「しゅうせいしほんしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

建築物の免震装置に用いる免震ダンパー、特に断面略Ｕ字形に形成したダンパ本体を備え、免震アイソレータと併用して地震発生時に建築物に伝わる地震エネルギーを減少させる免震ダンパーに係り、地震発生時にダンパ本体が上下方向に大きく振れることなく、良好にエネルギー吸収性能を発揮することのできる免震ダンパを提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation damper excellently displaying energy absorbing performanc without largely shaking a damper body in the vertical direction when an earthquake occurs regarding the base-isolation damper used for a seismic isolator for a building, particularly one having the damper body formed in an approximately U-shaped cross section and reducing the energy of the earthquake transmitted to the building when the earthquake is generated by jointly using the damper with the seismic isolator. - 特許庁

複数の小型コイルを備えた受信コイルを用いて位相エンコードを間引いた計測を行い、当該受信コイルの感度分布を用いて本計測データに発生する折り返し除去計算を行なうパラレルイメージング法の計測を行なう際に、本計測の実行中に本計測に先立って収集した感度データを用いて感度分布計算を行なうようにシーケンス制御手段と画像再構成手段を制御する。例文帳に追加

A sequence control means and an image reconstituting means are controlled so as to perform a sensitivity distribution calculation by using sensitivity data gathered before measurement when performing the measurement, when performing the measurement of a parallel imaging method for performing a cyclical removal calculation generated in measurement data by using the sensitivity distribution of a receiving coil, by performing the measurement by thinning out a phase encode by using the receiving coil having a plurality of small coils. - 特許庁

基本水平横モードの吸収係数が一次水平横モードの吸収係数より大きくなるように、ＳｉＯ_2 膜及びＳｉ膜の膜厚が設定されているので、リッジ幅を狭めることなく、高次水平横モードの発生を抑制してキンクレベルを高め、かつΔｎを大きくして、θ_//を広くすることができる。例文帳に追加

Since the thickness of the SiO_2 film and the Si film is set in such a way that the absorption coefficient in the basic horizontal and lateral mode is larger than that in the primary horizontal and lateral mode, the kink level is increased by suppressing the occurrence of a basic horizontal and lateral mode, Δn can be increased and θ_// can be broadened without narrowing the ridge. - 特許庁

そして、エンジン１１のクランク角位置に応じた基本指令トルクを筒内圧変化係数で補正して最終的な指令トルクを求め、この指令トルクを発生するようにＭＧ１２のトルクをフィードフォワード的に制御することで、エンジン１１の回転を目標停止位置で停止させる。例文帳に追加

Then, basic command torque corresponding to the crank angle position of the engine 11 is corrected with the cylinder pressure change coefficients to calculate final command torque, and the torque of a MG12 is controlled like feed-forward to generate the command torque, so that the revolution of the engine 11 is stopped at the target stop position. - 特許庁

換気装置本体１は、ファン１３を回転させるための正逆回転可能なモーター１０をモータ収納部２Ｂに内蔵し、スリット状の通風孔２Ａを並列に形成したパネル形状の吸気面を備えたケース体２内にファン１３を内装する。例文帳に追加

The ventilating device main body 1 accommodates a reversible motor 10, capable of being rotated in a normal direction and a reverse direction to turn the fan 13 and received in a receiving unit 2b, and the fan 13 in a case body 2 equipped with a panel-shape suction surface provided with slit type ventilating holes 2a formed in parallel. - 特許庁

「やむを得ない事情」とは、例えば、下期に他企業を買収又は合併したこと、災害が発生したこと等の事由が生じたことにより、財務諸表を作成して取締役会の承認を受けるまでに通常要する期間内に本基準に準拠した評価手続を実施することが困難と認められる事情をいう。例文帳に追加

"Unavoidable circumstances" are, for example, circumstances where it is deemed difficult to perform assessment procedures in accordance with this guidance within the period of time usually required for financial statements to be prepared and approved by the board of directors, due to the acquisition or merger of other companies in the second half of the fiscal year, an occurrence of natural disasters, or other reasons.  - 金融庁

本発明のＣＯＸ−２活性阻害剤は、ＣＯＸ−１活性を実質的に阻害しないので、ＣＯＸ−１活性の阻害による副作用が生じる可能性が低く、炎症性疾患、アレルギー性疾患、血栓症、脳障害、癌、生活習慣病、心血管病などの種々の疾患の治療に非常に有用である。例文帳に追加

Since the COX-2 activity inhibitor does substantially not inhibit COX-1 activity, possibility for producing side effects by the inhibition of the COX-1 activity is low, and the COX-2 activity inhibitor is highly useful for treating various diseases such as inflammatory diseases, allergic diseases, thrombosis, cerebral disorders, cancers, life style-related diseases, and cardiovascular diseases. - 特許庁

本発明に係るプラズマ処理装置１０は、プラズマ処理室１１と、プラズマ処理室１１と連通するプラズマ生成室１２と、プラズマを生成するための高周波アンテナ１６と、プラズマ中の電子エネルギーを制御するためのプラズマ制御板１７と、プラズマ制御板１７の位置を調整するための操作棒１７１及び移動機構１７２と、を備える。例文帳に追加

A plasma processing apparatus 10 comprises: a plasma processing chamber 11; a plasma generating chamber 12 connected to the plasma processing chamber 11; a high-frequency antenna 16 for generating plasma; a plasma controlling plate 17 for controlling the electronic energy in the plasma; and an operation bar 171 and a moving mechanism 172 for adjusting the position of the plasma controlling plate 17. - 特許庁

ビデオカメラのズームレンズ比率に連動させてマイクからの音声信号を制御するズームマイクロホン装置であって、音声信号の指向性と感度とをズームレンズ比率に連動させて変化させる（３）とともに、ズームレンズ比率に連動させて音声信号の周波数特性を変化させる構成（４）とする。例文帳に追加

The zoom microphone apparatus is given a constitution (4) such that it controls a sound signal from a microphone linked with a zoom lens ratio of a video camera, the directivity and the sensitivity of the sound signal is changed (3) linked with the zoom lens ratio, and the frequency characteristic of the sound signal is changed linked with the zoom lens ratio. - 特許庁

本発明の混成集積回路装置１０は、金属から成る回路基板１８と、回路基板１８の上面に配置されたパワー基板１３と、パワー基板１３に隣接するように回路基板１８の上面に配置される制御基板１１と、回路基板１８の周辺部上面に接触して樹脂封止の為の空間を形成するケース材１２とを主要に備えている。例文帳に追加

The hybrid integrated circuit device 10 mainly includes a circuit board 18 made of a metal, a power substrate 13 formed on an upper surface of the circuit board 18, a control substrate 11 disposed on the upper surface of the circuit board 18 in adjacent to the power substrate 13, and a case material 12 defining a space for sealing with a resin in contact with an upper peripheral surface of the circuit board 18. - 特許庁

転写具本体内部にリフィルを収納してなる転写具において、より少ない部品点数及びより簡単な構成でリフィルを構成してリフィルの廃棄の際の廃棄物を少なくしつつ、リフィルの着脱作業の便を図る。例文帳に追加

To provide a transfer implement for accommodating a refill inside a transfer implement body, in which the refill is constituted simply with a small number of components, and as a result, the fitting and removal of the refill is facilitated while minimizing the waste volume in disposing the refill. - 特許庁

本発明は、排気中のＰＭを捕集するフィルタを排気通路に備えた内燃機関において、フィルタが過昇温するのを抑制すると共に、フィルタ再生処理をより効率的に行うことが可能な技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To further efficiently perform filter regenerating processing, by restraining an excessive temperature rise in a filter, in an internal combustion engine having the filter in an exhaust passage for collecting PM in exhaust gas. - 特許庁

「やむを得ない事情」とは、例えば、期末日直前に他企業を買収又は合併したこと、災害が発生したこと等の事由が生じたことにより、財務諸表を作成して取締役会の承認を受けるまでに通常要する期間内に本基準に準拠した評価手続を実施することが困難と認められる事情をいう。例文帳に追加

“Unavoidable circumstances” are, for example, circumstances where it is deemed difficult to perform assessment procedures in accordance with this guidance within the period of time usually required for financial statements to be prepared and approved by the board of directors, due to the acquisition or merger of other companies immediately prior to the fiscal year end date, occurrence of natural disasters or other reasons.  - 金融庁

第百十一条　保険会社は、事業年度ごとに、業務及び財産の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを記載した説明書類を作成し、本店又は主たる事務所及び支店又は従たる事務所その他これらに準ずる場所として内閣府令で定める場所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

Article 111 (1) An Insurance Company shall, for each business year, prepare explanatory documents describing the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as pertaining to the status of its business and property, and keep them for public inspection at its head office or principal office and branch offices or secondary offices, or any other equivalent place specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉄心１と、この鉄心１の周囲に巻回される巻線２、３とを有する静止誘導電気機器において、前記巻線２、３が絶縁被膜２２と、その周囲に熱融着性絶縁被覆２３を施した複数本の丸導体２１を一定ピッチで撚りながら断面形状がほぼ平角になるように圧縮成形した複導体３３により形成する。例文帳に追加

Thereby, the thermal conductivity of the wire windings 2, 3 is improved and then the heat dissipation of them is easily carried out; and the rise in the wire windings in the temperature and efficiency is reduced. - 特許庁

ディジタルアンプを音声の出力に利用しているときに、再生しているＤＶＤに記録されている音声データのサンプリング周波数が変化したときでも、サンプリング周波数の変化後の音声データの途切れをなくすことができ、且つ本体のコストアップも生じさせない光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing device, which can eliminate the break of sound data after the change of a sampling frequency even when the sampling frequency of the sound data recorded on a DVD being reproduced is changed while utilizing a digital amplifier for the output of sound, without increasing the cost of a main body. - 特許庁

ASEAN 諸国は不正商品の流通国となっている事例が多いことから、関係国間において知的財産権侵害に関する情報の交流を促進する必要があり、我が国は、2006 年11月のAPEC 閣僚・首脳会議において合意された「ＩＰＲ公衆周知ガイドライン」、「サプライチェーンガイドライン」を米国、韓国（公衆周知ガイドラインのみさらに香港）とともに提唱する等、知的財産権保護の強化に関する国際的な取組を先導している。例文帳に追加

As ASEAN countries often become the locations of the distribution of infringing products, there is the need to promote an exchange of information on infringement cases of intellectual property rights among countries concerned. Japan has been leading international efforts to strengthen the protection of intellectual property rights, including the joint proposals, along with the United States and the Republic of Korea, (Hong Kong about the first guideline) of "APEC Model Guidelines for Effective Public Awareness Campaigns on Intellectual Property Rights" and "APEC Model Guidelines 15 to Secure Supply Chains against Counterfeit and Pirated Goods," agreed upon at the APEC Ministerial Meetings in November 2006. - 経済産業省

本発明の課題は、優れた凝集力とポリオレフィン被着体に対する高い接着力、ならびに良好な耐水性を有する粘着剤組成物を形成し得る粘着剤用複合樹脂組成物水性分散体を提供することである。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersion of a composite resin composition for an adhesive, capable of forming an adhesive composition having excellent cohesive force, high bonding force to a polyolefin material to be bonded and a good waterproof property. - 特許庁

高次モードで伝搬する高調波成分を抑制し、あるいは、基本波の整数倍の周波数をもつ２つの高調波の間に挟まれた中間帯域の不要輻射を抑制するλ／４型チョーク構造を有するマグネトロンを提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetron having a λ/4 type choke structure to suppress harmonic component propagating with a high-order mode, or to suppress unnecessary radiation of an intermediate band pinched between two harmonic components having integral multiple frequencies of the basic wave. - 特許庁

本発明の別の側面によると、既存ブレースの端部側の両方又は一方を所定長さだけ切除すると共に、同切除部に代わり、既存ブレースに生ずる変形エネルギの吸収機能を有する制震デバイスを既存ブレース及びトラス鉄骨構造間に取り付ける。例文帳に追加

As the other embodiment, both or one of the end sides of the existing brace is cut off by a prescribed length, and an earthquake control device having a function of absorbing deformation energy generated to the existing brace is mounted between the existing brace and the truss steel construction in place of the cut-off part. - 特許庁

本発明は、高分子量で且つ貯蔵安定性に優れたアクリルアクリレート化合物であって、活性エネルギー線照射前にタックフリーの塗膜表面を形成し、活性エネルギー線照射後に、優れた硬度や耐擦傷性を有し、低硬化収縮性の硬化膜を得る活性エネルギー線硬化型樹脂組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable resin composition which is a high molecular weight and storage-stable acrylic acrylate compound, forms a tack-free coated film surface before irradiation of active energy rays and gives a cured film having excellent hardness and scratch resistance, a low curing shrinkage after irradiation of active energy rays. - 特許庁

本発明は、電圧制御発振回路の共振回路を構成するストリップ線路３に、前記ストリップ線路３の一方長辺をトリミング始点Ｓとし、ストリップ線路領域内にトリミング終点Ｅを有するスパイラル状にトリミング溝２０、２１を形成した。例文帳に追加

Spiral trimming grooves 20, 21, having trimming start points S on one long side of the strip-line 3 and trimming end points E in the strip-line region, are formed in the strip-line 3 constituting a resonance circuit of the voltage controlled oscillation circuit. - 特許庁

本体ケーシング１の前面に離隔設置される放電電極２と接地電極３との相対距離を固定し、放電電極２の周囲に囲繞配置された絶縁体部材４により放電電極２で発生したイオンが接地電極３に誘引されるイオン量を調整制御可能とした。例文帳に追加

The relative distance between a discharge electrode 2 and a ground electrode 3 separately installed in front of a body casing 1 is fixed, and the amount of ions generated by the discharge electrode 2 and attracted to the ground electrode 3 is controlled with an insulator member 4 surrounding the discharge electrode 2. - 特許庁

本発明の矩形状篩１０は、樹脂製網１２が、矩形四辺状の枠体１１の篩網張設面１１ａを覆い、かつ、枠体１１の側周１１ｂの締結穴１１ｃを覆う位置まで折り込まれた周縁部１２ａが、弾性シート１３及び押さえバー１４を介して、締結具１５により枠体に締着固定されている。例文帳に追加

In the rectangular sieve 10, the resin-made net 12 covers the screen mesh spread surface 11a of a rectangular frame body 11 and a circumferential section 12a folded to a position to cover a fastening hole 11c of a side circumference 11b in the frame body 11 is fastened and fixed to the frame body with the fastening tool 15 through an elastic sheet 13 and a pressing bar 14. - 特許庁

そのような疑問の答えは、坐禅修行によって得た悟りを通して各々が自覚する事が最上であるとされ、もし人からこういうものだと教わりうる性質のものであるならば、それは既に意識が自身の内奥ではなく外へ向かっているため、内面の本性に立ち返るという禅宗の本意に反するとされるからである。例文帳に追加

This is because the answer to such a question should be to be aware by oneself individually through the enlightenment gained by mediation, and because what is taught by others goes against the true intention of the Zen sect to return to the inner nature since one's consciousness has already faced outside instead of inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は容量結合放電プラズマと、高周波による電磁波放射によるプラズマの複合放電により、プラズマ中の電子のエネルギレベルをプラズマ発生とは独立に制御し、目的とする活性種を目的とする量、生成することでより高性能なプラズマ処理を実現するとともに、電磁波放射、磁場を制御し大口径基板を均一に処理するものである。例文帳に追加

To realize a plasma processing device which has a high selective ratio and is capable of carrying out fine processing, by a method wherein a plasma generating means that generates plasma through a capacitive coupling discharge and a means which radiates electromagnetic waves into a plasma generating chamber are provided. - 特許庁

基本的な方法は、特定の事業所がＩＣデータをカードリーダーで入力すると、ＩＤやＰＷ、内容によってはＩＣの管理の下で他関係事業所がＩＣデータを共有でき、ｗｅｂ上で簡単に必要な情報の交換、修正、出力およびＩＣカードへのデータ入出力が出来るようにする。例文帳に追加

A basic method is constituted so that offices related to a specific office can share the IC data under control of ID, PW and IC depending on the contents when the specific office inputs the IC data by a card reader and exchange, modification, output of required information and input/output of data to the IC card are easily performed on a web. - 特許庁

本発明に係るプラズマディスプレイパネルのサステイン駆動装置は、プラズマディスプレイパネルの維持駆動に必要な電圧の１／２を持つ電圧源と、電圧源とパネルの間に連結されてスイッチングによりＬＣ共振回路を構成してパネルの電力を回収してパネルに維持駆動電圧を供給するエネルギー回収回路を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The sustained driving device of the plasma display panel is provided with: a voltage source having a 1/2 of voltage required for the sustained drive of the plasma display panel; and an energy recovery circuit which is connected between the voltage source and the panel to constitute an LC resonance circuit by switching, recovers the power of the panel, and supplies the sustained driving voltage to the panel. - 特許庁

本発明のポリ乳酸系生分解性プラスチックからのエネルギー回収方法は、ポリ乳酸系生分解性プラスチックを、水の存在下でメタン生成菌と接触させて、５０℃から６０℃の温度にて嫌気発酵させる工程；および該発酵により発生したメタンを含むバイオガスを回収する工程、を含む。例文帳に追加

This method for recovering energy from the polylactic-based biodegradable plastic comprises a step for carrying out anaerobic fermentation at 50°C to 60°C by bringing the polylactic acid-based biodegradable plastic into contact with a methanogen in the presence of water and a step for recovering a biological gas containing methane generated from the fermentation. - 特許庁

複数のかしめ部が配置される基板ケースの一側面において、ケース本体と蓋体との間に隙間を形成し難くして、基板ケースに収納された制御基板に不正行為が行われることを抑制することができる基板ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a board case that prevents tampering of a control board stored in a board case by preventing a gap from being formed between a case body and a lid, on one side surface of the board case in which a plurality of caulking parts are disposed. - 特許庁

本発明は、装置に装着した広告パネル等を工具を使用せず容易に短時間で交換でき、装置の周囲に広告パネル等の交換作業用の空間が不要であり、装置全体を軽量及び薄型に構成した情報表示用照明装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a lighting system for information display wherein the whole system is constituted to have a light weight and a thin shape, capable of replacing an advertisement panel or the like mounted on the system easily in a short time without using a tool, and dispensing with a space for a replacing work of the advertisement panel or the like around the system. - 特許庁

植栽用収容体５は、その内部空間８が木片コンクリート３を構成する木片６同士の間隙７に連通するように設置してあり、本実施形態では、２枚の三角形板からなる逆三角錐状に形成してある。例文帳に追加

The vegetation storing body 5 is so installed that the inside space 8 thereof is communicated to a gap 7 between woody pieces 6 forming the woody piece concrete 3, and it is formed in the shape of an inverted triangular pyramid consisting of two triangular plates in the form of enforcement. - 特許庁

機関運転状態に基づき設定した基本値をノッキング発生の有無に応じて更新されるフィードバック補正項と同フィードバック補正項に基づき更新される学習値とにより補正して点火時期の制御目標値を設定する。例文帳に追加

A base value set based on an engine operation state is corrected by a feedback correction term renewed according to the existence of the occurrence of knocking and a learning value renewed based on a feedback correction term, and control target value of ignition timing is set. - 特許庁

本発明の目的は、複雑な機構を設けることなく、現像剤層厚規制部材の裏側における凝集トナーの発生を抑制しながら、現像領域に搬送される現像剤の量が変動してしまうことを抑制可能とする現像装置及びそれを備えた画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a developing device capable of suppressing variation of an amount of developer to be conveyed to a development area while suppressing the occurrence of aggregated toner on the back surface of a developer layer thickness-controlling member without providing a complicated mechanism, and to provide an image forming apparatus with the same. - 特許庁

本発明は、木造の剛板材２の一面に、鋸歯状のハケＨで展延した接着剤層４を介して内層材３を積層一体化してなることを特徴とし、内層材３の背面側と接着剤層４との間に鋸歯状のハケ跡からなる無数の筋状の空気孔５を形成し、該空気孔５にて音エネルギーを吸収できるように構成した。例文帳に追加

An internal layer member 3 is laminated and integrated through an adhesive layer 4 spread by a saw tooth-shaped brush H on one face of a wooden rigid board member 2, and numerous linelike air holes 5 composed of traces of the saw tooth-shaped brush are formed between a rear surface side of the internal layer member 3 and the adhesive layer 4 to absorb sound energy by the air holes 5. - 特許庁

本発明に係る磁気ディスク制御装置は、ディスクドライブに対する読取り動作において訂正可能な読取り障害が発生した場合に、その障害と同一の要因で障害が発生している可能性のあるディスクドライブ上の領域を特定する障害状況判別部２０２と、障害状況判別部２０２により特定された領域をリライトによって修復する修復実行部２０３とを備え、広範囲に渡って進行している障害を予防的に修復することができる。例文帳に追加

The magnetic disk control device is provided with a failure state discriminating part 202 specifying a region on a disk which may be failed due to the same cause of the failure, and a recovery executing part 203 recovering the region specified by the failure state discriminating part 202 by rewriting, the failure spread over a wide range can be recovered preventively. - 特許庁

「侘び・寂び」に対する理解も次第に変質し、美しい石灯籠を「完璧すぎる」とわざと打ち欠いたり、割れて接いだ茶碗を珍重するなど、大衆には理解し難い振る舞いもあって、庶民の間で「茶人」が「変人」の隠語となる事態も招いた（禅の極端化にも共通する過度の精神主義であるし、「粋な自分」を誇示する、本来の茶道とは外れた行為でもある）。例文帳に追加

The understanding of 'wabi (taste for the simple and quiet) or sabi (quiet simplicity)' gradually changed, behavior, like breaking a beautiful stone lantern for being 'too perfect,' treasuring a tea bowl that was repaired after being cracked, became incomprehensible for the masses that it made locals to call 'chajin' (a man of tea) as 'henjin' (abnormal man) (it had a close resemblance to extreme Zen and excessive spiritualism and was a behavior far removed from the original sado).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーボン等よりなるブラシ本体１１と、そのブラシ本体に形成した取付孔１１ｂに挿入固定されるピッグテール１２とを備え、そのピッグテールを上記取付孔に挿入すると共に、その取付孔内のピッグテールの周囲に、銅よりも硫化物生成エネルギーの大きい粉流体を圧入して固定したことを特徴とする。例文帳に追加

This brush is characterized by providing a brush main unit 11, consisting of carbon or the like and a pig tail 12 fixedly inserted into a mounting hole 11b formed in this brush main unit, inserting this pig tail into the mounting hole, and fixedly press fitting a granule of sulfide generating energy larger than that of copper to the periphery of the pig tail in this mounting hole. - 特許庁

本発明は業務従事者本人が短時間に記入し得るよう工夫された業務記録表を用い、自己申告方式で、業務内容・処理対象・動作等を記録し、全員の該記録表を集約・入力処理し、各種分析資料を迅速に出力させる方法、及び業務処理手順のワークプロセスチャートがパーソナルコンビュータの表示画面上で容易に作図でき、さらにそのワークプロセスチャートを用いた管理点マニュアルを作成しうるプログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体からなる。例文帳に追加

This computer readable storage medium stores a program for easily drawing the work process chart of a task processing procedure on the display screen of a personal computer, and for preparing a management point manual using the work process chart. - 特許庁

透明性、耐候性、衝撃エネルギー吸収性、ガラスとの接着性等の合わせガラスに必要な基本性能に優れ、合わせガラス用中間膜としての成形性及び取扱性を損なうことなく、コインシデンス効果によるＴＬ値の低下を防ぎ、且つ広い温度領域において優れた遮音性能を長期安定的に発揮できる合わせガラス用中間膜及び合わせガラスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an interlayer for laminated glass and laminated glass which is excellent in basic performance necessary for laminated glass such as transparency, weather resistance, shock energy absorbency and adhesion with glass, prevents the degradation of TL value due to the coincidence effect and exhibits excellent sound insulation in a wide temperature range stably for a long time without impairing the moldability and handling property as the interlayer for laminated glass. - 特許庁

前記スピーカー２の周囲に発生する騒音をマイクロホン４で音声信号として取り出し、音声演算制御部５、パルス幅変調部６で、スイッチ部７のスイッチ時間を可変させ騒音レベルと連動するようにスピーカー２の音量を可変する。例文帳に追加

The noise to be generated in the circumference of the speaker 2 is taken out by the microphone 4 as a sound signal, the switch time of a switch part 7 is varied by a sound calculation control part 5 and a pulse width modulation part 6, and then, the volume of the speaker 2 is varied to be linked with a noise level. - 特許庁

この目的を達成するために本発明は、第１、第２の棒状磁石１１，１５間に形成した磁気ギャップ内に配置されるボイスコイル１４を設けた振動板１３の外周を保持する下ケース５に背圧調整用の貫通孔１８を設けた。例文帳に追加

A through hole 18 for back pressure adjustment is bored in a lower case 5 holding an outer periphery of a diaphragm 13 provided with a voice coil 14 disposed in a magnetic gap formed between first and second bar magnets 11 and 15. - 特許庁

レーザチェンバ本体１の両端部の開口部分の内周に段差部１ｅを形成し、２枚の板状部材３ｆ，３ｇを上記段差部１ｅの段差面に係合させて位置決めし、２枚の板状部材３ｆ，３ｇによりクロスフローファン３の回転軸を支持する。例文帳に追加

Step sections 13 are formed on the inner peripheries of the openings at both end sections of the body 1 of a laser chamber and two platy members 3f and 3g, which supports the rotating shaft of the cross flow fan 3, are positioned by engaging the member 2f and 3g with the surfaces of the steps 1e. - 特許庁

レールの端面を斜め切断することでレール間の車輪移行を平滑にし、継目補修部分の枕木の本数を増やして、さらに荷重による衝撃緩和と車両重量の分散の目的でレールとまくらぎの間にステンレス鋼板と鋼鉄板で挟んだ耐震合成ゴムのマットを当て車輪の衝撃によるレールの磨耗と騒音の発生、車体の振動の軽減と金属疲労を予防する。例文帳に追加

An aseismatic synthetic rubber mat 4 pinched by a stainless steel sheet 3 and a steel sheet 5 is inserted between the rails 7 and the sleepers 6 to mitigate the shock by a load and distribute the vehicle weight, and the occurrence of the abrasion and noise of the rails 7 or the vibration and metal fatigue of a vehicle body is prevented. - 特許庁

金融機関への行政処分に関する質問です。先週ですが、シティバンク銀行や三菱UFJ証券など、金融機関の行政処分が相次ぎました。中身は、マネー・ローンダリング（資金洗浄）の点検ですとか顧客情報の管理といった、金融機関として基本的な業務に属する分野で重大な不備が見つかったということなのですが、この件に関して長官としてどのように受け止めていらっしゃるか、伺えればと思います。例文帳に追加

I have a question concerning administrative actions taken against financial institutions. Last week, the FSA took a series of administrative actions against financial institutions, including Mitsubishi UFJ Securities and Citibank. Their offenses were serious deficiencies concerning their basic functions as financial institutions, such as checking money laundering and managing customer information. Could you tell us how you feel about these cases?  - 金融庁