 11 in the circumferential direction without a back yoke for obtaining a permanent magnet field system type, small-sized direct-current motor. - 特許庁

また、前記継手本体１に形成した溝孔９に、接続管１９の周面に密着するシール部材１０を装着し、該シール部材１０は溝孔９からはみ出す部分に接続管１９の差し込む方向の径が大径となる傾斜面１０ａを備えた。例文帳に追加

Furthermore, in the slot 9 formed on the joint body 1, the sealing member 10 tightly contacted with the circumferencial surface of the connecting pipe 19 is equipped, and the sealing member 10 is provided with a tilt surface 10a wherein a diameter in an inserting direction of the connecting pipe 19 becomes a large diameter on a part that extend off the slot 9. - 特許庁

本発明は、従来存在しなかった、超高周波；マイクロ電磁波の吸収体の新規なる開発と、大量に発生して捨て場に困り公害の原因となっている製鋼工場の磁性物質を含むダストを、広く電子産業で用いられる付加価値の高い磁性材料に変換する高度の技術を開発することを目的とする。例文帳に追加

To newly develop absorbent of ultrahigh frequency microwave which has not existed, and a high-level technique which converts dust containing a magnetic material of a steel manufacturing plant, which is generated in large quantities and is in trouble for dumping it and becomes a cause of environmental pollution, into a magnetic material of high-added value which is used widely in the electronic industry. - 特許庁

本発明は狭幅のスピーカにおいて、平板状の振動板２０のボイスコイル８との結合部分の近傍を高密度部２０ａとし、周縁を低密度部２０ｂとするか、またはその逆の関係を振動板２０で形成することにより、再生周波数帯域、能率、歪み等を調整して所望の特性のスピーカを得るものである。例文帳に追加

In a narrow width speaker, by forming a relation that the vicinity of a coupled part of a flat diaphragm 20 and a voice coil 8 is made high density part 20a, and the circumferential edge is made a low density part 20b, or vice versa with the diaphragm 20, the reproduced frequency band, the efficiency and distortion or the like are adjusted to obtain the speaker with a desired characteristic. - 特許庁

本発明の画像形成装置は、制御部が、電界形成手段（電源）を用いて、２次転写ローラに正負のバイアス電圧を交互に印加する時間を、当該２次転写ローラの回転に対して連続１周未満とする制御を行う。例文帳に追加

In an image forming device, a control part uses an electric field generating means (power supply) to perform such control that a time period to alternately apply positive and negative bias voltages to a secondary transfer roll is made less than a time period corresponding to a single continuous rotation of the secondary transfer roll. - 特許庁

複数本の光ファイバ１、２、３、４を有して光カプラを形成する複数個の融着延伸部１２０、３４０を共通の基板７に互に隣接して形成し、基板７に一体化されたこれら融着延伸部を同一複合パッケージ８０に収容した小型複合型光ファイバカプラ。例文帳に追加

A plurality of welded and drawn parts 120, 340 having plural optical fibers 1, 2, 3, 4 and comprising optical couplers are integrally formed adjacently to each other on a common substrate 7 and stored in the same composite package 80 in this small composite optical fiber coupler. - 特許庁

本発明の遊技機１は、当該遊技機が有利状態であるときに、該有利状態が終了してから状態発生手段が遊技者にとって相対的に有利な状態を発生させるまでの単位遊技数に関する情報を報知する情報報知手段と、情報報知手段が前記単位遊技数に関する情報を報知するタイミングを決定するタイミング手段と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This game machine 1 is provided with an information notification means, when the game machine is in an advantageous state, notifying information related to the number of unit games from finishing the advantageous state till a state producing means producing a state relatively advantageous for the player, and a timing means determining a timing for the information notification means of notifying the information on the number of unit games. - 特許庁

制御部２２は、記憶部２１Ａにより記憶された複数の基本ホログラムのうちから選択した２以上の基本ホログラムを並列配置し、その並列配置した各基本ホログラムに集光用ホログラムを重畳して全体ホログラムを構成し、その構成した全体ホログラムを空間光変調器２０に呈示させる。例文帳に追加

The control unit 22 arranges in parallel two or more basic holograms selected from the plurality of basic holograms stored in the storage unit 21A, overlaps the focusing hologram with each of the basic holograms arranged in parallel to form the whole hologram, and presents the formed whole hologram to the spatial light modulator 20. - 特許庁

本発明は、多数の導電性ボールを収容するボール溜まりを、ボール溜まり移動手段で、所定パターンにボール挿入部を形成した配列治具の上面に沿って移動させることによって、前記ボール挿入部に導電性ボールを配列する導電性ボール配列装置に次の手段を採用する。例文帳に追加

The means adopts for a conductive ball arranging device for arranging conductive balls at a ball insertion section, by moving the pool of balls for storing a number of conductive balls along the upper surface of the arranging tool, in which the ball inserting section is formed in a prescribed pattern. - 特許庁

また、ファクシミリ装置は、電子メールの送信時には、入力されたメールアドレスの宛先の学習情報が有効か否かチェックし、無効であると、通常の基本的な送信モードで原稿をスキャンするとともに、ＴＩＦＦ−ＦのＴａｇを作成して通信制御部に通知して送信し、学習情報が有効であると、当該メールアドレスの学習情報に適した送信モードで、スキャンさせたり、ＴａｇをＭＭＲで作成したりして、通信制御部に通知して送信する。例文帳に追加

The machine 1 receives a variety of information such as a From address and picture information through an NIC 14 or a PDU 15 upon receiving the electronic mail, and the NIC 14 or the PDU 15 obtains the From address and the contents (reception capacity) of a DIS to report them to a learning part 17 through a communication control part 12. - 特許庁

本発明にかかる浮遊性微細藻類の回収方法の代表的な構成は、所定の有機化合物を生成する浮遊性微細藻類を培養槽１１０にて培養するステップＳ２００と、粘性物質を分泌する性質を持つ粘性物質分泌性微細藻類を培養槽１１０に加え（ステップＳ２０４）、浮遊性微細藻類を凝集沈殿させて回収するステップＳ２１０とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The representative constitution of the method for recovering floating microalgae includes steps of culturing the floating microalgae that produces a predetermined organic compound, in a culture vessel 110 (S200), adding viscous substance secretive microalgae with the nature of secreting a viscous substance, into the culture vessel 110 (S204), and aggregating and precipitating the floating microalgae to recover it (S210). - 特許庁

一対の中空本体用シート１３，２３は、接続部１４，２４を介して折り返され、逆止弁３を内側に挟み込むようにして重ねられ、接続部１４，２４を除く周縁が気密に熱溶着され、中空本体２を構成している。例文帳に追加

The pair of hollow element sheets 13, 23 are folded via the connection parts 14, 24, laid one on the other in the state of holding the check valve 3 inside, and thermally welded at their peripheral edges excluding the connection parts 14, 24 with air tightness to form the hollow element 2. - 特許庁

本発明は、ピックアップを用いた光ディスク装置であって、対物レンズをディスク回転軸方向に移動するフォーカスアクチュエータと、対物レンズをディスク半径方向に移動するトラッキングアクチュエータと、収差を補正する収差補正手段と、ピックアップをディスク半径方向に移動する送り手段とを有し、収差補正手段の制御動作と前記送り手段の制御動作を並行させる光ディスク装置とする。例文帳に追加

The optical disk device using a pickup comprises a focus actuator for moving an objective lens in a disk rotary shaft direction, a tracking actuator for moving the objective lens in a disk radial direction, an aberration correcting means for correcting the aberration and a feed means for moving the pickup in the disk radial direction, and the control operation of the aberration correcting means and the control operation of the feed means are performed in parallel. - 特許庁

複数組の脱塩室及び濃縮室から構成され、脱塩室には陽イオン交換樹脂および陰イオン交換樹脂が収容される電気再生式純水製造装置であって、高度の熟練した技術を必要とせず、容易に組み立て可能であり、しかも、イオン交換樹脂の本来の特性を損なう恐れがない電気再生式純水製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric regeneration-type pure water making apparatus, which is constituted of a plurality of sets of desalting chambers and concentration chambers, and characterized in that an anion exchange resin and a cation exchange resin are housed in the desalting chambers, requiring no highly skilled technique, capable of being easily assembled and not having the damage fear of the original characteristics of the ion exchange resins. - 特許庁

ベルト周面から突出する寄り止めガイド部１ａをベルト幅方向の端部付近に設ける無端ベルトにおいて、遠心成型法により、寄り止めガイド部１ａをベルト本体と同じ材料で継ぎ目無く一体形成した。例文帳に追加

In the endless belt in which the skew prevention guides 1a projecting from the peripheral face of the belt are provided near the belt edges widthwise, the skew guides 1a are integrally and seamlessly formed from a material that is the same as the belt main body by a centrifugal molding method. - 特許庁

(b) 周知の事実である商標との紛らわしさを生じかねない複製，模倣，翻訳又は字訳であって，商標又はその主要素の1が，周知の事実である商標が適用される商品又はサービスとは異なる商品又はサービスの登録出願又は登録の対象を構成し，次に掲げる条件の1が該当するもの例文帳に追加

(b) a reproduction, an imitation, a translation or transliteration which can cause confusion with the trademark that is a matter of common knowledge and when the trademark or one of the main elements thereof makes the object of an application for the registration or of a registration for goods or services different from those to which the trademark that is a matter of common knowledge applies, in case at least one of the conditions from below are fulfilled: - 特許庁

欧州特許は，欧州特許庁が特許の付与を公告した日又は特許を補正して維持する決定を公告した日から3月以内に，付与された特許又は補正された特許の次の本文を特許所有者がデンマークの特許当局に対し提出することを条件として，デンマークにおいてのみ効力を有するものとする。デンマーク語に翻訳した本文，又はクレームのデンマーク語への翻訳文を添付した英語による本文若しくは英語に翻訳した本文例文帳に追加

A European patent shall only have effect in this country provided that the proprietor of the patent within 3 months from the date on which the European Patent Office has published the grant of the patent or a decision to maintain the patent in amended form files with the Patent Authority of this country the text of the granted patent or the amended patent: translated into Danish, or in English or translated into English together with a translation of the claims into Danish.  - 特許庁