「しょうほちょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

７　特定独立行政法人の長は、第二項第五号、第三項第四号又は第四項第三号の規定により当該特定独立行政法人における本省課長補佐級以上の職員、指定職以上の職員又は本省審議官級以上の職員を定めたときは、その範囲を公表しなければならない。例文帳に追加

(7) When the head of the specified incorporated administrative agency determines officials at the rank of assistant director or higher at the headquarters, officials of designated service or higher, or officials at the rank of deputy director general or higher at the headquarters in the specified incorporated administrative agency pursuant to the provisions of item 5 of paragraph 2, item 4 of paragraph 3 or item 3 of paragraph 4, the head shall publicize the scope.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

照合の結果一致の場合はコンピュータ１の情報に基づき、物品６に貼付する品名、数量、受注者、ロット番号等の製品情報を印刷装置４によりバーコードで情報媒体２ｃとして発行し、印刷装置４から貼付装置５へ供給し物品６の所定位置に貼付する。例文帳に追加

When they are matched as the result of collation, product information including a name, quantity, an orderer and a lot number to be pasted onto the commodities 6 is issued as bar code information media 2c in accordance with information in the computer 1 by a printer 4, supplied from the printer 4 to a pasting device 5 and pasted on the predetermined positions of the commodities. - 特許庁

音声認識部４はＦＩＦＯ３から読み出した各フレームの特徴パラメータに対する音声認識を行う場合、終端フレーム情報を参照し、その特徴パラメータのフレームが無音状態のフレーム情報に該当する場合にはそのフレームの特徴パラメータに対する音声認識の処理を省略する。例文帳に追加

When a voice recognition device 4 performs voice recognition on the feature parameter of each frame which is read from the FIFO 3, the end frame information is referred to, and when the frame of the feature parameter corresponds to the frame information of the non-voice state, voice recognition processing on the feature parameter of the frame is omitted. - 特許庁

EU・IMF支援プログラムでは2013年から長期国債発行による市場での資金調達を再開することとなっており、EU・IMFは2012年4月に実施した同国への第4回支援融資に係る経済・財政状況の検証報告書で、同国の財政健全化に向けた取組は順調に進んでいると強調しているものの、現在の長期国債利回りはいまだ高水準のため、今後2013年の長期国債発行断念の可能性が市場で取りざたされている。例文帳に追加

According to the EU and IMF support program, the financing on the market through issuance of a long-term government bond will be resumed in 2013. In their report91 on the verification of the economic and financial situations concerning the fourth support fund for Portugal implemented in April 2012, the EU and the IMF stress that the country's efforts to make its fiscal condition healthier have been successful. However, since the current long-term government bond yield is still high, there is speculation on the market that the country may give up issuing a long-term government bond for2013 in the future. - 経済産業省

韓日合邦を要求する声明書(かんにちごうほうをようきゅうするせいめいしょ)とは、1909年12月4日、大韓帝国で日本の影響下にあったチンイルパ一進会（公称会員数百万人・実数数万人程度）が皇帝純宗(朝鮮王)、韓国統監曾禰荒助、首相李完用に送った朝鮮と日本の対等合併を要望する声明書である。例文帳に追加

The statement of Requesting the Equal Merger of Korea and Japan is a statement to request an equal merger between Korea and Japan sent to Emperor Sunjong (of the Korean Empire), the Resident-General of Korea Arasuke SONE and Prime Minister Lee Wan-Yong on December 4, 1909 by a group of Chinilpa (literally "people friendly to Japan") called Iljinhoe which was under the influence of Japan in the Korean Empire (officially reported membership was a few million but actual membership was a few ten thousands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミサッシ製の網戸枠体２の枠内が横桟３で仕切られて、横桟を境としてその上下の領域に位置する複数の小枠４，５，６が形成され、一段目の小枠４内に補強部材９が設置されるとともに他の小枠５，６内に樹脂ネット７が張設されているようにした。例文帳に追加

The inside of the frame of an aluminum sash-made screen door frame body 2 is partitioned by a lateral beam 3 to form a plurality of small frames 4, 5, and 6 in upper and lower areas on both sides of the beam, a reinforcement member 9 is installed in a first step small frame 4, and resin nets 7 are stretched in the other small frames 5 and 6. - 特許庁

本発明による方法は、バー３の軸４が、障害物６を回避するために、穴２の軸５に対してゼロでない角度αだけ傾斜されることを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized in that the axis 4 of the bar 3 is tilted by an angle α which is not zero for evading the obstacle 6. - 特許庁

連邦法務大臣は，意匠登録官庁としての特許庁の機構及び業務を規定し，法律に規定がない限りにおいて施行令により，意匠出願の要件，意匠を表現するについての様式及び他の要件，表面の意匠又は製作物そのものを表すのに用いる製作物の許容できる大きさ，表現物に添付する記述の内容及び範囲，物品の分類，意匠登録簿の維持と様式，意匠登録簿に登録される事項，第7条[4]から[6]までに該当する場合における特許庁による意匠の再現物を含む公告の細目，公告の費用を賄うにかかる経費，及び意匠表現のため意匠出願に添付した製作物の意匠登録簿の登録が抹消された(第10c条)後での処理を決定する。連邦法務大臣はこの権限を，施行令により特許庁長官に委譲する。例文帳に追加

The Federal Minister for Justice shall regulate the establishment and the business procedure of the Patent Office as the designs registration authority and shall determine by statutory order, insofar as provision therefor has not been made by law, the requirements for applications for designs, the form and other requirements for the representation of the design, the admissible dimensions of the product used to represent the surface design or the product itself, the content and scope of any description accompanying the representation, the classification of goods, the keeping and form of the Designs Register, the particulars to be entered in the Designs Register and the details of publication, including production by the Patent Office of the representation of the design in the cases covered by Section 7(4) to (6), the expenses to be charged to cover the cost of publication and the treatment of products accompanying an application for its representation following cancellation of the entry in the Designs Register (Section 10c). He may delegate these powers to the President of the Patent Office by statutory order.  - 特許庁

奥羽14藩は会議を開き、会津藩・庄内藩赦免の嘆願書を九条総督に提出するも却下されたため、朝廷へ直接建白を行う方針に変更し、閏4月23日新たに11藩を加えて白石盟約書が調印。例文帳に追加

Fourteen domains in Ou held a conference and submitted a petition for the pardon of the Aizu and Shonai Domains to Commander KUJO, but KUJO rejected it; as a result, they modified the plan to petition directly to the Imperial Court and added eleven more domains to sign the Shiraishi pact on May 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メサ型ダイオードチップ４の側面をエッチング後、反応生成水を生じる表面保護膜６を塗布し、２００〜４５０℃で熱処理して、接合表面に改質酸化膜５を成長させる。例文帳に追加

A method for manufacturing the semiconductor device comprises the steps of etching a side face of a mesa type diode chip 4, then coating the side face with a surface protective film 6 generated by a reaction generated water, heat treating it at 200 to 450°C, and growing a modified oxide film 5 on the connecting surface. - 特許庁

京都市の各区に属する公称町名を列挙した「京都市区の所管区域条例」（昭和24年4月1日京都市条例第7号）に掲げる町数は上記とほぼ一致するが、同条例では区の北東端に位置する「東小物座町」と「東小物座町附属」を別個の町名としている。例文帳に追加

The number of towns listed in the 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts of Kyoto City' (Act No. 7 of Kyoto Municipal Ordinance, April 1, 1949) which enumerates official town names that belong to each of the wards in Kyoto City, roughly matches the number mentioned above, but within the same ordinance, 'Higashi Komonoza-cho' and 'Higashi Komonoza-cho Fuzoku' which are located in the north eastern part of the Higashiyama Ward are regarded as individual town names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに組成の異なる結晶層１，２を含む複数の結晶層が積層されてなる超格子積層体ＳＬと、超格子積層体ＳＬの積層方向における一方の面ＳＬａに設けられた下部電極３と、超格子積層体ＳＬの積層方向における他方の面ＳＬｂに設けられた上部電極４とを備える。例文帳に追加

The solid-state memory includes a superlattice laminate SL formed by laminating a plurality of crystal layers including crystal layers 1, 2 differing in composition, a lower electrode 3 provided on one surface SLa of the superlattice laminate SL in a laminating direction, and an upper electrode 4 provided on the other surface SLb of the superlattice laminate in the laminating direction. - 特許庁

このため、各スルーホールビア４を、両メモリ３Ａ，３Ｂ間の基板部分１１の略中央に配置すれば、該スルーホールビア４を基準にして導電路９の配線パターンが線対称となって、その導電路長が略等しく設定されるため、ミアンダ配線が大幅に削減できる。例文帳に追加

When each through-hole via 4 is arranged substantially in the center of a substrate portion 11 between both memories 3A and 3B, the wiring pattern of a conductive path 9 becomes line symmetric with respect to the through-hole via 4, and meander wiring can be reduced sharply because the length of the conductive path is set substantially equally. - 特許庁

複数の商品を傾斜状態に載置する滑動面２を有する本体１と、前記滑動面２上両側に設置される商品支持部３、４と、前記滑動面２上最前列の商品７の繰出し手段１７とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This article delivery device is provided with a body 1 having the sliding face 2 mounting a plurality of articles in the inclined states, article support parts 3 and 4 installed on the both sides on the sliding face 2, and a delivery means 17 delivering the article 7 in the foremost row on the sliding face 2. - 特許庁

広告パネル１は、広告媒体２を背面から照明する照明装置３を、広告媒体２の背面に設ける一方で、照明装置３の背面側に、非接触情報記憶媒体に対応したリーダライタ４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the advertisement panel 1, an illumination device 3 for illuminating an advertisement medium 2 from a rear face is provided at the rear face of the advertisement medium 2, while the reader/writer 4 adapted to non-contact information storage media is provided at the rear face side of the illumination device 3. - 特許庁

導音管２０は、延びる方向に垂直な断面が幅広な長方形となる形状であり、正面壁１１側に開口部２５を有し、裏面壁４側へ延び、側面壁１５と裏面壁４との接続位置で屈曲し、底面壁１３から天面壁１２に延びる形状からなる。例文帳に追加

The sound guiding tube 20 has the opening 25 at the front wall 11 side, extends toward a back wall 4 side, curves at a connection position of a side wall 15 and the back wall 4 and extends from a bottom wall 13 to a ceiling wall 12, wherein a cross-section perpendicular to the extending direction is in a shape of a wide rectangle. - 特許庁

2012 年は、ロシアが議長を務め、（1）貿易・投資の自由化及び地域経済統合、（2）食料安全保障の強化、（3）信頼あるサプライチェーンの構築、（4）イノベーションを通した経済成長の推進、の 4 つの優先課題の下に議論を行っており、その成果が、9 月にウラジオストクにて開催されるAPEC 首脳会議・閣僚会議においてとりまとめられる。例文帳に追加

Future prospects In 2012, Russia chaired the discussions under four priorities: (1) trade and investment liberalization, and regional economic integration, (2) strengthening food security, (3) establishing reliable supply chains and (4) intensive cooperation to foster innovative growth; the outcome will be summarized at the APEC top-level meeting and Ministerial Meeting to be held in Vladivostok in September. - 経済産業省

４　保護施設の長は、その施設を利用する被保護者について、保護の変更、停止又は廃止を必要とする事由が生じたと認めるときは、すみやかに、保護の実施機関に、これを届け出なければならない。例文帳に追加

(4) When the head of a public assistance facility finds that there are grounds requiring a change to or suspension or discontinuance of public assistance with regard to a public assistance recipient using the facility, he/she shall promptly notify this to the public assistance administrator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

照明器具１は、矩形箱状の本体２と、本体２の一面に沿って固定され可視光を放射する細長形状の発光体３と、筒状に形成され発光体３を覆う透光性のカバー４とを備える。例文帳に追加

The lighting fixture 1 integrally includes a rectangular box-shaped body 2, a light-emitting body 3 with a long and narrow shape fixed along one face of the body 2 and emitting visible light, and a light-transmitting cover 4 for covering the light-emitting body 3 formed in a cylindrical shape. - 特許庁

ＹＡＧレーザ発振器１から光ファイバ３を経て出射される基本波レーザ光２を、コリメートレンズ４により平行化し、次いで、波長変換素子５によって第２高調波レーザ光１２に変換し、この第２高調波レーザ光１２の光束を集光レンズ６で縮小させたうえ、加工対象物に照射する。例文帳に追加

A fundamental wave laser beam 2 emitted from a YAG laser beam oscillator 1 via an optical fiber 3 is paralleled by a collimating lens 4, then converted into a second higher harmonic laser beam 12 by a wavelength conversion element 5, the second higher harmonic laser beam 12 is converged by conversion lens 6 and an object to be machined is irradiated with the laser beam. - 特許庁

ハンガリー特許庁は，次の場合において，請求があったときは，特定法律によって定める範囲及び条件に基づいて異議申立手数料(第61/B条(4))を払い戻す。 (a) 商標出願が第61条(4)に基づいて拒絶された場合 (b) 商標出願が第61条(5)に基づいて取下とみなされる場合 (c) 出願人が商標出願を取り下げた場合(第50条(6)) (d) 第61/G条(3)に基づいて異議申立が取下とみなされる場合例文帳に追加

Upon request, the Hungarian Patent Office shall refund the opposition fee [Article 61/B(4)] to the extent and on conditions laid down by specific legislation: (a) if the trademark application is rejected under Article 61(4); (b) if the trademark application is considered withdrawn under Article 61(5); (c) if the applicant withdraws the trademark application [Article 50(6)]; (d) if the opposition is considered withdrawn under Article 61/G(3). - 特許庁

そして、クリップ２を机の縁に取り付け、締付体11を緩め、アーム４を摺動させた後、再び締付体11を締め付けて適宜位置でアーム４を保持することで、小型で且つ簡単な構造で照明高さを適宜調節できる。例文帳に追加

After the clip 2 is mounted to the rim of a desk, the clamping body is loosened and the arm 4 is slid, the arm 4 is held at a suitable position by clamping the clamping body again, and thereby, an illumination height can be suitably adjusted with a compact and simple structure. - 特許庁

そして、本実施形態の製造方法によれば、小径原料２ａのみによってＳｉＣ単結晶４を成長させる場合と比べて原料コストを削減することが可能となるため、大量生産にも適したＳｉＣ単結晶４の製造方法とすることができる。例文帳に追加

The method according to the present embodiment is also suitable for mass production because the method allows reduction in raw material cost, as compared with the case where the SiC single crystal 4 is grown only by the small-diameter raw material 2a. - 特許庁

本発明の酸化物超電導薄膜の製造方法は、ターゲット１にレーザー光３を照射することによりターゲット１から飛散した物質４を基板１０上に蒸着させるレーザー蒸着法により、サファイア単結晶基板１１を含む基板１０上に酸化物超電導薄膜１３をクラックなしに０．７μｍを超える膜厚で形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the process for producing the oxide superconductive thin film, an oxide superconductive thin film 13 is deposited on a substrate 10 including a sapphire single crystal substrate 11 so as to have the film thickness exceeding 0.7 μm without any crack, by a laser beam vapor deposition method in which the substance 4 scattered from a target 1 by irradiating the target 1 with laser beams 3 is vapor-deposited on the substrate. - 特許庁

京都市においては「住居表示に関する法律」に基づく住居表示は実施されておらず、市内の公称町名については、「京都市区の所管区域条例」（昭和24年4月1日京都市条例第7号）が根拠となっている。例文帳に追加

Indication of residential address based on 'Act on Indication of Residential Address' is not implemented in Kyoto City, and the official town names within the city are based on 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts of Kyoto City' (Act No. 7 of Kyoto Municipal Ordinance, April 1, 1949).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォトマスク３を保持し、光源１からの所定波長の光束を照明光学系２を介して照射し、対物レンズ系４を介して、撮像手段５によりフォトマスク３の像を撮像する。例文帳に追加

The photomask detecting device holds a photomask 3, and causes a light source 1 to irradiate the photomask 3 with luminous flux of a predetermined wavelength, and causes photographing means 5 to photograph an image of the photomask 3 through an objective lens system 4. - 特許庁

本発明は、運転席用のエアバッグを膨張展開させるもので、２つの点火手段８，９によって各燃焼室３，４内のガス発生剤７を燃焼させるものである。例文帳に追加

This gas generator for inflating and deploying the airbag for a driver's seat includes two ignition means 8, 9 for burning a gas generating agent 7 in each of combustion chambers 3, 4. - 特許庁

公知のＸ線分析（例えば、回折用）の装置における試料（４）から発する並行放射線（１２）は波長に応じて分析され、方物面多層鏡１４によって焦点２０に焦点が合わされる。例文帳に追加

The parallel radiation (12) emitted from the sample (4) in a known apparatus for X-ray analysis (e.g.; diffraction) is analyzed corresponding to a wavelength and matched with a focus 20 by a parabolic multilayered mirror 14. - 特許庁

次に、γ−Ａｌ_２Ｏ_３層４の上面より単結晶シリコン層８が上方向に成長し、結晶欠陥の少ないＳＯＩ基板を得ることができる。例文帳に追加

Subsequently, a single crystal silicon layer 8 grows upward from the top surface of the γ-Al_2O_3 layers 4, and thus, an SOI substrate having less crystal defect can be obtained. - 特許庁

しかる後、原料ガスを供給し、半導体結晶からなるドット構造を新たな結晶成長核として生成される第２の半導体層４を形成して、本発明の半導体基材が完成する。例文帳に追加

After that, the feed gas is supplied, a second semiconductor layer 4 that is generated with dot structure made of a semiconductor crystal as a new crystal growth nucleus is used, and the semiconductor base is completed. - 特許庁

本発明は、辞書４に登録された観察対象の行動毎の特徴量に基づいて、入力動画像Ｄ１における観察対象の行動を判定する。例文帳に追加

A behavior of an observation object in an input moving image D1 is determined on the basis of feature quantities per behavior of the observation object which are registered at a dictionary 4. - 特許庁

そして、マーク３近傍を照射部位として、超高圧電子線の照射が行なわれ、マーク３の近傍に位置する薄膜試料２の上面にて、保護膜４の形成が行なわれる。例文帳に追加

Then, on the upper surface of the thin-film sample 2 positioned near the mark 3 where ultrahigh-voltage electron rays are applied with an area near the mark 3 as an irradiation part, there is formed a protective film 4. - 特許庁

乗員脚部保護装置１を備えた自動車が正面衝突すると、ガス発生器５が作動し、そのガス噴出口５ｂからガスが噴出し、エアバッグ４が膨張を開始する。例文帳に追加

When an automobile equipped with this occupant leg protecting device 1 goes in a head-on collision, the gas generator 5 is actuated, and gas spouts out of its gas jet 5b to cause the airbag 4 to start inflating. - 特許庁

本発明に係る低温履歴インジケーターは、密封容器１内に、氷点下において凝固した乳化液２を備え、乳化液２は昇温により水相４と油相５に相分離することを特徴としている。例文帳に追加

The low-temperature history indicator is provided with an emulsion 2 solidified below a freezing point in a sealed container 1 and is constituted in such a way that the phase of the emulsion 2 is separated into an aqueous phase 4 and an oil phase 5 by rasing its temperature. - 特許庁

乗員脚部保護装置１を備えた自動車が正面衝突すると、ガス発生器５が作動し、そのガス噴出口５ｂからガスが噴出し、エアバッグ４が膨張を開始する。例文帳に追加

A gas generator 5 works, gas blows out from a gas blowout port 5b and the air bag 4 starts to expand when an automobile furnished with the occupant leg part protection device 1 comes into a head-on collision. - 特許庁

焼成工程４は、木材Ｐ表面の色の調整を可能にすべく焼成器Ｓの炎による木材Ｐの火燃温度、火燃時間を任意に設定可能とする。例文帳に追加

In the firing process 4, a firing temperature and a firing time of the lumber P with the flame of the firing device S can be set voluntarily so as to adjust a color of the surface of the lumber P. - 特許庁

請求項２の発明は、請求項１において、衝撃吸収部が、供給部材（４）と被供給部材（５）の両方または一方に切り欠き部を設け、切り欠き部の弾性力によって衝撃を吸収することを特徴とする。例文帳に追加

The invention of a claim 2 is characterized by that in a claim 1, the supply member (4) and/or supplied member (5) is provided with a cut part and the shock absorption part absorbs a shock by the elasticity of the cut part. - 特許庁

(4) 特許証への捺印を求める旨の請求をすることができる最長の期間であって本条の前記規定により又はそれに基づいて許可することができる期間が許されていた場合に，ニュージーランド以外の何れかの国における特許出願の出願人による手続に関連して，当該期間を延長しない限り，困難な事情が生じる筈のことを局長の納得するように明らかにするときは，当該期間は，前記の困難な事情を生じさせないために必要と局長が認める期間まで更に随時延長することができる。ただし，最初に挙げた期間内に，又は本項の規定による第2回目若しくはその後の申請があるときはその先行する最新の申請により期間延長された当該延長期間内に，局長宛てにそれに関し申請し，かつ，所定の手数料を納付することを条件とする。例文帳に追加

(4) Where in any case the longest period for making a request for the sealing of a patent allowable in that case by or under the foregoing provisions of this section has been allowed, and it is proved to the satisfaction of the Commissioner that hardship would arise in connection with the prosecution by an applicant of an application for a patent in any country outside New Zealand unless that period is extended, that period may be extended from time to time to such longer period as appears to the Commissioner to be necessary in order to prevent that hardship arising if an application in that behalf is made to him, and the prescribed fee is paid, within the first-mentioned period, or in the case of a second or subsequent application under this subsection, within the period to which that period was extended on the last preceding application thereunder. - 特許庁

透明支持体上の配向膜の上に、液晶性化合物を含む液晶性組成物を塗布して形成した光学異方性層を有する光学補償シートにおいて、液晶性組成物の塗布量（Ｘ）と２５℃における液晶性組成物の粘度（Ｙ）とを、下記式（１）〜（４）を満足するように調節する。例文帳に追加

In the optical compensation sheet having an optical anisotropic layer formed by applying a liquid crystal composition containing a liquid crystal compound on an alignment film on a transparent support, the coating amount (X) of the liquid crystal composition and the viscosity (Y) of the liquid crystal composition at 25°C are controlled to satisfy the following conditions (1) to (4). - 特許庁

これにより、結晶成長に影響する過飽和度の揺らぎやムラの発生を防止でき、種結晶４の全面において、種結晶４の中に存在するマイクロパイプ欠陥が炭化珪素単結晶６の中に継承することを抑制できる。例文帳に追加

Thus, the occurrence of fluctuation and unevenness in supersaturation can be inhibited to prevent adverse effect on the crystal growth and the succession of the defect growth of the micro pipe in the seed crystal 4 can be suppressed all over the faces of the single crystal 6. - 特許庁

第二結晶制御層５は、その下の第一結晶制御層４の上面の凹凸を吸収するようにも機能するので、第二結晶制御層５の作用によって配向が一方向に揃えられて良好な結晶性を有する中間層６が第二結晶制御層５上に成長する。例文帳に追加

The second crystal control layer 5 also functions to absorb the concave and convex of the upper surface of the first crystal control layer 4 formed under the layer 5, and consequently the orientation becomes uniform in a direction due to an effect of the second crystal control layer 5, and the intermediate layer 6 having good crystallinity grows on the second crystal control layer 5. - 特許庁

本発明の一実施形態による半導体装置の製造方法は、（ａ）ライナー膜３上にＬｏｗ−ｋ膜４を形成する工程と、（ｂ）Ｌｏｗ−ｋ膜４に照射角度を走査しながら紫外線を照射する工程とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the semiconductor device according to one practical embodiment is characterized by comprising the steps of: (a) forming a Low-k film 4 on a liner film 3; and (b) radiating ultraviolet rays, while scanning a radiating angle to the Low-k film 4. - 特許庁

本発明による波長分散補償ファイバを用いた中継系及びアクセス系光ネットワークは、少なくともアクセス系光線路（４）に光分散補償ファイバを用いることにより、中継系光線路（１）を通過する光信号（１０）がアクセス系光線路（４）を通過できるようにした構成である。例文帳に追加

The relay system and access system optical network using an optical dispersion compensation fiber has a configuration in which an optical signal (10) passing through a relay system optical line (1) can pass through an access system optical line (4) by using an optical dispersion compensation fiber for the optical line (4). - 特許庁

旅券手帳３に印刷されている本人確認のための証明用顔写真２と表示装置に表示されたＩＤチップ４から読み出したパスポート申請者の顔写真情報とを比較して偽造パスポートの判定を行う。例文帳に追加

A forged passport is determined by comparing the face photograph 2 printed on the passport book 3 with the face photograph information of the passport applicant read out from the ID chip 4 that is displayed on a display device. - 特許庁

調整層４や目地６についても保水性グラウト材を混合して充填することにより、さらに保水機能や、吸上げ機能を向上させ、路面からの水分の蒸散により、路面温度の上昇を抑制することができる。例文帳に追加

The water retaining grout material is mixed and filled in the adjusting layer 4 and the joint 6, thus further improving the water retaining and suction function and suppressing the temperature rise of a road surface with moisture evaporating from the road surface. - 特許庁