「しゅうせいしほんしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

エンジン本体１と，そのの一側に配設されるタイミング伝動装置３５との間に，該装置３５を収容してエンジン本体１に固着されるタイミング伝動ケース３６を配置し，このタイミング伝動ケース３６に遮熱兼導風板１０２を一体に連設して，これらタイミング伝動ケース３６及び遮熱兼導風板１０２を一部品に構成した。例文帳に追加

A timing transmission case 36, which is secured to the engine body 1 while housing a timing transmission device 35 disposed on one side of the engine body, is positioned between the engine body 1 and the device 35, and the heat blocking and air conducting plate 102 is provided integrally and collectively with the case 36 so that the case 36 and the plate 102 are integrated into one component. - 特許庁

本条規則の如何なる規定も，差押命令発出の対象となった当事者が，同一の訴訟において，差押申請当事者の財産(強制執行が免除されていないものに限る)から裁定された損害賠償額を回収することを妨げるものではない。ただし，これは，差押申請当事者の保証証書又は供託が不十分であるか，裁定額を完全に満たさない場合に限る。例文帳に追加

Nothing herein contained shall prevent the party against whom the attachment was issued from recovering in the same action the damages awarded to him from any property of the attaching party not exempt from execution should the bond or deposit given by the latter be insufficient or fail to fully satisfy the award. - 特許庁

被接続部位である筒状の継手本体部１に、接続開口端縁側から次第に大径となる外方に膨出させた押圧筒部３を備えた接続部２を形成し、この接続部２内に、管材Ｐ周囲を囲繞するストッパー体１０を押圧筒部３と管材Ｐとの間に配装する。例文帳に追加

A connection part 2 provided with a pressing cylindrical part 3 which is gradually larger in diameter from an edge side of a connection opening and bulged outwardly is formed on a cylindrical joint body part 1 which is a part to be connected, and a stopper body 10 to surround the circumference of a pipe P is arranged between the pressing cylindrical part 3 and the pipe P within the connection part 2. - 特許庁

該方法は、定義パラメータのパラメータ値を調整しながら、非対称相反デバイスの補正された測定順方向伝送Ｓパラメータと補正された測定逆方向伝送Ｓパラメータとの差を本質的に最小限にすることにより、校正標準の集合の定義パラメータのパラメータ値を決定する。例文帳に追加

This method comprises substantially minimizing the difference between the corrected measurement normal directional transmission S parameter of the asymmetric reciprocal device and the corrected measurement reverse directional transmission S parameter thereof while adjusting the parameter value of the defining parameter, thereby determining the parameter value of the defining parameter in the set of calibration standards. - 特許庁

本実施形態の印刷制御処理によれば、黒画素であって周辺画素に有彩色画素が含まれ、且つ周辺画素に含まれる有彩色画素との間で黒の濃淡が不連続に変化する黒画素については、にじみ抑制処理が実行されるので、黒インクの有彩色インクへのにじみを目立ち難くすることができる。例文帳に追加

In print control processing, blur suppression processing is applied to black pixels that are surrounded by chromatic color pixels and have discontinuous changes in black gradation between the black pixels and the chromatic color pixels, to obscure the blur of the black ink to the chromatic color ink. - 特許庁

本発明の日本海固有冷水より分離したミネラル濃縮液を用いた機能性商品は、ミネラル濃縮液が保持するの機能性の内、特に血圧の安定に寄与する機能性、アレルギー体質の改善に寄与する機能性、生活習慣病の改善に寄与する機能性等を個別に利用したたもの、及びそれらの機能性を併用して利用し得るようにしたものである。例文帳に追加

The functional goods using the concentrated mineral solution separated from cool water peculiar to the Sea of Japan particularly make use of a function for stabilizing the blood pressure, a function for improving allergic physical conditions and a function for improving lifestyle-related diseases, respectively or in combination, among the functions the concentrated mineral solution has. - 特許庁

また、本装置には、業務用装置として音質を飛躍的に向上するべく、音声信号を１／２対数圧縮することによりＳＮ比を改善すると共にダイナミックレンジを増大させるためのコンパンダ回路４２と、前記音声信号の高域周波数の増幅度を他よりも大きくしてノイズを低減させるプリエンファシス回路４３とを具備する。例文帳に追加

Besides, this device is provided with a compounder circuit 42 for improving an S/N and extending a dynamic range by performing the 1/2 logarithmic compression of an audio signal for remarkably improving a sound quality as a device for professional use and a pre-emphasis circuit 43 for reducing noises by increasing the amplification factor of the high frequency of the audio signal than the other audio signals. - 特許庁

編集送受信部９は、２回目以降のゲームコンテンツの生成に当り、ゲーム実行端末２０から受信したボタン入力情報を基に、ゲームシナリオ情報を参照してゲームの進行状況を分析し、次に実行すべきゲームシナリオに対応した基本ゲームプログラム等を抽出して新たなゲームコンテンツを作成し、ゲーム実行端末２０に送信する。例文帳に追加

When generating a second game content or later, the compilation/transceiver part 9 analyzes the game progress state by referring to the game scenario information based on a button input information received from the game execution terminal 20, extracts a basic game program or the like corresponding to the game scenario to be executed next to generate a new game content and transmits it to the game execution terminal 20. - 特許庁

このような変化に対応するため、欧州はもとより、米国においても規制の横断化が図られており、金融・資本市場のグローバル化が進展する中、わが国においても証券取引法等の関係法律を改正し、幅広い金融商品を包括的・横断的に規制し、また、これらを取り扱う業者に対しても同等の規制を及ぼすことを内容とした金融商品取引法が整備されたところである。例文帳に追加

Apart from the traditional business operator engaged in face-to-face brokerage business, the services of financial instruments business operators have been diversifying into, for example, operators specialized in principal transactions, Internet financial service providers, operators exclusively handling derivatives and other complicated instruments, new entrants from different industries, and so on.  - 金融庁

本発明に係る焼結接合剤は、酸化第二銅ナノ粒子を用いた焼結接合剤であって、粒径2 nm以上50 nm以下の前記酸化第二銅ナノ粒子を１次粒子として用い、前記１次粒子が凝集して粒径3 nm以上1000 nm以下の２次粒子を構成し、前記２次粒子が溶液中に分散していることを特徴とする。例文帳に追加

The sinter bonding agent according to the present invention, which uses cupric oxide nanoparticles, is characterized in that: cupric oxide nanoparticles each having a particle diameter of 2-50 nm inclusive are used as primary particles; the primary particles aggregate to constitute secondary particles each having a particle diameter of 3-1000 nm inclusive; and the secondary particles are dispersed in a solution. - 特許庁

本発明は、溶接開始時にアークが発生してから予め定めた初期期間Ｔｉ中は、溶接電圧値Ｖｗと電圧設定値Ｖｒとが略等しくなるように溶接電源装置の出力制御に加えてワイヤ送給速度Ｆｓの可変速制御を行うことによって、アーク長Ｌａを速やかに適正値Ｌｃに収束させる。例文帳に追加

During the predetermined initial period Ti from occurrence of arc at welding start time, the arc-length La is quickly settled into the reasonable value Lc so that variable speed control at wire feeding speed Fs is performed in addition to output-control of a welding power supply device so as to approximately equalize both the value Vw of welding voltage and the voltage setup value Vr. - 特許庁

(a) 本法の施行後6月以内に効力を有する事業標識は，当該施行後7年の期間において更新することができる。当該更新の申請書には，単一の類について付録の附則1.8(a)に規定の更新手数料の50％の納付の証拠を添付するものとする。事業標識の更新が単一自治州に所在する自治体のみを含む場合は，更新申請書は当該自治州の所轄官庁に提出するものとし，当該所轄官庁は，適切な登録簿への記入を目的として，5日の期間内にスペイン特許商標庁に対し更新申請書の提出及び規律の双方を適時に報告することを害することなく，これを規律し，かつ事由を記録することを担当するものとする。自治州の所轄官庁による請求により，スペイン特許商標庁はこれら事業標識についてのファイルの写しを発行する。これらの名称の更新のために納付すべき手数料は，所轄自治州によって回収され，当該自治州が規定する方法により納付されるものとする。例文帳に追加

(a) within the six months following the entry into force of this Law, business signs which are in force may be renewed for a period of seven years beginning on the said entry into force. The application for such renewal shall be accompanied by proof of payment of 50 per cent of the renewal fee provided for in schedule 1.8(a) of the Annex, for a single class. Where the renewal of a business sign includes only municipalities located in a single Autonomous Community, the renewal application shall be filed with the competent bodies of said Community, which shall be responsible for ruling on it and recording the event, without prejudice to the timely notification to the Spanish Patent and Trademark Office, within a period of five days, of both the filing of the renewal application and the ruling, for the purposes of the appropriate register entry. At the request of the competent Autonomous Community bodies, the Spanish Patent and Trademark Office shall issue copies of these business sign files. The fees to be paid for the renewal of these titles shall be collected by the competent Autonomous Communities and shall be paid in the manner provided for by those Communities; - 特許庁

本発明のピストン形成方法は、ビレットを所定長に切断してビレット片を得、ビレット片を予備加圧してビレット片に芯出し位置決め部を形成し、その後に前記芯出し位置決め部を基準としてビレット片をパンチで加圧押出し成形して前記円筒状周壁と前記嵌合部を同心円状に同時に成形する方法である。例文帳に追加

This piston forming method comprises cutting a billet at a predetermined length to obtain a billet piece, preliminarily pressing the billet piece to form a centering positioning portion thereon, and then pressing and extrusion molding the billet piece with punching work using the centering positioning portion as a criterion to mold a cylindrically peripheral wall and a fitting portion in a concentric shape at the same time. - 特許庁

本発明のおむつ交換器具Ｍは、敷体と腰部、又は腸骨の付近に差し入れて使用する器具であって、本体は繰り返し作業による汚れを洗浄するために水分や湿気を吸収することがなく、使用時の体重を分散させて背骨の保護と左右の傾斜を可能とするために弾力性に富んだ硬質素材を用いて、円弧と楕円との組み合わせによって形成されたおむつ交換器具を構成している。例文帳に追加

A main body is made of a rigid material which does not absorbs moisture in repeated washing stains and is elastic to protect the backbone by distributing the weight during use and to tilt the body rightward and leftward, and is formed by combining an arc and an ellipse. - 特許庁

ボス本体３に一体化されて放射状に６枚のシュー側壁支持部６ａ〜６ｆが設けられ、このシュー側壁支持部６ａ〜６ｆの間に自動車タイヤと略同じ材料からなるゴム製シューの比重の略１．９倍のゴム製部材からなる扇形態のクラッチシュー１５を、収縮付勢手段１６により装着している。例文帳に追加

Six shoe side wall support parts 6a-6f are radially integrally formed with a boss body 3, and fan-type clutch shoes 15 made of rubber member with approximate 1.9 times of specific gravity of a rubber shoe made of approximately the same material as an automobile tire are fixed among the shoe side wall support parts 6a-6f by a contraction energizing means 16. - 特許庁

スルホン化ポリエステル樹脂と、着色剤と、凝集剤とを混合することと、生成したスルホン化ポリエステル混合物を加熱することと、ポリ金属ハロゲン化物とアニオン性ラテックスとを添加して、被覆されたトナー粒子を形成することと、被覆されたトナー粒子を加熱することと、から成る、トナーの製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing toner comprises mixing a sulfonated polyester resin, a colorant, and a coagulant; heating the resulting sulfonated polyester mixture; adding a polymetal halide and an anionic latex to form coated toner particles; and heating the coated toner particles. - 特許庁

本発明にかかるクロックスキュー自動調整回路は、クロックのドライブ能力を調整するクロックドライバ１０１と、クロックの信号変化開始から信号変化終了までに要する時間を計測する計測回路１０２と、前記計測時間と予め設定された基準時間とに基づいて制御信号を生成し、前記クロックドライバに対して出力する制御回路１０３と、を備える。例文帳に追加

This clock skew automatic adjustment circuit includes: a clock driver 101 adjusting drive capability of a clock; a measurement circuit 102 measuring a time required from a signal change start of the clock to a signal change end; and a control circuit 103 generating a control signal based on a measurement time and a preset reference time, and outputting it to the clock driver. - 特許庁

挿通孔２１を有するソケット１２と、ソケット１２の挿通孔２１に挿入されるプラグ１３とを備え、ソケット１２が、挿通孔２１を有する本体１２ａと、本体１２ａから挿通孔２１の内方に突出し、プラグ１３と係止して固定する係止手段２３と、係止手段２３を挿通孔２１の内方に向かって付勢するスリーブ２８と、スリーブ２８に付勢された係止手段２３の挿通孔２１の内方への移動を規制する規制手段とを有するワンタッチ継手１１において、規制手段は、本体１２ａの内周面に沿って軸２０方向に伸縮可能なばね部材３８である。例文帳に追加

The regulating means is a spring member 38 expandable in the shaft 20 direction along an inner peripheral surface of the body 12a. - 特許庁

本発明は、衣料としての繊維材料本来の風合いや屈曲性、伸縮性等の風合いが損なわず、通気性をも阻害されない衣料内の快適性が損なわず、耐摩耗性や耐洗濯性を有し、赤外線スコープや暗視カメラ等による偵察に対して認知され難い、赤外線を吸収および反射することにより優れた偽装性能を有する布基材を含む積層材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a laminated material including a cloth substrate which is not deteriorated in properties such as texture, flexibility, and stretchability of an original fibrous material as clothing, keeps permeability and comfortability, has abrasion resistance and washing resistance, is not recognized by a reconnaissance using an infrared scope or a night-vision camera, and has excellent camouflage performance by absorbing/reflecting infrared rays. - 特許庁

フード部８の先端の上面に形成された係止部８１が、係止部材６の係止孔６１内に落ち込むと、フード部８は、本体２の上下の周面にそれぞれ形成された弾性支持部５ａを上下方向に挟み込んで上下方向の位置決めをされる。例文帳に追加

When a locking part 81 formed on an upper surface of the tip end of the hood part 8 sinks in a locking hole 61 of the locking member 6, the hood part 8 is positioned vertically by vertically interposing the elastic support parts 5a respectively formed on upper and lower circumferential surfaces of the body 2. - 特許庁

本発明は、固定セメント４の通過を防止するために骨３の骨髄腔２を塞ぎ、かつプロテーゼ６のステム５をセントラライジングまたはガイドするための装置であって、プラグとして機能する骨髄腔壁に嵌合するように調整した本体部分７から成り、プロテーゼのステムを収容するためのセントラライジングまたはガイド用開口部１０を有する装置１によって達成された。例文帳に追加

This is a device to block the bone marrow cavity 2 to prevent fixing cement 4 to pass through and centralize or guide a stem 5 of a prosthesis 6 and comprises a main body part 7 so as to be adjusted as a plug to function to be fit in the bone marrow cavity wall and has a device 1 with an opening part 10 for centralizing or guiding. - 特許庁

所定の高さと奥行きとを備えた荷物積載面を有する荷物積載場所に荷物１７を収納したり荷物１７を取り出したりする際に用いられる荷物積載用ボード１０を、長方形のボード本体１１に、長手方向に沿った部分を所定間隔で区切る折り曲げ部１３を形成して構成した。例文帳に追加

This cargo loading board 10 is used when storing the cargo 17 or taking out the cargo 17, and is constituted in the cargo loading place having a cargo loading surface having a predetermined height and the depth by forming a bending part 13 for partitioning a part along the longitudinal direction at a predetermined interval in a rectangular board body 11. - 特許庁

電源ノイズ解析に係る基本単位回路の解析モデルを作成し、それを半導体集積回路の内部回路の解析モデルとして組み込み、半導体集積回路のレイアウトの前段階で、内部回路への電源供給を制御する複数のスイッチ群を有する電源制御回路を用いた半導体集積回路にて内部回路の電源の接続及び切断を行った際に発生する電源ノイズを算出する。例文帳に追加

An analysis model of a basic unit circuit for a power supply noise analysis is created and embedded as the analysis model of an internal circuit in a semiconductor integrated circuit so as to calculate a power supply noise, which is generated when the power supply of the internal circuit is connected/disconnected in the semiconductor integrated circuit that includes a power control circuit with a plurality of sets of switch group for controlling power supply to the internal circuit. - 特許庁

ロータ１の回転に伴うパルス信号を発生する回転信号発生器４のパルス周期から基本コードレートを生成し、この基本コードレートから派生させた複数個のコードレートにより再生２値化信号の信号の間隔を分類し、この結果に基づきデジタル情報の１、０を判定しデジタル情報として復調する制御手段を設ける。例文帳に追加

A control means in which a basic code rate is formed from a pulse period of a rotation signal generator 4 generating the pulse signal resulting from the rotation of the rotor 1, and the distance of the signal of a regenerated binary signal is classified by plural code rates derived from the basic code rate, the 1 and 0 of digital information is decided based on this result and demodulated as the digital information is provided. - 特許庁

本発明の目的は、柔らかく、変形しやすい含フッ素樹脂微粒子の高圧下の液衝突分散工程で発生しやすい凝集粒子の発生を防止し、含フッ素樹脂微粒子を小径に分散した分散性の良好な分散液を用いた有機感光体の製造方法、該有機感光体及び該有機感光体の作製に用いる塗布液を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an organic photoreceptor using a dispersion liquid which prevents generation of aggregate particles liable to arise in a liquid collision dispersion process under high pressure of soft and easily deformable flouroresin particles, is dispersed with the flouroresin particles in a small diameter and has satisfactory dispersibility, an organic photoreceptor, and a coating liquid used for the manufacturing of the organic photoreceptor. - 特許庁

１本の走査線上の複数の画素にて表示を行う場合、１本の走査線の選択期間の立ち上がり時に消費エネルギーが集中し、瞬間的な電源電圧変動やクロストークノイズが発生し、表示画像への輝度変動などの影響や、駆動回路からの不要輻射の悪化をもたらす。例文帳に追加

To solve the following problem wherein when displaying is performed with a plurality of pixels on one scanning line, energy consumption concentrates in rising of a selection period of one scanning line, and this causes momentary power source voltage fluctuation and occurrence of cross-talk noise, and these bring about such an influence on a display image as fluctuation of luminance and such aggravation as unwanted radiation from a drive circuit. - 特許庁

また、制御信号用の特定のタイムスロットを含むフレームが周期的にしか存在しないから、ｎ＋１フレーム毎に音声信号を格納できないときがあるけれども、基本的にすべてのタイムスロットＳＬ（０）〜ＳＬ（ｎ）を音声信号用に使用する場合と同じチャンネル数で同時に通話することができる。例文帳に追加

Further, a frame containing a specified time slot for the control signal is not periodically present, so although a speech signal often can not be put by every (n+1) frames, speech communications can be performed simultaneously with the same number of channels with a case wherein all the time slots SL(0) to SL(n) are basically used for the speech signal. - 特許庁

本発明はバナナ熟成加工中に、箱中のバナナ位置における果肉温度差を測定したり修正したりする手間を省略し、バナナ全体の熟成度を均一化させて商品価値のより高いバナナの熟成加工が可能となるバナナ熟成加工室の循環ファン制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for controlling the circulation fan of a banana maturity processing chamber, capable of eliminating a labor work for measuring and adjusting a temperature difference at banana flesh in a box during banana maturity operation, making a maturity degree of the whole bananas uniform and enabling a banana maturity operation to give a higher commercial value to the bananas. - 特許庁

作業機械の転倒時などに運転室に加わる力によるエネルギーを、運転室の変形以外においても吸収できるようにし、運転室本体の変形を抑制し、オペレータの空間確保に必要な運転室の剛性追加を最小限にできるようにし、安価で、設置スペースに制限されない、またオペレータの視界をさまたげない、運転室補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive cab reinforcement structure not limited to an installation space and not blocking an operator's field of view by absorbing energy of a force applied to a cab at the time of turning over of a working machine other than with deformation of the cab, restraining deformation of a cab body, and minimizing additional rigidity of the cab required for securing a space for the operator. - 特許庁

本発明の位置決め装置は、平面を有する天板と、前記平面に対して垂直な方向に駆動し前記天板を移動させる複数のアクチュエータと、を備える位置決め装置において、前記天板の周波数応答を測定して、前記天板の弾性振動の共振周波数においてピークが検出された際に、前記ピークを低減するように前記複数のアクチュエータの推力分配比率を調整する制御手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

A positioning apparatus includes: a tabletop having a plane; a plurality of actuators configured to be driven in a direction perpendicular to the plane to move the tabletop; and a control unit configured to measure a frequency response of the tabletop and, when a peak is detected at the resonance frequency of elastic vibration of the tabletop, adjust the thrust distribution ratio for the plurality of actuators to reduce the peak. - 特許庁

袋ナット３が継手本体１に挿入した接続管５をその外周面からチャックリング２を介して締付けて固定する管継手において、チャックリング２の端部外面にテーパー面２４を形成し、そのテーパー面２４に隣接する中央外面に軸方向と平行な円筒面２５を形成する。例文帳に追加

In the pipe joint, a cap nut 3 is fastened and fixed on a connecting pipe 3 inserted into a joint body 1 from its outer circumferential face via a chuck ring 2, a tapered face 24 is formed on an end outer face of the chuck ring 2, and a cylindrical face 25 in parallel with an axial direction is formed on a center outer face adjacent to the tapered face 24. - 特許庁

本発明の目的は、濃度可変な画素を形成し、その集合体により網点を再現する面積階調画像形成装置により画像形成する際に、網点と網点の間の白地部の不要な濁りを抑制し、濃度が小さい網点であっても印刷物に近似の小点再現性が得られるハロゲン化銀カラー感光材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a silver halide color photosensitive material which suppresses unnecessary muddiness of a white background part between dots and ensures small dot reproducibility close to that of a print even in the case of dots of low density when an image is formed with a dot area image forming apparatus which forms variable density pixels and reproduces dots by aggregates thereof. - 特許庁

引込柱を、下部引込パイプ支柱１２と上部引込パイプ支柱１７および下部引込パイプ支柱１２と上部引込パイプ支柱１７との間に内部空間を有するよう配設された４本の箱体保護パイプ支柱１５から構成し、箱体保護パイプ支柱１５の内部空間に配設された動力制御盤などが収納される屋外用箱体１８を設けたものである。例文帳に追加

An outdoor box 18, in which a power control board, etc., are housed, is provided in the inner space of the box protective pipe struts 15. - 特許庁

基台１上に回転自在に搭載したレーザー墨出し装置本体１Ａを回転させるモーター２７の駆動制御を、所定の周波数の電波を発信するリモコン端末器１００の操作、及びレーザー光を受光してこの受光信号を電波信号に変換してこれを発信する受光器９０で行なうように構成した。例文帳に追加

Drive control of a motor 27 rotating the laser marking device body 1A rotationally mounted on a base 1 is constituted to be carried out by operating a remote control terminal 100 emitting electric waves at a predetermined frequency and by means of a light receiving apparatus 90 by receiving the laser beam and converting its light receiving signal to an electric wave signal for emitting it. - 特許庁

そして、作用極と該作用極と対向して配置されている第３電極である対向極間の電気泳動によってサンプル中の被測定物質及び酵素標識２次抗体と１次抗体との凝集手段並びに被測定物質以外の生体サンプル、被測定物質に結合しなかった酵素標識２次抗体の作用極の近傍からの除去手段を酵素センサに導入することによって本発明を完成した。例文帳に追加

A flocculation means of the substance to be measured in the sample, an enzyme labeled secondary antibody and the primary antibody and a removing means of a biosample other than the substance to be measured and the enzyme labeled secondary antibody that is not bonded to the substance to be measured from the vicinity of the acting electrode are introduced into the enzyme sensor. - 特許庁

多重化および分波単モード・ファイバ光カップラを、保護プラスチック・ジャケットが剥離されて清浄にされた２本の単一モード・ファイバを互いに接触した状態で保持されるように整列させ、次いでこれらのファイバを融着して望みの融着プロファイルを達成し、融着ファイバを伸張して波長周期と偏光位相との間の整合点を達成することによって製作する。例文帳に追加

The multiplexing and demultiplexing single-mode fiber optic coupler is fabricated, by making aligned two single-mode fibers which have been stripped of their protective plastic jackets and cleaned so that they are held in parallel contact with each other, and then fusing these fibers to attain a desired fusion profile and elongating the fused fibers to attain a match point between the wavelength period and the polarization phase. - 特許庁

本発明の炭化ケイ素ナノ粒子分散液の製造方法は、凝集性を有する炭化ケイ素ナノ粒子１の表面に酸化処理を施して表面酸化層３を形成し、次いで、この炭化ケイ素ナノ粒子１の表面酸化層３を除去し、次いで、この表面酸化層３が除去された易分散性の炭化ケイ素ナノ粒子１１を分散媒４中に分散させる。例文帳に追加

The method of producing silicon carbide nanoparticle dispersion is carried out by oxidizing the surface of a silicon carbide nanoparticle 1 having agglomeration property to form a surface oxide layer 3, removing the surface oxide layer 3 and next, dispersing the easily dispersible silicon carbide nanoparticle 11 in a dispersant 4 after the removal of the surface oxide layer 3 of the silicon carbide nanoparticle 1. - 特許庁

平ベルトからなる伝動ベルト８の巻き付けられるプーリ本体３０外周の摩擦面に波状面を形成して、この波状面に押し当てられた伝動ベルト８が弾性変形することにより、該伝動ベルト８及びプーリ本体３０の波状面間において摩擦伝動を主体としながら、擬似的な噛み合い伝動も行われるようにする。例文帳に追加

A corrugated face is formed on the frictional face of the outer periphery of a pulley body 30 on which a transmission belt 8 composed of a flat belt is wound, and the transmission belt 8 pressed to the corrugated face is elastically deformed, and thus pseudo engagement transmission is performed with frictional transmission as main transmission between the transmission belt 8 and the corrugated face of the pulley body 30. - 特許庁

さらに、本制御装置は、エアフロメータの予想出力値と、エアフロメータの実測値との間の誤差を算出する誤差算出手段と、スロットル通過空気流量の増大時に誤差算出手段によって算出された誤差とスロットル通過空気流量の減少時に誤差算出手段によって算出された誤差とに基づいてＡＦＭモデル計算式を修正するモデル計算式修正手段とをさらに具備する。例文帳に追加

Moreover, the control device is provided with an error calculation means calculating error between predicted output value of the air flow meter and actual measurement value of the air flow meter, and a model calculation formula correction means correcting the AMF model calculation formula based on error calculated by the error calculation means when throttle passing air flow rate increases and error calculated by the error calculation means when throttle passing air flow rate decreases. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、マスクの黒欠陥修正においてリバーベッドができず、微細なパターンにおける黒欠陥でもきれいに修正が可能で、マスク表面にイオン照射によるダメージを与えることもなく、しかも用いる装置が比較的シンプルで大型化せず、作業も比較的単純に行うことができる黒欠陥修正手法を提示すると共に、そのような手法を実行できる装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a black defect correction technique which can cleanly correct black defect in fine patterns in black defect correction of a mask without causing the riverbed in black defect correction of the mask, does not exert damage by ion irradiation to the mask surface, is relatively simple in the device to be used without enlarging and enables the relatively simple conduction of the work, and to provide the device capable of executing such technique. - 特許庁

延宝4年（1676年）6月には神武天皇から後醍醐天皇までの本紀が清書され、天和(日本)年間には『新撰紀伝』104巻として完成するが、光圀は南北朝合一の後亀山天皇期まで扱う必要性と内容上の不備を感じ、同年には彰孝館に総裁を置いて機構を改革し、新館を新築して史館員も増員させ、国史以外にも詩文集など編纂事業が拡大していった。例文帳に追加

Honki from the Emperor Jinmu to Go-Daigo was written in June, 1676 and the book was completed as "Shinsenkiden," the 104 volumes, between 1681 and 1683 but Mitsukuni felt it was necessity to cover the reign of the Emperor Go-Kameyama and he was dissatisfied with its insufficient contents, so he reformed the compiling organization, created a post for president in Shokokan, built a new building, increased the number of staff and expanded its work to compiling collections of poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在東京本館にある専門室は、本館2階に科学技術・経済情報室（科学技術及び経済社会関係の参考図書、科学技術関係の抄録・索引誌）と人文総合情報室（総記・人文科学分野の参考図書類、図書館・図書館情報学関係の主要雑誌等）、本館3階に古典籍資料室（貴重書、準貴重書、江戸期以前の和古書、清代以前の漢籍等）、本館4階に地図室（一枚ものの地図、住宅地図等）と憲政史料室（日本近現代政治史料、日本占領関係資料、日系移民関係資料）、新館1階に音楽・映像資料室（レコード、CD、ビデオ、DVD等）と電子資料室（CD-ROMなどの電子資料、電子ジャーナル等）、新館3階に議会官庁資料室（内外の議会会議録・議事資料、官公報、法令集、判例集、条約集、官庁刊行資料目録・要覧・年次報告、統計資料類、政府間国際機関刊行資料、法律・政治分野の参考図書等）、新館4階に新聞資料室（新聞の原紙、縮刷版・復刻版、マイクロフィルム、新聞切抜資料）、の計9室である。例文帳に追加

Nine special materials rooms are currently available in the Tokyo Main Library, as follows: the Business, Science and Technology Room (reference books on business and social science, science and technology; abstracts and indexes of science and technology) and the Humanities Room (reference books on general subjects and humanities; core journals of library and information science) on the second floor of the main building; the Rare Books and Old Materials Room (rare books, semi-rare books, Japanese old books up to the Edo period, Chinese old books up to the Qing dynasty, etc.) on the third floor of the main building; the Map Room (single-sheet maps and residential maps) and the Modern Japanese Political History Materials Room (Kensei-shiryoshitsu) (documents and microfilms related to modern Japanese political history, microfilms of GHQ documents and materials related to Japanese immigrants) on the fourth floor of the main building; the Audio-Visual Materials Room (phonograph records, CDs, DVDs, VHS tapes, etc.) and the Electronic Resources Room (electronic resources such as CD-ROMs, electronic journals, etc.) on the first floor of the Annex; the Parliamentary Documents and Official Publications Room (parliamentary documents, official gazettes, statutes, court reports and treaties of Japan and other countries, publication catalogues, directories, annual reports, statistics of Japanese and foreign government offices and publications of international organizations, reference books on law and politics, etc.) on the third floor of the Annex; and the Newspaper Reading Room (Newspapers (original, reduced and reprinted edition and microfilm), newspaper clippings) on the fourth floor of the Annex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極針１は、針本体２の外周面に樹脂材を電着塗装することで絶縁皮膜３を形成したものであり、絶縁皮膜３の針本体２に対する密着性が優れると共に、絶縁皮膜３の膜厚が均一になり、この結果、体内への刺し込みが円滑になって患者の苦痛が少なくなる。例文帳に追加

The electrode needle 1 is so constituted that an insulating film 3 is formed by applying a resin material to an outer peripheral surface of the needle body 2 by the electrodeposition coating so that the insulating film 3 has excellent adhesion to the needle body 2 and the insulating film 3 has uniform thickness, and as the result, the thrust into the body becomes smooth to decrease the pain of the patient. - 特許庁

本発明の化粧補修用具１は該用具１本体の握り部分を形成している軸部材２と、この軸部材２の一端に固定した第１の含浸部３と、前記軸部材２の他端に固定した第２の含浸部４とで構成され、前記第１及び第２の含浸部３，４には薬剤５が含浸される。例文帳に追加

This make-up fixing tool 1 comprises a shaft member 2 to form a grip part of a body of the tool 1, a first impregnation part 3 fixed to one end of this shaft member 2, and a second impregnation part 4 fixed to the other end of the shaft member 2, and a chemical 5 is impregnated in the first and second impregnation parts 3 and 4. - 特許庁

本発明の新規なラカンカレクチンは、（１）ＳＤＳ−ポリアクリルアミド電気泳動法によるサブユニット分子量が２０，０００〜７０，０００である、（２）ウサギ及びブタの赤血球に対して強い凝集活性を示す、（３）シアル酸α２−６糖鎖に特異的に結合する、という理化学的性質を有する。例文帳に追加

The new momprdicae grosvenori lectin includes the following physicochemical properties: (1) the subunit molecular weight by SDS-polyacrylamide electrophoresis is 20,000 to 70,000, (2) the lectin indicates strong coagulation activity to red blood cells of lapin and swine, and (3) the lectin is specifically combined with a sialic acid α2-6 sugar chain. - 特許庁