「しょうほちょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

享保大判は慶長大判の品位に復帰するものであったが、通用が停止されていた慶長大判が両替商に持ち込まれた際の扱いについて、享保11年（1726年）4月に大岡忠相は通用を認めず潰金扱いの裁定を下した。例文帳に追加

Kyoho-Oban was supposed to have it's gold content equivalent to that of the Keicho-Oban, but due to the money-handler's dealing of the Keicho-Oban, which was no longer in circulation, Tadasuke OOKA did not approve it's circulation and made the decision to melt it on April 1726.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光レーザの光学系解像限界を超える微小なマーク長の信号を超解像再生するため、基板５上に、再生層３と、放熱層４と、誘電体層２と、カバー層１とを備えた光情報記録媒体１０を用いる。例文帳に追加

The optical information recording medium 10 provided with a reproducing layer 3, a heat radiation layer 4, a dielectric layer 2 and a cover layer 1 on a substrate 5 is used for performing super resolution reproduction of a signal of a fine mark length shorter than that of the resolution limit of an optical system of a laser beam. - 特許庁

基台１とケース本体２との間に形成される隙間を、展示空間Ｓ１の雰囲気を調節するための調節機構３の収納部Ｔ１として設定するとともに、これら基台１及び収納部Ｔ１の周囲を覆う位置にケース本体２を支持する化粧部材４を配置する。例文帳に追加

A clearance formed between a pedestal 1 and a case body 2 is settled as a storage compartment T1 for a regulating mechanism 3 to regulate atmosphere in a show space S1, while decorating members 4 to support the case body 2 are disposed at positions surrounding the pedestal 1 and the storage compartment T1. - 特許庁

長方形のシート状袋体であって、外容器に収納するために柱状にした際、長方形の角部４を内側に折り込んで内側突出部９を形成し、この内側突出部９が外部から内容物へ伝わってきた衝撃を吸収し、破裂や破損を防ぐようにした内容器１。例文帳に追加

The container 1 is a rectangular-formed sheet-like bag body so adapted as to form inner protruding parts 9 by folding inside corner portions 4 of a rectangular form, while it is made into a pillar form so as to be housed in an outer container, with the inner protruding parts 9 absorbing impact transferred to the contents therein from outside, preventing rupture or damage. - 特許庁

４　捕虜収容所長は、防衛省令で定めるところにより、被収容者に対し、送還実施計画及び送還実績を周知するため必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(4) The prisoner of war camp commander shall take measures necessary to bring the implementing plan of repatriation and the results of repatriation to the knowledge of detainees, as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　刑事施設の長は、第一項の面会に関し、法務省令で定めるところにより、面会の場所について、刑事施設の規律及び秩序の維持その他管理運営上必要な制限をすることができる。例文帳に追加

(4) The warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, impose such restrictions on the visiting site that are necessary for either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the penal institution as to the visit prescribed in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、画像読取装置（３）により、書式が予め記載された帳票（４）から検査対象物に係る検査記録が読み取られ、且つ、検査記録に対応するイメージデータが生成される。例文帳に追加

Inspection record regarding an inspection object is read from a form (4) in which a format is preliminarily described by an image reader (3) and image data corresponding to the inspection record is generated. - 特許庁

そして、反射材面の液面側端面がメニスカス３の内側にあり、かつ超音波照射軸よりもミスト４の出射方向に対し、反対側にあるように設置する。例文帳に追加

A liquid level side end face of the surface of the reflection material is set inside a meniscus 3 and on an opposite side relative to an emitting direction of mist 4 in comparison with an ultrasonic wave irradiation axis. - 特許庁

この例では、補正前の請求項3 に係る発明が特別な技術的特徴を有しているため、当該請求項3 の発明特定事項をすべて含んだ補正後の請求項①～④に係る発明は、第17 条の2 第4 項の要件を問わずに審査対象とする。例文帳に追加

In this example, the inventions claimed in claims ① to ④after the amendment, which include all matters specifying the invention claimed in claim 3 before the amendment, will be the subject of the examination without questioning the requirements under Article 17bis (4) since the invention claimed in said claim 3 has a special technical feature.  - 特許庁

上流側の光導波路２Ａに入射される光の偏波モード分散を最適に補償するように、位相シフト部５，６における位相シフト量が設定され、かつ、上流側の光導波路２Ａに入射される光の偏波モード分散を補償するための補償量オフセットが最小となるように、各波長板３，４の厚さを調整する。例文帳に追加

Phase shift amounts at phase shift parts 5 and 6 are set so that polarization mode dispersion of light made incident in an optical waveguide 2A on the upstream side is optimally compensated and the thickness of each wavelength plate 3 and 4 are adjusted so that the offset of the compensation amount for compensating polarization mode dispersion of light made incident in the optical waveguide 2A on the upstream side is made the minimum. - 特許庁

排気管４の，放射音発生部５よりも上流部４Ａには，その上流部での前記衝撃波の成長を抑えて該放射音発生部５からの前記放射音の発生を低減するための膨大管部１１が形成される。例文帳に追加

An upstream part 4A upstream of the emission sound generating part 5 of the exhaust pipe 4 is formed with a swollen pipe part 11 for suppressing the growth of the shock wave at the upstream part to reduce the generation of the emission sound from the emission sound generating part 5. - 特許庁

特にその長徳4年（998年）藤原道長の病に修善を行ったのを初め、長保4年（1002年）道長室源倫子の仁和寺大般若経供養奉仕、寛弘5年（1008年）の中宮藤原彰子御産をめぐる祈祷、長和2年（1013年）の道長の法性寺五壇修法奉仕など、道長一族に関するものが多かった。例文帳に追加

He was particularly involved in matters related to Michinaga's family such as treating the disease of FUJIWARA no Michinaga in 998, Daihannya-kyo kuyo (commemoration ceremony of Daihannya sutras) service at Ninna-ji Temple for Michinaga's wife, MINAMOTO no Rinshi in 1002, prayers for the childbirth of chugu (the second consort of an emperor), FUJIWARA no Shoshi in 1008, and the Godan-shuho service at Hossho-ji Temple (Esoteric Buddhism service at Hossho-ji Temple performed on a national crisis or such serious matters) for Michinaga in 1013.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この測定誤差補正部５０を、Ｚ参照ミラー１０、Ｘ参照ミラー１１、Ｙ参照ミラー１２、測定部４の位置座標を求める６軸レーザ干渉測長計９及び測定部４で測定した座標値に補正値を加算して補正後の座標値を求める補正座標値算出部１３から構成する。例文帳に追加

This measuring error correcting part 50 is composed of a Z reference mirror 10, an X reference mirror 11, a Y reference mirror 12, a six-axis laser interference length measuring gage 9 which determines position coordinates of the measuring part 4, and a corrective coordinate value calculating part 13 which determines the coordinate value after correction, by adding the corrective value to the coordinate value measured by the measuring part 4. - 特許庁

延長登録の出願に係る特許発明のうち、本件処分の対象となった医薬品又は農薬の「発明特定事項(及び用途)に該当する事項」(2.5(4)、3.1.1(1)参照)によって特定される範囲が、先行処分によって実施できるようになっていた場合例文帳に追加

When such part of the patented invention to which the application to register a patent term extension pertains that is defined by the “matters falling under the matters to define the invention (and the use)” (see 2.5 (4) and 3.1.1 (1)) of the drug product or agricultural chemical that was the subject of the present disposition has been able to be worked by a prior disposition  - 特許庁

出願人が，特許庁によって求められことなしに，原出願に含まれる意匠の形態に関する別個の意匠出願をする場合は，出願が法第108条(4)及び(5)に規定の要件を満たす場合であっても，(1)及び(2)の規定が準用される。例文帳に追加

The provisions of paragraphs (1) and (2) shall apply accordingly, if the applicant, while not being invited by the Patent Office to do so, files a separate application of the industrial designs in respect of the forms of the design contained in the original application, even if the application meets the requirements specified in Article 108 (4) and (5) of the Law. - 特許庁

本発明による２次電池用陰極材は、高結晶性芯材炭素材料を被覆炭素材料で被覆した後焼成させて製造されるものであって、その剥離面積（Delamination area）が０.１×１０^-5ないし１.０×１０^-4の値を有するか、その水含水率が０.０１以下の値を有することを特徴とする。例文帳に追加

The negative electrode material for the secondary battery is manufactured by covering high crystalline core carbon material with covering carbon material, and then baking, and has a delamination area of 0.1×10^-5 to 1.0×10^-4, or a moisture content of 0.01 or less. - 特許庁

(4)本条は，本条に基づく指令の発出，修正又は取消をすべきか否かに関する意見を取得するために，省庁，政府部局又は当局に対して発明に関する情報を開示することを妨げるものではない。 ［法律A648:s.16による挿入］例文帳に追加

(4) Nothing in this section prevents the disclosure of information concerning an invention to a Ministry or a Government department or authority for the purpose of obtaining advice as to whether directions under this section should be made, amended or revoked. [Ins. Act A648: s.16] - 特許庁

本発明に係る金属複合超微粒子２は、金属有機化合物起源の金属原子４ａが集合して単結晶化した単結晶金属核４と、この単結晶金属核４の周りに結合して取り巻く金属有機化合物起源の有機物殻６を少なくとも有し、粒径が１〜１００ｎｍの金属超微粒子である。例文帳に追加

The metallic composite superfine particle 2 has at least a single crystal metal nucleus 4 obtained by aggregating and single-crystallizing organometallic compound-originating metal atoms 4a and an organometallic compound-originating organic matter uncleus 6 connecting and surrounding around the single crystal metal uncleus 4 and has a 1-100 nm particle size. - 特許庁

本発明の投射型表示装置３０は、光源２と、光源２から出射される光の照度分布を均一化する２枚のフライアイレンズ３，４と、フライアイレンズ３，４から出射される光を変調する液晶ライトバルブ２２，２３，２４と、液晶ライトバルブにより変調された光を投射する投射レンズ２６とを有している。例文帳に追加

This projection type display device 30 has a light source 2, two fly-eye lenses 3 and 4 for making the luminance distribution of the light emitted from the light source 2 uniform, liquid crystal light bulbs 22, 23 and 24 for modulating the light emitted from the fly-eye lenses 3 and 4 and a projection lens 26 which projects the light modulated by the liquid crystal light bulbs. - 特許庁

本発明の投射型表示装置１は、光源２と、光源２から出射される光の照度分布を均一化するロッドレンズ４と、ロッドレンズ４から出射される光を変調する液晶ライトバルブ７と、液晶ライトバルブ７により変調された光を投射する投射レンズ８とを有している。例文帳に追加

The projection type display device 1 has a light source 2, a rod lens 4 which makes uniform the illumination distribution of the light emitted by the light source 2, a liquid crystal light valve 7 which modulates the light projected from the rod lens 4, and a projection lens 8 which projects the light modulated by the liquid crystal light valve 7. - 特許庁

入力手段２、４と、出力手段３、４と、出力対象データを圧縮し、かつ圧縮された出力対象データを伸張する複数個の圧縮／伸張手段７１〜７４と、圧縮されたデータを蓄積するファイルメモリ６と、出力対象データが、情報量の少ないデータか多いデータかを判別するデータ判別手段１１、１２を備える。例文帳に追加

The data processor includes input means 2 and 4, output means 3 and 4, a plurality of compressing/decompressing means 71-74 for compressing the data to be outputted and decompressing the compressed data, a file memory 6 for accumulating the compressed data, and data determination means 11 and 12 for determining whether the data to be outputted has a small or large information content. - 特許庁

オートドープの検出方法として、サセプタ４にＡｓウェハＷａとＰウェハＷｐとを配置してエピ膜を気相成長させ、ＰウェハＷｐの断面深さ方向の抵抗分布を測定する方法を適用している。例文帳に追加

The auto-dope detecting method assumes that an As wafer Wa and a P wafer Wp are arranged in a susceptor 4 to grow an epitaxial film in vapor phase, and measures a distribution in resistivity of the P wafer Wp in the direction of its sectional depth. - 特許庁

照明器具本体に開閉可能な構造を閉鎖状態にすることで蛍光ランプ（２）を保持し、前記開閉可能な構造を開放状態にすることで蛍光ランプ（２）を脱着できる金属製のランプホルダ本体部（４）を設けたを特徴とする。例文帳に追加

A luminaire comprises a metal lamp holder (4) which holds a fluorescent lamp (2) by closing the openable/closable structure while attaches/ detaches the fluorescent lamp (2) by opening the structure. - 特許庁

仮想配線長見積もり装置１はユーザ入力部２から回路の情報が入力されると、データベース３に格納された各ブロックの端子毎の仮想配線長見積もりパラメタ及びデータベース４に格納された配線長見積もり値を基に計算対象の回路に対して仮想配線長見積もりを行い、その計算結果をレポートファイル５に出力する。例文帳に追加

When information of the circuit is inputted from a user input part 2, an imaginary wiring length estimate device 1 estimates imaginary wiring lengths of the circuit as the calculation object on the basis of imaginary wiring length estimate parameters for individual terminals of each block stored in the data base 3 and wiring length estimate values stored in the data base 4, and outputs the calculation result to a report file 5. - 特許庁

第17 条の2 第4 項の要件は、発明の単一性の要件を補正後の特許請求の範囲の発明にまで拡張するものであり、第17 条の2 第4 項の要件を満たすか否かの判断は、補正後の特許請求の範囲の中での発明の単一性の要件を満たすか否かの判断を包含しているため、一回目の拒絶理由を通知した後は、第37 条の要件についての判断を省略することができる。例文帳に追加

The requirements under Article 17bis (4) make the requirements of unity of invention extend to the inventions claimed after amendment. The determination on whether or not the requirements under Article 17bis (4) are met includes the determination on whether or not the requirements of unity of invention are met among the claims after amendment. Therefore, the determination on the requirements under Article 37 can be omitted after the first notice of reasons for refusal.  - 特許庁

本発明に係る側面衝突用エアバッグ制御装置１は、側面衝突用エアバッグの展開動作を制御する制御手段５ａと、車両のフロントドア又はリヤドア内部に設置されるマスセンサ４と、マスセンサ４の出力値が出力有りとなる場合に、制御手段５ａの制御を禁止する禁止手段５ｂを備えることを特徴とすることを特徴とする。例文帳に追加

This airbag control device 1 for side collision includes a control means 5a for controlling the deployment operation of the airbag for side collision, a mass sensor 4 installed in the front door or the rear door of a vehicle, and a prohibiting means 5b for prohibiting the control of the control means 5a when the output value of the mass sensor 4 indicates the presence of output. - 特許庁

(2) 出願書類は，法律第 4 条(1)(b)に記載の宣言書に加え，次の情報及び書類を含まなけれ ばならない。 (a) 出願人の名称及び住所，並びに代理人が指名されている場合は当該代理人の名称及び住 所 (b) 意匠の登録請求に関する完成品又は組物を特定する名称 (c) 法律第 4 条(1)(a)の適用上，意匠を構成する特徴を特定する説明書 (d) 第 9.1 条に従う図面又は写真，及び (e) 出願人がカナダ所在の営業所を有していない場合は，送達代理人の名称及び住所例文帳に追加

(2) An application must include the following information and documents in addition to the declaration mentioned in paragraph 4(1)(b) of the Act: (a) the name and address of the applicant and, if an agent is named, the name and address of the agent; (b) a title identifying the finished article or set in respect of which the registration of the design is requested; (c) for the purpose of paragraph 4(1)(a) of the Act, a description that identifies the features that constitute the design; (d) a drawing or photograph in accordance with section 9.1; and (e) if the applicant has no place of business in Canada, the name and address of a representative for service.  - 特許庁

ＬＥＤ表示器の実装面に対し、平行な方向Ｙに光を出射する発光素子４を備えたＬＥＤ表示器において、光の出射方向に前記発光素子４と照射対象物との距離を規定する突起形状のスペーサ８，８を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

An LED display comprising a light emitting element 4 emitting light in the direction Y parallel with the mounting face of the LED display is further provided with protruding spacers 8 and 8 for defining the distance between the light emitting element 4 and an object being irradiated in the light emitting direction. - 特許庁

ビル６に砲弾４が着弾した場合、砲弾４の衝突位置Ｈを中心に判定領域８に頂点が含まれるビル６のプリミティブ面を選択して複製し、これを衝突痕表示用オブジェクト５として新たに設定する。例文帳に追加

When a shell 4 reaches a building 6, the primitive face of the building 6 whose vertexes are included in a determination area 8 is selected and duplicated by taking the collision position H of the shell 4 as a center, and is newly set as an object 5 for displaying collision marks. - 特許庁

(4) 発明特許及び実用新案特許によって付与される法的保護の範囲は特許請求の範囲によって決定されるものとする。意匠特許の法的保護の範囲は物品(ひな形、デザイン)の写真に示された本質的特徴の総体によって決定されるものとする。例文帳に追加

(4) The scope of the legal protection conferred by an invention patent or utility model patent shall be determined by the claims, while the scope of legal protection conferred by an industrial design patent shall be determined by the sum of its essential features as shown on the photographs of the article (model, design). - 特許庁

特定ユーザに対応した表記を有する連結された複数の小片部を有する表記部材と、前記複数の小片部が交換可能にはめ込まれ前記複数の小片部の表記を表側から視認可能な複数のはめ込み部を有する本体部材とを備えることを特徴とする操作パネル。例文帳に追加

The console panel 1 comprises a representation member 7 having a plurality of small coupled pieces having the representation corresponding to a specific user, and a body member 4 having a plurality of fit-in parts in which the plurality of small exchangeable pieces are fit with the representation of the plurality of small pieces visible from the obverse side. - 特許庁

診断用撮影器Ａにおいて、手指によって支持自在な本体１の先側部分４に、光を撮影対象に照射するための照射手段２と、撮像手段３と、特定波長の光のみを通過させて撮像手段３に送るための受光用フィルタ１２とが配備されている。例文帳に追加

This diagnostic imaging apparatus A is disposed with an irradiation means 2 irradiating a light on the imaged object, an imaging means 3, and a light receiving filter 12 allowing only the light with specific wavelength to pass therethrough and transmitting it to the imaging means 3, at the tip part 4 of a body 1 freely supported with the fingers. - 特許庁

試料６に光を照射する擬似太陽光照射装置において、２光出射部と６試料との間に、試料６面における光の均一性を向上させるための複数のフィルタ４を光軸と略垂直な面に配置させたことを特徴とする擬似太陽光照射装置である。例文帳に追加

In the dummy sunlight irradiation device for irradiating a sample 6 with light, a plurality of filters 4 for improving uniformity in light on the surface of the sample 6 are arranged on a surface nearly vertical to a light axis between a light emission section 2 and the sample 6. - 特許庁

装飾処理が施されたポリオレフィン樹脂層を少なくとも１層以上有する化粧シートにおいて、当該化粧シートの層厚が１３０μｍ以下で、かつ化粧シート最表層部に積層された表面保護層の厚みが４μｍ以上であることを特徴とする化粧シート等を提供する。例文帳に追加

In the decorative sheet having at least one polyolefin resin layer to which decorative treatment applied, the layer thickness of the decorative sheet is 130 μm or less, and the thickness of a surface protective layer laminated on the uppermost surface layer of the decorative sheet is at least 4 μm. - 特許庁

ロックウールを主材１とし、水分を吸放湿する吸放湿材料２を配合して抄造してウエットマット４を形成し、該ウエットマット４の表面５からフェノール樹脂６を含浸して、その後乾燥硬化して調湿板材１０を製造するものである。例文帳に追加

A rock wool is used as the principal member 1, a moisture absorption and desorption material 2 for absorbing and desorbing moisture is compounded to form a wet mat 4 by making paper, the surface 5 of the wet mat 4 is impregnated with the phenol resin 6, and then, it is dried and hardened to manufacture the humidity stabilizing plate 10. - 特許庁

本発明に係る外構用パネルの代表的な構成は、凹凸加工により化粧溝や凹凸模様等の表面デザインが施された建物２の外壁パネル４から表面デザインを型取りした型14を用いて、外壁パネル４と同一の表面形状を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

A representative constitution of the panel for the exterior forms the same surface shape as that of an exterior wall panel 4 by using a mold 14 molding the surface design from the exterior wall panel 4 of a building 2 to which the surface design such as a facing groove and an unevenness pattern or the like by unevenness working is applied. - 特許庁

(1) 次の何れかに該当する場合は，特許は消滅する。 1. 特許所有者が，特許庁に対して書面による宣言をもってその特許を放棄する場合2. 第 37条(1)に定められた宣言が，庁の通知(第 37条(2))の送達後，適時になされない場合 3. 年次手数料又はその差額が庁の通知(第 17条(3))の送達後，適時に納付されない場合(特許費用法第 7条(1)，第 13条(3)又は第 14条(2)及び(5)，本法第 23条(7)第 4文)(2) 第 37条(1)に定められた宣言が適時に行われたか否か，及び納付が適時に行われたか否かの決定は，専ら特許庁が行う。第 73条及び第 100条は影響を受けない。例文帳に追加

(1) A patent shall lapse if 1. the patentee relinquishes it by written declaration to the Patent Office; 3. the annual fee or the difference are not paid in due time (Section 7(1), Section 13(3) or Section 14(2) and (5) Patent Cost Act [Patentkostengesetz], Section 23(7), sentence 4, of this Act).  - 特許庁

(4) 特許部は，欧州共同体の規則に定められている請求に関し，命令をもって次の事項を決定する。1. 補充的保護証明書の存続期間を，当該証明書の申請に係る製品についての最初の販売許可日が誤っている場合は，訂正すること2. 補充的保護証明書の存続期間の延長を取消すこと例文帳に追加

(4) The Patent Division shall decide by order on the requests provided in the regulations of the European Communities 1. to correct the term of a supplementary protection certificate if the date of the first authorization for marketing a product in the application for the certificate is incorrect; 2. to revoke the extension of the term of a supplementary protection certificate.  - 特許庁

これらの補正書又は意見書の提出により、審査官が、明細書における先行文献情報の記載が、特許法第36条第4項第2号に定める要件を満たすとの心証に達したときは、先行技術調査及びその他の要件についての審査に移行する。例文帳に追加

Submitting a written amendment or a written argument, when an examiner comes to convince that the description of the information on prior art documents in a specification complies with the requirements prescribed in the Patent Act Article 36(4) (ii), the examiner shall proceed to the examination on the prior art search and other requirements.  - 特許庁

高圧の窒素含有ガス（４）をＧａ溶媒（３）に溶解させ、基板（２）表面上でＧａ溶媒が接する領域にＧａＮ結晶（５）を成長させる方法において、窒素含有ガスの圧力が０．１〜２０％の範囲内で変動する環境下でＧａＮ結晶を成長させることを特徴としている。例文帳に追加

The method for growing a GaN crystal (5) comprises dissolving high pressure nitrogen-containing gas (4) in a Ga solvent (3) to grow the crystal in a region on the surface of a substrate (2) in contact with the Ga solvent, wherein the GaN crystal is grown in an environment where the pressure of the nitrogen-containing gas varies within a range from 0.1 to 20%. - 特許庁

加工機器４０、およびこの加工機器４０を覆う、正面部の形状が縦長の長方形である概ね直方体の機体カバー３を有する作機械本体２と、この工作機械本体２に付設された制御盤４とを備える。例文帳に追加

The machine tool comprises: a machining instrument 40, a machine tool body 2 having a machine cover 3 which covers the machining instrument 40 and has a frontal shape of a vertically long and approximately rectangular parallelepiped; and the control panel 4 arranged on the machine tool body 2. - 特許庁

４　特許庁長官は、前項の規定により同項各号に掲げる事項を掲載した商標公報（以下「商標掲載公報」という。）の発行の日から二月間、特許庁において出願書類及びその附属物件を公衆の縦覧に供しなければならない。ただし、個人の名誉又は生活の平穏を害するおそれがある書類又は物件及び公の秩序又は善良の風俗を害するおそれがある書類又は物件であつて、特許庁長官が秘密を保持する必要があると認めるものについては、この限りでない。例文帳に追加

(4) The Commissioner of the Patent Office shall make application documents and their annexed articles available for public inspection at the Patent Office for two months from the date of issuance of the trademark bulletin containing matters listed in each item of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "bulletin containing the trademark") pursuant to the provisions of the preceding paragraph; provided, however, that this shall not apply to documents or articles that are likely to damage the reputation or disturb the peaceful existence of an individual or to cause damage to public policy, and the Commissioner of the Patent Office finds necessary to be kept confidential.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旅券手帳３に少なくとも印刷された証明用顔写真２と対比可能なパスポート申請者の顔写真情報を登録した粉末状のＩＤチップ４を埋め込んで設ける。例文帳に追加

The powdery ID chip 4 wherein the face photograph information of the passport applicant comparable with the face photograph 2 for certification printed at least is registered is provided in the passport book 3, embedded therein. - 特許庁

本発明は、このパレット１０の相対する二つの側面３に、牽引具９の係止具７、８と係合する牽引具係合孔５をフォーク差込口４と干渉しない位置に配設したことを特徴とする。例文帳に追加

Traction tool engaging holes 5 to be engaged with the locking tools 7 and 8 of the traction tool 9 are arranged in two side faces 3 facing each other of the pallet 10 at the positions not interfered with the fork slots 4. - 特許庁

超解像度における読み取りの特定の現象を考慮するため、本発明は４つ又は５つの標準化されたレベルを取ることが可能な、６〜１０種類のサンプルを有するモデルの使用を提案している。例文帳に追加

To take account of particular phenomenon of super-resolution reading, the invention proposes the use of a model having 6 to 10 samples that can take 4 or 5 standardized levels. - 特許庁