「しょうほちょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

４　特別徴収義務者は、第百三十五条の規定により当該特別徴収義務者が徴収すべき保険料に係る特別徴収対象被保険者が当該特別徴収義務者から特別徴収対象年金給付の支払を受けないこととなった場合その他厚生労働省令で定める場合においては、その事由が発生した日の属する月の翌月以降徴収すべき保険料額は、これを徴収して納入する義務を負わない。例文帳に追加

(4) A Person Under Obligation of Special Collection, in a case when said Insured Person Subject to Special Collection pertaining to an insurance premium that said Person Under Obligation of Special Collection should collect pursuant to the provisions of Article 135 has reasonable cause not to collect said Pension Payment Subject to Special Collection from said Person Under Obligation of Special Collection and in other cases as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, will have no obligation to collect and pay the insurance premium amount that should be paid, after the month following the month that includes the day that said reasonable cause is first valid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我が国における開業率・廃業率を算出するためのデータには様々なものがあり、ここでは、①総務省「事業所・企業統計調査」、②法務省「民事・訟務・人権統計年報」・国税庁「国税庁統計年報書」、③厚生労働省「雇用保険事業年報」、④「タウンページデータベース」の4種類の方法により開業率・廃業率の算出を行う。例文帳に追加

There is a variety of data available for calculating entry and exit rates in Japan. Here, we calculate entry and exit rates using four methods 5): (1) MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan; (2) The Ministry of Justice's (MOJ) Annual Report of Statistics on Civil Affairs, Litigation and Civil Liberties and the National Tax Agency's National Tax Agency Annual Statistics Report; (3) MHLW's Annual Report on Employment Insurance Programs; and (4) Townpage Database. - 経済産業省

照明器具１は、２灯の放電灯３と、各放電灯３をそれぞれ点灯させるとともに外部からの調光信号に応じて各放電灯３をそれぞれ調光可能な２台の放電灯点灯装置４とを備える。例文帳に追加

A lighting fixture 1 is provided with a two-tubular discharge lamp 3, and two discharge lamp switching devices 4 capable of lighting discharge lamps 3, and capable of controlling the discharge lamps 3 according to a light control signal from the outside. - 特許庁

７０℃から１２０℃に加熱した４，４’−ビスクロロメチルビフェニル、脂肪族炭化水素及び非プロトン性極性溶剤の混合物を冷却し、生じた結晶を濾別することを特徴とする４，４’−ビスクロロメチルビフェニルの精製方法。例文帳に追加

The method of purifying 4, 4'-bischloromethylbiphenyl comprises cooling a mixture of 4, 4'-bischloromethylbiphenyl, an aliphatic hydrocarbon, and an aprotic polar solvent which are heated to 70°C-120°C and separating the formed crystals by filtration. - 特許庁

１−クロロ−４−（β−Ｄ−グルコピラノース−１−イル）−２−［４−（（Ｓ）−テトラヒドロフラン−３−イルオキシ）−ベンジル］−ベンゼンの結晶性形態、その調製方法及び薬物を調製するためのその使用例文帳に追加

CRYSTALLINE FORM OF 1-CHLORO-4-(β-D-GLUCOPYRANOS-1-YL)-2-[4-((S)-TETRAHYDROFURAN-3-YLOXY)-BENZYL]-BENZENE, METHOD FOR ITS PREPARATION, AND USE THEREOF FOR PREPARING MEDICAMENT - 特許庁

１）裏露光、２）主露光、３）現像、４）乾燥の後に、５）波長２００〜３００ｎｍの紫外線を３．６Ｊ／ｃｍ^２以上照射する表面処理を行うことを特徴とするフレキソ印刷版の製版方法。例文帳に追加

The plate making method for the flexographic printing plate is characterized in performing (5) surface processing for carrying out irradiation with ultraviolet rays of 200 to 300 nm in wavelength by 3.6 J/cm^2 after (1) back exposure, (2) main exposure, (3) development, and (4) drying. - 特許庁

(4)により決定を行うことを認められた者による，本法律に基づく如何なる決定に対しても，本法律に基づく長官による決定に対すると同様の方法と同様の条件により訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Any decision under this Act of a person authorized to make the decision pursuant to subsection (4) may be appealed in the like manner and subject to the like conditions as a decision of the Commissioner under this Act.  - 特許庁

暗視野照明ミラー４の側部には、固定ねじ５が取り付けられ、暗視野照明ミラー４を光軸方向に行こう調整してから、固定ねじ５により鏡筒３と固定できるように構成されている。例文帳に追加

A fixing screw 5 is fitted to a side part of the dark-field lighting mirror 4 and the dark-field lighting mirror 4 is adjusted along the optical axis and then fixed to the lens barrel 3 with the fixing screw 5. - 特許庁

複屈折結晶４を単一モードファイバ５側に配設する構造としたため、偏波保持ファイバ１ａ、１ｂの中心線を結ぶ軸と複屈折結晶４の光学軸とを調整する必要がなく、容易に製造できる。例文帳に追加

The birefringent crystal 4 is arranged at the side of the single-mode fiber 5, thus eliminating the need for adjusting an axis for connecting the center line of the polarization retention fibers 1a, 1b and the optic axis of the birefringent crystal 4 and easily manufacturing the optical multiplexing/demultiplexing module. - 特許庁

4　「消費者実態アンケート調査」結果によると、中小店に期待する改善点として、「商品・サービスの品質・安全性を高めてほしい」を挙げる消費者の比率が高い商品・サービスは、生鮮食品（20.9％）、惣菜・パン等（18.4％）であった。例文帳に追加

4) According to the results of the Questionnaire Survey on Consumer Conditions, the products/services that had a high percentage of "I want increased quality and safety of product(s)/service(s)" responses from consumers as a hoped for improvement from small and medium stores were "perishable foods" (20.9%) and ready-prepared food/bread (18.4%). - 経済産業省

傘入れ本体2は、外皮が合成繊維製の正面視細長い長方形の形状を有し、その内面に撥水コーティング3が施され、また、その前面11にスライドファスナ5で開閉される開口部4を有する。例文帳に追加

The body 2 of the umbrella bag whose an outer cover is made of a synthetic fiber and has an elongated rectangular shape in front view and water repellent coating 3 is applied to the inside, and the bag has an opening 4 opened and closed with a slide fastener 5 in the front surface 11 thereof. - 特許庁

表示部２の輝度レベルを調整するための輝度調整手段４を備える表示装置（１）において、輝度調整手段４により調整された表示部２の輝度レベルの基準輝度レベルに対する低下量に対応した消費電力の削減度合を表す削減情報９１を表示部２に表示するための削減情報表示手段５を備える。例文帳に追加

A display (1) comprising brightness adjusting means 4 for adjusting the level of brightness of a display part 2 is provided with reduction information display means 5 which displays in the display part 2 reduction information 91 indicating a degree of reduction in power consumption corresponding to a reduced amount of the brightness level of the display part 2 adjusted by the brightness adjusting means 4 from a reference brightness level. - 特許庁

「掌典職官制」（昭和14年皇室令第4号）により、宮内省に掌典職が置かれ、掌典職には、掌典長、掌典次長、掌典、内掌典、掌典補、事務官及び属を置くことが定められた。例文帳に追加

In accordance with the 'Shoten-shoku Kansei' (the regulations for the organization of the shoten-shoku), which was announced in the Imperial Household Order No. 4 of 1939, the Ministry of Imperial Household established a department called Shoten-shoku, and they also decided to place the positions in this department as follows: the shoten-cho, the shoten-jicho, shoten, nai-shoten, shoten-ho, administrative officials, and minor officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のように、文化財保護法第2条第1項第4号では、「記念物」に遺跡、庭園、自然的景観（名勝地）、貴重な生物および地質鉱物を含めており、同法の第7章（第109条－第133条）「史跡名勝天然記念物」に、その取り扱いを定めている。例文帳に追加

As mentioned above, according to Article 2, Paragraph 1, Item (4) of the Act on Protection of Cultural Properties, ruins, gardens, natural landscapes (places of scenic beauty), and valuable living organisms, geographical features and minerals are included in the scope of 'monuments' and Chapter VII (Articles 109-133) of the Law stipulates protection and management of 'historic sites and places of scenic beauty as natural monuments.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チップボード１の表面から水３を含ませた後、表面を乾燥させて表面に凹凸部４を生ぜしめ、しかる後、表面に着色塗装することを特徴とする表面凹凸模様を有する化粧板の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the decorative plate having an uneven surface pattern, after the chipboard 1 is impregnated with water 3 from the surface, an uneven part 4 is made on the surface by drying the surface and then the surface is subjected to color application. - 特許庁

これらは銀品位が異なるため、正徳4年（1714年）5月15日の正徳銀吹立の触書には古銀の割増通用が附記され宝永永字丁銀、宝永三ツ宝丁銀、宝永四ツ宝丁銀は正徳銀、慶長銀に対しすべて10割増、宝永二ツ宝銀に対しては3割増、元禄銀に対しては6割増と定められた。例文帳に追加

Since karat of these silvers was different, a government order of cupellating silver of Shotoku on May 15, 1714, stipulated that the incremental volume of old silver to eiji-chogin, mitsuho-chogin and yotsuho-chogin should be 10% for shotoku-gin and keicho-gin, 30% for futatsu-hogin and 60% for genroku-gin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検査面２の一側３から、被検査物１の結晶成長方向（［００１］方向）と一致する振動方向をもったパルス状の横波超音波４を入射する。例文帳に追加

A pulse-like transversal wave 4 having a vibrating direction coincident with a crystal growing direction ([001] direction) of a material 1 to be inspected is incident from one side 3 of a surface 2 to be inspected. - 特許庁

意匠登録の出願に関連して局長の納得する様式によって当該意匠の同一表示4部又は見本4部を提出しなければならない。表示が提供された場合は，局長は登録前に何時でも見本又は追加表示の提供を命じることができる。例文帳に追加

There shall be furnished in connection with an application for the registration of a design four identical representations of the design, in a form satisfactory to the Commissioner, or four specimens. Where representations are supplied, the Commissioner may at any time before registration require specimens or additional representations. - 特許庁

少なくとも、化粧フィルム(2)の表面に、芳香剤(31)を内包したマイクロカプセル(3)を含有する樹脂フィルム(4)が積層一体化されていることを特徴とするマイクロカプセル含有化粧シート(1)とする。例文帳に追加

This decorative sheet (1) containing a microcapsule is characterized in that a resin film (4) containing the microcapsule (3), wherein an aromatic substance (31) is contained, is laminated and integrated together at least on a surface of a facing film (2). - 特許庁

版５や印刷対象６の側面を、対応するテーブル３，４の外部より各微調押し機構１３により適宜押して、版５や印刷対象６のテーブル３，４上でのＹ軸方向の位置と角度姿勢を補正する。例文帳に追加

The side faces of the plate 5 and the printing target 6 are suitably pushed by each fine adjustment push mechanism 13 from the outside of the corresponding tables 3, 4, thereby correcting the position in the Y axis direction and an angle posture on the tables 3, 4 of the plate 5 and the printing target 6. - 特許庁

本発明の測距装置は、赤外カット部４を有する第１センサ部２と、可視光カット部５を有する第２センサ部３と、上記第１センサ部２と第２センサ部３の出力に基づいて焦点調節する焦点調節部６とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This range-finding device is provided with a 1st sensor part 2 having an infrared cutting part 4, a 2nd sensor part 3 having a visible light cutting part 5, and a focusing part 6 performing focusing based on output from the 1st and the 2nd sensor parts 2 and 3. - 特許庁

そして、ロッドレンズ４の出射側に場所によって透過率を変化させ得る調光用液晶素子５を備え、例えば映像信号等の外部からの情報に基づいて調光用液晶素子５を制御することによって光量が画面上の場所によって調節可能となっている。例文帳に追加

A liquid crystal element 5 for dimming which is able to vary transmittance with locations is provided on the projection side of the rod lens 4 and controlled according to external information such as a video signal so that the quantity of light can be adjusted with locations on a screen. - 特許庁

レーザー加工機械における加工ヘッド（４）の保持装置であって、加工ヘッド（４）の衝突時に保持装置を解除するための衝突保護装置を有している形式のものにおいて、衝突保護部材（２１，２１′）に、トリガとなる衝突力の調節装置が設けられている。例文帳に追加

The device for holding a processing head (4) in a laser processing machine is of a type to have collision protection equipment designed to release the holding equipment during the collision of the processing head (4), is provided with collision protection members (21, 21') having an adjustment unit for the collision force, serving as a trigger. - 特許庁

固形化粧料を製造するための粉体化粧料を、押型を用いて圧縮成型するにあたり、該粉体化粧料と該押型との間に、２５℃での臨界表面張力が１×１０^-4〜２．５×１０^-4Ｎ／ｃｍ、且つ、厚み方向の変形率が１〜２５％のフィルムを介在させて圧縮成型を行なうことを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the solid cosmetic comprises carrying out a compressive molding of a powder cosmetic using a press mold. - 特許庁

４　市町村長（消防本部及び消防署を置く市町村以外の市町村の区域においては、当該区域を管轄する都道府県知事とする。次項及び第六項において準用する第十一条の五第四項において同じ。）は、その管轄する区域にある移動タンク貯蔵所について、前項の規定の例により、第一項の応急の措置を講ずべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(4) A municipal mayor (in the area of a municipality other than a municipality which has fire defense headquarters and a fire station(s), the prefectural governor who has jurisdiction over said area; the same shall apply in the following paragraph, and Article 11-5, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6)) may order, in the same manner as that prescribed in the preceding paragraph, that the emergency measures set forth in paragraph (1) should be taken at a mobile tank storage facility located in the area under his/her jurisdiction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

設備制御装置２は、環境計測器群７からの環境情報と、電力計測器８からの消費電力に関するデータと、に基づいて、照明制御情報及び空調制御情報を作成し、それぞれ照明制御装置４及び空調制御装置６に送信する。例文帳に追加

The equipment control device 2 forms the lighting control information and the air conditioning control information based on the environment information from the environment measurer group 7 and the data relative to the power consumption from the power measurer 8, and transmits it to a lighting control device 4 and an air conditioning control device 6. - 特許庁

４　前項の規定により検査を行った都道府県知事又は特定市町村の長は、経済産業省令で定めるところにより、当該検査の結果を経済産業大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(4) The prefectural governor or the head of the specified municipality who has implemented an inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall report to the Minister of Economy, Trade and Industry the result of said inspection pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　組合員は、組合の会計帳簿の閉鎖の時から十年間、経済産業省令で定めるところにより、当該会計帳簿及び組合の事業に関する重要な資料を保存しなければならない。例文帳に追加

(4) The partners shall preserve accounting books of a Partnership and material documents regarding the Partnership's business for ten (10) years from the closing of such accounting books as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

巻4の冷泉天皇から巻7途中の近衛天皇までは藤原信西『本朝世紀』の抄出であるが、同書自体の散逸が多いため貴重である。例文帳に追加

The contents between the part of Emperor Reizei in the fourth volume and the part of Emperor Konoe in the seventh volume are the extracts from "Honcho Seiki" (Chronicle of Imperial Reigns) by FUJIWARA no Shinzei, which are valuable because a lot of parts of the original book has been scattered and ultimately lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アウターロータ４とインナーロータ５の本体15は、鉄鋼材料であっても線膨張係数に差があるため、その線膨張係数差によって高温時における歯先隙間の減少作用を得る。例文帳に追加

Since there is difference in coefficient of linear expansion even if the outer rotor 4 and the main body 15 of the inner rotor 5 are made of an iron and steel material, reduction action of a tooth tip clearance at high temperature time is achieved by the difference in coefficient of linear expansion. - 特許庁

また、架構１を構成する柱２、４の脚部２１、４１に水平方向の調整外力５１、５２を作用させることにより、耐力不足状態解消のための応力調整を行うようにする。例文帳に追加

The stress for eliminating the strength insufficient state is adjusted by acting horizontal adjusting external forces 51 and 52 acting on leg parts 21 and 41 of columns 2 and 4 for constituting the frame 1. - 特許庁

味付海苔１は、海苔本体２の片面に、加熱による焦げ目を有する醤油ベースの調味料３と、調味料３の中に部分的に埋没しかつ部分的に露出した粒状体からなる食塩４とが付着してなる。例文帳に追加

This seasoned laver 1 is obtained by making a soy sauce-based seasoning 3 providing a scorch mark with heating and common salt 4 composed of a granular material partially embedded in the seasoning 3 and partially exposed to the surface adhere to one surface of the laver body 2. - 特許庁

撮影時における撮像素子４の感度を利得調整回路の利得を変えることにより自動調整する機能を有するカメラから、自動調整可能な最小の感度情報と最大の感度情報、及びこのカメラの絞り値情報を外部フラッシュ装置１１に通信する。例文帳に追加

The minimum sensitivity information and the maximum sensitivity information capable of automatic regulation and diaphragm value information of the camera are communicated with the external flash device 11 from the camera having an automatically regulating function, by changing the margin of the margin regulation circuit concerning the sensitivity of an imaging device 4 during photographing. - 特許庁

ロボット制御装置３は、ロボット本体のリンク上および作業ツール上に予め設定された特徴点と、特徴点の位置座標を表現するために設定された基準点に基づいて、ロボット４と作業対象物との接近距離を算出するための接近距離算出部１１と、ロボット４と作業対象物との衝突を検出するための衝突検出部１４を備えている。例文帳に追加

The robot control system 3 comprises a proximity distance calculation part 11 for calculating a proximity distance between the robot 4 and the work object based on characteristic points preset on a link of a robot body and on a work tool and a reference point set for expressing the position coordinate of the characteristic point; and a collision detection part 14 for detecting collision of the robot 4 with the work object. - 特許庁

分解工程において、最初に本体２から取り外される構成部材である小カバー４の外表面側に、小カバー４を取り外すための治具、またリサイクル処理の対象が回路基板５であること、また交換すべき部品の名称などが印刷されたシート１１を貼付する。例文帳に追加

In a disassembling process, on the surface side of a small cover 4 which is a component member to be removed first from a main body 2, a jig for removing the cover 4 or the object to be recycled is a circuit board 5, and a sheet 11 on which the name of a part to be replaced, etc., are printed is stuck. - 特許庁

一　医師法第四条各号、歯科医師法第四条各号、保健師助産師看護師法第九条各号、歯科衛生士法第四条各号、診療放射線技師法第四条各号、歯科技工士法第四条各号、臨床検査技師等に関する法律第四条各号、理学療法士及び作業療法士法第四条各号、視能訓練士法第四条各号、臨床工学技士法第四条各号、義肢装具士法第四条各号、言語聴覚士法第四条各号又は救急救命士法第四条各号に掲げる者例文帳に追加

(i) A person listed in each item of Article 4 of the Medical Practitioners' Act, each item of Article 4 of the Dentists Act, each item of Article 9 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, each item of Article 4 of the Dental Hygienists Act, each item of Article 4 of the Act on Medical Radiology Technicians, each item of Article 4 of the Dental Technicians Act, each item of Article 4 of the Act on Clinical Laboratory Technicians, etc., each item of Article 4 of the Physical Therapists and Occupational Therapists Act, each item of Article 4 of the Orthoptists Act, each item of Article 4 of the Clinical Engineers Act, each item of Article 4 of the Prosthetists Act, each item of Article 4 of the Speech-Language Hearing Therapists Act or each item of Article 4 of the Emergency Life-saving Technicians Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小堀家は豊前において小姓に召し抱えられた小堀長左衛門を祖とし、その子長斎が慶安4年（1651年）に茶道役となったことに始まる。例文帳に追加

The founder of the Kobori family was Chozaemon KOBORI, who was hired as a kosho (a servant) in Buzen Province and the school originated that Chosai, a child of Chozaemon, became the sadoyaku in 1651.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、周辺の民家（畝傍8戸、久米4戸、四条1戸）の一般村計13戸が移転し（『橿原神宮規模拡張事業竣成概要報告』）、洞部落208戸、1054人が1917年（大正6年）に移転した（宮内庁「畝傍部沿革史」）。例文帳に追加

On this occasion, a total of 13 houses in surrounding villages (eight houses in Unebi, four houses in Kume and one house in Shijo) were relocated (summary report of completion of Kashihara-Jingu Shrine's scale widening project); moreover, in 1917, 1,054 people of 208 houses in Ho buraku (hamlet) were moved (Imperial Household Agency, "Chronology of Unebi部").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、コンプレッサ１、コンデンサ２、レシーバタンク３、膨張弁４及びエバポレータ５をこの順に冷媒が循環する膨張弁方式の冷凍システムを対象とする。例文帳に追加

This invention relates to an expansion valve type refrigerating system in which refrigerant circulates through a compressor 1, a condenser 2, a receiver tank 3, an expansion valve 4 and an evaporator 5 in this order. - 特許庁

水晶基板１の片側の表面には、長方形の凸部２が形成されているが、この凸部２は、さらに細かな長方形の凸部４の集合体として形成されている。例文帳に追加

A rectangular protruding part 2 is formed on one side surface of a quartz substrate 1, wherein the protruding part 2 further is formed as an assembly of finer rectangular protruding parts 4. - 特許庁

長方形の名称を書き込むラベル（１）の周囲に色の枠（２）を設け、その下部に長方形状穴（３）にコの字（４）浮かせ先端をくの字（５）に曲げた板を設ける。例文帳に追加

A color frame (2) is provided around a rectangular label (1) on which a name is written, and a plate having a V-shaped tip (5) is provided to the lower portion of the color frame (2) so as to be floated in U-shape (4) in a rectangular hole (3) formed at the lower portion. - 特許庁

一対のテレビカメラなどの撮像手段１−１，１−２を用いて対象情景を撮像して２つの画像を得て、画像補正部３で画像補正を行ない、特徴抽出部４で２つの画像毎に特徴画像を抽出する。例文帳に追加

An objective scene is photographed with photographing means 1-1, 1-2 such as a pair of television cameras to obtain two images, image correction is conducted in an image correction part 3, and a feature image is extracted from each of the two images in a feature extraction part 4. - 特許庁

そして、この要件を満たさない出願については、特許庁長官は補正を命ずることができることとし、当該補正命令において指定した期間内にその補正をしないときは、特許庁長官は手続を却下することができることとしている（第2条の3）。なお、特許庁長官による手続却下処分については、行政不服審査法による異議申立の対象となり、さらにその結果に対しては、行政事件訴訟法による取消訴訟の対象となる（実用新案法第48条の2で準用する特許法第184条の2）。例文帳に追加

Thus, in addition to formality requirements prescribed in Utility Model Act2b is(4), Utility Model Act 6b is prescribes requirements met by an application for a utility model registration in order that the establishment of a utility model right is registered without the substantive examination. The Commissioner of the Patent Office may invite amendment where an application does not meet these requirements. The Commissioner of the Patent Office may dismiss a procedure when a person whom he has invited to make amendment fails to do so within the time limit design a ted in accordance with the invitation to amendment (Article 2). The procedure of the Commissioner of the Patent Office is subject to the administrative appeal in the Administrative Complaint Review Act. Furthermore, the result of the appeal is subject to the revocation suit in the Administrative Suit Act.  - 特許庁

これにより、実装基板２の凹状開口部２ａの外側周縁部にある波長変換部材４から照射面側へ光が照射されなくなり、波長変換部材４の中央部から放射される光とそれ以外の部位から出射される光とが異なる色合いとなることがなくなる。例文帳に追加

Because of this structure, light is not irradiated on the irradiated face from the part of the wavelength transformation member 4 corresponding to the outside peripheral region of the concave opening 2a of the mount substrate 2, preventing the difference in color tone between the light emitted from the central part of the wavelength transformation member 4 and the light emitted from the other parts thereof. - 特許庁

表面にクロメート処理された金属材料のクロメートを迅速且つ選択的に抽出する方法であり、クロメートを抽出するための酸４と、収納するための容器２と、前記酸中の前記材料の表面に超音波を照射するための超音波発生装置１で構成される。例文帳に追加

In the method for rapidly and selectively extracting chromate in a metallic material whose surface has been subjected to chromate treatment, the chromium removal device is composed of: an acid(s) 4 for extracting chromate; a vessel 2 for storage; and ultrasonic generators 1 for irradiating the surface of the above material in the acid(s) with ultrasonic waves. - 特許庁