「しょうほちょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

財布本体３の背面部に着脱テープ１を設け、固定用シート４の正面に粘着テープ２を設け、その背面部に着脱テープ１ａを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the purse, a removable tape 1 is formed in the back section of a purse body 3, an adhesive tape 2 is formed in the front of a sheet 4 for fixing, and a removable tape 1a is prepared in its back section. - 特許庁

室内機２は、本体２０の下面に空気を吸い込むための吸い込み開口２１が位置する天井設置の空気調和装置の室内機であり、フラットパネル４と昇降ユニット７とを備えている。例文帳に追加

The indoor device 2 of the air conditioner, having a suction opening 21 for sucking air which is positioned on a lower surface of a body 20, is installed on a ceiling and includes a flat panel 4 and a rising/descending device 7. - 特許庁

スクリーン３として、三角断面のウエッジワイヤー６を極少の目幅７を存して三角形の頂点６ａが外側に位置するように並べて内側凹面４の縦方向の円弧板に形成した。例文帳に追加

A screen 3 is constituted by arranging wedge wires 6 having a triangular cross section so that the minimum mesh width 7 is provided between the wires and the triangular apexes 6a of the wires are positioned outside to form a vertical arcuate plate having an inside recessed surface 4. - 特許庁

第十二条　気象庁長官は、第六条第四項、第七条第二項又は第八条の規定により報告を行う者に対し、政令の定めるところにより、予算の範囲内において、その費用を負担することができる。例文帳に追加

Article 12 (1) With respect to a person who makes a report pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (4), Article 7, paragraph (2), or Article 8, the Director-General of the Japan Meteorological Agency may, within the scope of the budget, bear the expenses of said person pursuant to the provisions of Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

視力改善治療器で、皮下組織から深部組織まで到達する７００ｎｍ〜７８０ｎｍの波長を有する発光ダイオード４の光を眼瞼に照射して、本来の目の調節力を改善させて明視範囲を拡大させることができる。例文帳に追加

The visual acuity improving therapeutic apparatus improves the original eye adjustment ability so as to enlarge the distinct vision range by irradiating an eyelid with the light of a light emitting diode 4 having a wavelength of 700nm-780nm which reaches from a subcutaneous tissue to a deep tissue. - 特許庁

物品仕分装置１において、搬送ライン２から分岐ライン４に長物物品Ｍを受け渡す際に、搬送ライン２に沿った慣性の作用にて長物物品Ｍが斜め方向に進んで、後工程で姿勢が不揃いになるという問題を解消する。例文帳に追加

To solve a problem in an article sorting apparatus 1 wherein long articles M become uneven in attitude in a post-process because the long articles M advance obliquely due to an inertia action along a conveying line 2 when the long articles M are delivered from the conveying line 2 to a branch line 4. - 特許庁

このため、光源装着部４に装着されているランプの、天井面などに対する水平方向の照明位置や垂直方向の照明高さを所望の位置に調節することにより、天井面に設けられたダウンライトに口金が大きいランプを取り付けることができる。例文帳に追加

By this, a lamp of a large base can be attached to a downlight provided on the ceiling surface by adjusting the horizontal illumination position and a vertical illumination height relative to the ceiling surface of the lamp attached to the light source attaching part 4 as desired. - 特許庁

４　市町村等は、公費負担医療機関に対する自立支援医療費等の支払に関する事務を社会保険診療報酬支払基金、連合会その他厚生労働省令で定める者に委託することができる。例文帳に追加

(4) A municipality etc. may entrust its administrative affairs concerning the payments or medical expenses for services and supports for persons with disabilities, etc. to medical institutes bearing public expenses to Social Insurance Medical Fee Payment Fund, associations or other persons prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

殊に『眠狂四郎映画版(1963年-1969年)』（1964年、シリーズ第4作）において、眠狂四郎の円月殺法のシーンで初めてストロボスコープを用い妖艶な演出を施し、以後象徴的に採り入れられた。例文帳に追加

In particular, he pioneered the use of the stroboscope in a Nemuri Kyoshiro full moon killing scene for film adaptations of "Nemuri Kyoshiro" (1963 - 1969) (fourth installment in 1964) to create fascinating visuals, which was symbolically incorporated into later works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠法及び本規則に定める様式についての要件は，手数料等に関する2003年4月11日の規則No.456第1条第5段落の規定に従い工業所有権庁に電子出願をすることによっても遵守することができる。例文帳に追加

Requirements regarding the written form laid down in the Designs Act and in these Regulations may be met by means of electronic filing to the Norwegian Industrial Property Office pursuant to section 1, fifth paragraph of the Regulations of 11 April 2003 No. 456 concerning fees, etc. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁は，出願人が請求しない限り，国際出願(特許法第34条参照)を特許法第31条第1段落に定める期限到来の4月後まで決定することはできない。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office cannot decide an international application, cf. section 34 of the Patents Act, until four months after the expiration of the time limit stipulated in section 31, first paragraph, of the Patents Act unless the applicant so requests. - 特許庁

本発明のグラフェンシート付き基材１は、結晶方位が（１１１）面のシリコン基板２に、エピタキシャル成長させた立方晶炭化珪素層３、グラフェンシート４が順次積層されている。例文帳に追加

There is provided a base material 1 with a graphene sheet, wherein an epitaxially grown cubical crystal silicon carbide layer 3 and a graphene sheet 4 are sequentially laminated on a silicon substrate 2 whose crystal orientation is (111) surface. - 特許庁

音響素子２は超音波信号により２次元の走査面を走査するとともに２次元の走査面と直交する方向に揺動し、音響素子にはその配列方向に沿って治療用レーザ照射窓４が設けられている。例文帳に追加

An acoustic element 2 scans a two-dimensional scanning surface by ultrasonic signals and is swung in a direction orthogonal to the two-dimensional scanning surface, and the acoustic element is provided with a laser irradiation window 4 for treatment along the array direction. - 特許庁

この目的のために、同調可能レーザを含む放射源１の光により、基準アーム１２および測定アーム１３を備えた干渉計１０内でサンプル４を放射測定する。例文帳に追加

The sample 4 is measured and irradiated with a light from a radiation source 1, including a tunable laser in an interferometer 10 provided with a reference arm 12 and a measurement arm 13. - 特許庁

広告配信装置４は、コンテンツＩＤに対応して定められた条件や、取得したユーザ情報データに含まれるコンテンツ視聴履歴等の個人情報を参照して配信すべき広告をユーザ端末６に送信する。例文帳に追加

The advertisement delivery device 4 refers to conditions determined correspondingly to the content ID and individual information such as a history of viewing contents, included in the user information data acquired, to send the advertisements to be delivered to the user's terminal 6. - 特許庁

作動システム４により基板１を投影システム３に対して位置決めし、パターン化放射線ビームを基板１の目標部分上に投影し、検出結果に基づいてパターンデータを調整して温度補償する。例文帳に追加

The operation system 4 positions the substrate 1 relatively to the projection system 3, projects the patterning radiation beam on a target portion of the substrate 1, and adjusts pattern data based upon the detection result to perform temperature compensation. - 特許庁

発光源からの光の放射方向に概略垂直な面で覆った照明カバーとして、（光の波長に対して透過するとともに、）赤外領域における透過率が１０パーセント以上ある材料を用いた。例文帳に追加

As an illumination cover 4 for covering the luminaire with a surface substantially vertical to a radiation direction of light from a light emission source, a material that transmits light according to its wavelength and has transmissivity not less than 10% in an infrared region is used. - 特許庁

板厚４ｍｍにおける−５０℃のシャルピー衝撃値が１００Ｊ／ｃｍ^２以上であることを特徴とする靱性に優れた高耐食性フェライト系ステンレス冷延鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-corrosion-resistant ferritic stainless steel cold-rolled sheet which has a Charpy impact value of 100 J/cm^2 or more at -50°C when the sheet thickness is 4 mm, and is superior in toughness, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

水晶振動子ＸＴの等価容量を補正するためのコンデンサ回路４の容量値は、各温度ごとに最適な値にＲＯＭ回路３に書き込まれた情報に基づき調節される。例文帳に追加

The capacitance of the capacitor circuit 4 to correct the equivalent capacitance of a crystal vibrator XT can be adjusted on the basis of information written in a ROM circuit 3 to obtain an optimum value at each temperature. - 特許庁

免許証内の顔画像とカメラ２による撮影画像とにおける特徴量の比較により運転者の眠気度、脇見度を判定して、眠気あり、脇見ありの場合に警報装置４で警報を発する。例文帳に追加

By comparing a feature amount between the face image in the license and the image imaged by the camera 2, a drowsiness degree and an inattentive driving degree of the driver are determined and an alarm is issued by an alarm device 4 when there is a drowsiness or an inattentive driving. - 特許庁

刈取回動支点（Ｐ）を中心に昇降する刈取部（Ｃ）の下方に設けた刈刃（２）の後方に、網目受板（３）を底面にした落粒樋（４）を張設し、落粒を集穀するとともに混入土を篩落とすようにした。例文帳に追加

A dropped grain conduit 4 having a mesh plate 3 as the bottom is stretched at the rear of a reaping knife 2 installed below a reaping part C lifting and lowering around a reaping rotation support P and dropped grain is collected and admixed soil is screened out. - 特許庁

無水ピロメリット酸の結晶を１２０℃以下で取り扱う際の雰囲気中の水分含有量を４体積％以下とすることを特徴とする無水ピロメリット酸の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing pyromellitic anhydride comprises bringing moisture content to ≤4 volume % in the atmosphere for handling pyromellitic acid crystal at ≤120°C. - 特許庁

方形の筒形本体２の両短側壁部３，３に前後一対の張出部４，５がそれぞれ一体形成された正面視及び背面視が凸字形状のコンクリートブロックである。例文帳に追加

A projected shape concrete block in a front view and rear view integrally molds a pair of front and rear projection parts 4, 5 on both the short side wall parts 3, 3 of a rectangular cylindrical body 2. - 特許庁

本発明の中空キャピラリーカラムは、キャピラリー管１の内壁に、表面４ａに設けた多数の孔２の各々の内側に拡張空包３を有した固定相４を形成したものとしている。例文帳に追加

The hollow capillary column forms the fixing phase 4 having an extension envelope 3 on the inside of each of a number of holes 2 provided on a surface 4a on the inner wall of a capillary tube 1. - 特許庁

ペイロード２とロケットモータ３の分離の際に、最初に補助傘６を引き出し、この補助傘６の傘体６ａおよび吊索６ｂが尾翼４に干渉しないように予め調整しておく。例文帳に追加

When a pay load 2 and a rocket motor 3 are separated, an auxiliary parachute 6 is pulled out first, and adjustments are made beforehand so that a parachute unit 6a and a hanging rope 6b of the auxiliary parachute 6 will not come into contact with a tail wing 4. - 特許庁

3代征夷大将軍足利義満が在任していた応安4年（1371年）に後光厳天皇譲位のための諸経費を補うためとして京都の土倉より土倉役を徴収し、明徳4年（1393年）には「洛中辺土散在土倉并酒屋役条々」という5ヶ条からなる法令を出した。例文帳に追加

In 1371, during the third Seii taishogun Yoshimitsu ASHIKAGA's service, the Muromachi bakufu collected the dosoyaku from the doso in Kyoto to supplement various expenses needed for Emperor Gokogon's abdication, and in 1393, the bakufu issued an ordinance comprised of five rules regarding doso and sakaya in and around Rakuchu (inside the capital Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基盤層（１）と、その表面に設けられたプライマー層（２）と、該プライマー層上に設けられた化粧骨材層（３）と、該化粧骨材層の骨材粒子間隙（４）に充填された透水性充填骨材層（５）とからなることを特徴とする化粧舗装構造。例文帳に追加

Characteristically, this decorative pavement structure includes: a base layer (1); a primer layer (2) which is provided on the surface of the base layer (1); a decorative aggregate layer (3) which is provided on the primer layer; and a water-permeable infilled aggregate layer (5) which is infilled into the gap (4) between aggregate particles of the decorative aggregate layer. - 特許庁

ただ、一般論として言えば、ご存じのように法務省、警察庁、金融庁もそうですが、金融庁の予算は220億円、内閣府の予算が5,600億円でございまして、そのうちの4％弱でございまして、人件費が70％ぐらいでございまして、金融の世界というのは国際金融あるいは国内金融も非常に専門家を必要とする分野でございまして、金融そのものを今バーゼル（銀行監督）委員会、あるいはＧ8、G20とも、2年前のリーマンブラザーズショック以来、世界の金融というのは非常に人類の経済の大きな問題になっておりますので、そういうことをほかの省庁からも人件費を主体とした省庁も、ぜひともきちっとそういった各省の持っている特徴を入れて配慮していただきたいという意見は、一般論として人件費が大きく占めているいろいろな省庁からそういう意見が出ておりました。例文帳に追加

Generally speaking, though, as you know, in the Ministry of Justice, the National Police Agency, as well as our Financial Services Agency, heavy-weighted share, approximately 70 percent of 22 billion yen in its budget, which makes up slightly less than 4 percent of the Cabinet Office's budget of 560 billion yen, goes to payroll. The financial world, be it international or domestic, represents an area that very much needs specialists and, in the context of the Basel Committee (on Banking Supervision), or the G8 and G20 for that matter, financial matters have now become very significant issues in the global economy since the Lehman crisis two years ago. Other ministries that also have a large payroll raised similar points in general, strongly requesting that proper care should be taken regarding each ministry's own budgetary makeup, like what I've just stated for the FSA.  - 金融庁

蓋部材４が圧力容器内の圧力を受けて軸方向での外向きに微小移動することにより、シール部材３が軸方向で圧縮されて径方向に膨張し、マンホール管２の内周面と蓋部材４の外周面とに圧接する。例文帳に追加

The cover member 4 receiving pressure in the pressure vessel is slightly moved outward in the axial direction, whereby the seal member 3 is compressed in the axial direction and expanded in the radial direction to be pressed against the inner peripheral face of the man-hole pipe 2 and the outer peripheral face of the cover member 4. - 特許庁

レーザ光源１から放射した波長λ_1の光ビームは、コリメートレンズ４を経て光素子１１で反射し、偏光ホログラム５とλ_1の光に対し５λ_1×（１／４）の位相差を生じる波長板６とを一体形成した偏光素子７を透過する。例文帳に追加

Optical beams of a wavelength λ_1 emitted from a laser light source 1 are reflected by an optical element 11 through a collimator lens 4 and transmit through a polarizing element 7 obtained by forming integrally a polarizing hologram 5 and a wavelength board 6 that generates 5λ_1×(1/4) phase difference to light of the wavelength λ_1. - 特許庁

化学気相蒸着法によって第１導電型の炭化珪素単結晶基板１の表面から成長させた第１導電型の炭化珪素エピタキシャル膜２における少なくとも種欠陥密度が高い表層４を除去した後、表層４を除去した炭化珪素エピタキシャル膜２の表面から第２導電型の炭化珪素エピタキシャル膜３を成長させる。例文帳に追加

A surface layer 4, at least high in seed defect density, is removed in a first conductive silicon carbide epitaxial film 2 grown from the front surface of the first conductive silicon carbide single crystal substrate 1 by chemical vapor deposition method, and thereafter, a second conductive silicon carbide epitaxial film 3 is made to grow from the front surface of the silicon carbide epitaxial film 2, whose surface layer 4 is removed. - 特許庁

光源から１ｍ以上離れた被照射対象３に４００ｎｍ〜４１０ｎｍに光強度の極大を有する光（近紫外光４）を被殺菌対象３の表面における近紫外光４の強度を０．８２ｍＷ／ｃｍ^２以上に保って少なくとも２時間照射することを特徴とする表面殺菌方法による。例文帳に追加

In the surface sterilization method, an irradiation object 3 which is ≥1 m apart from a light source is irradiated with light (near ultraviolet rays 4) which has a maximal value of light intensity between 400 nm and 410 nm for at least two hours while maintaining the intensity of the near ultraviolet rays 4 on the surface of the sterilization object 3 to 0.82 mW/cm^2 or larger. - 特許庁

障害検出部５が障害発生を検出すると、障害原因調査部６が、状態監視テーブル２，リソースデータベース３，ドキュメントデータベース４の内容に基づいて、根本的な障害原因となった処理単位を求め、更に、その処理単位に対応してドキュメントデータベース４に格納されている対処方法を取得する。例文帳に追加

When a fault detection part 5 detects a fault occurrence, a fault cause examination part 6 finds the processing unit that becomes a fundamental fault cause on the basis of the state monitoring table 2, the resource data base 3 and contents of a document data base 4 and, furthermore, acquires a coping method stored in the document data base 4 in accordance with the processing unit. - 特許庁

(4) 本条の規定に基づく特許証の裏書申請には特許権者が当該特許に基づくライセンスを許諾することを契約により阻止されていない旨の陳述書(所定の方法により認証されること)を含めなければならない。また，局長は，これ以外の証拠であって自己が必要と認めるものを申請人から求めることができる。例文帳に追加

(4) An application for the endorsement of a patent under this section shall contain a statement (to be verified in such manner as may be prescribed) that the patentee is not precluded by contract from granting licences under the patent; and the Commissioner may require from the applicant such further evidence as he may think necessary. - 特許庁

更新管理システム１は、帳票２に実装されたＩＣチップ３から情報を読み取るときにＩＣチップ３の仕様に応じた電子証明書を用いてＩＣチップ３との間で認証処理を行なう複数の帳票リーダ装置４と、認証処理で用いられる電子証明書の更新を管理する更新管理装置５とを備える。例文帳に追加

The update management system 1 includes: a plurality of business form readers 4 which perform authentication processing with an IC chip 3 by using an electronic certificate corresponding to the specifications of the IC chip 3 in reading information from the IC chip 3 mounted on a business form 2; and an update management device 5 which manages the update of the electronic certificate to be used for the authentication processing. - 特許庁

天井を構成する複数枚の放射パネル４，５，６を利用して，冷暖房と，発光ダイオード照明器具１６による柔らかな天井照明と，前記発光ダイオード照明器具の長寿命化及び発光効率の向上とを図る。例文帳に追加

To provide a ceiling illumination device aiming at achieving a long service life and improving light emission efficiency of a light-emitting diode lighting fixture by using a plurality of radiation panels 4, 5, 6 constituting a ceiling to perform heating and cooling, and soft ceiling illumination with the LED lighting fixture 16. - 特許庁

一方、補正後の特許請求の範囲において、当該補正前の特別な技術的特徴を有する発明の発明特定事項の少なくとも一部を含まない発明については、審査対象とせずに、第17条の2 第4 項の要件違反の拒絶理由を通知する。例文帳に追加

On the other hand, inventions in the claims after the amendment which do not include all of the matter specifying the invention with a special technical feature before the amendment will not be the subject of the examination, and a notice of reasons for refusal on the grounds of violation of the requirements under Article 17bis (4) shall be given.  - 特許庁

２　課徴金納付命令の執行は、民事執行法（昭和五十四年法律第四号）その他強制執行の手続に関する法令の規定に従つてする。例文帳に追加

(2) An execution of an Administrative Monetary Penalty Payment Order shall be conducted in accordance with the provisions of the Civil Execution Act (Act No. 4 of 1979) and other laws and regulations on compulsory execution procedures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に、上記交換レンズ４は、上記カメラボディ情報発発生部３ａ、３ｂの出力に基いて、焦点調節動作の制御方法が設定される。例文帳に追加

Besides, the control method of the focusing action of the lens 4 is set based on the outputs of the production part 3a and 3b. - 特許庁

保持部材２はカンチレバー３と共に従来の方法により準備され、次いで走査尖端部４及び目印８は粒子線の照射によりカンチレバー３上に蒸着して自動的に調整されて生成される。例文帳に追加

The support unit 2 is prepared by a method in the prior art together with the cantilever 3, and then, the scanning tip 4 and the mark 8 are evaporated on the cantilever 3 by irradiation with particle beams, automatically adjusted and generated. - 特許庁

（±）−４−〔（４−クロロフェニル）（２−ピリジル）メトキシ〕ピペリジンをジアステレオマー塩に誘導し、これを分別結晶の方法で、光学分割して得ることを特徴とする下記式記載の光学活性体化合物の製造法。例文帳に追加

The process for producing the optically active substance compound represented by formula (IV) includes deriving (±)-4-[(4-chlorophenyl)(2-pyridyl)methoxy]piperidine into a diastereomer salt, and optically resolving the resultant diastereomer salt by a method for fractional crystallization. - 特許庁

会社標章・商標に関する1961年法律第21号に基づき登録された標章であって，1993年4月1日以後標章局によってその保護期間の延長が承認されたものは，標章に関する1992年法律第19号の規定に基づきその取消を請求することができる。例文帳に追加

For marks registered based on the Law Number 21 of 1961 on Company Marks and Trade Marks, of which the extension of the protection period has been approved by the Mark Office after April 1, 1993, the cancellation thereof can be requested, based on the provisions in the Law Number 19 of 1992 on Marks.  - 特許庁

１または２種類以上の希土類元素を含む希土類１３（３Ｂ）族ペロブスカイト結晶を基板としてＧａＮ系化合物半導体結晶を成長させる方法において、前記希土類１３（３Ｂ）族ペロブスカイト結晶基板の（０１１）面から１°から４°だけオフアングルさせた面を成長面とするようにした。例文帳に追加

In the method of growing the GaN semiconductor crystal by using a rare earth 13 (3B) group perovskite crystal containing one or more kinds of rare earth elements as the substrate, a plane in an off-angle state by 1° to 4° from the (011) plane of the rare earth 13 (3B) perovskite crystal substrate is used as the growing plane. - 特許庁

既存の照明用の点灯波形変調回路▲１▼より照明装置▲２▼を点灯し，照明器具▲２▼の光を光情報検出回路▲３▼により受信しその情報をデータベース▲４▼に送り、検索された案内データを音声案内出力部▲５▼より音声に変換して出力することを特徴とする。例文帳に追加

The device is characterized by lighting an illuminating equipment (2) by means of a lighting waveform modulating circuit (1) for an existing illumination, receiving the light from the illuminating equipment (2) by means of an optical information detecting circuit (3), transmitting the information to a database (4), converting searched guidance data into sounds by means of a sound guidance outputting part (5), and outputting the sounds. - 特許庁

本発明のタッチセンサ付き液晶表示装置２は、観察者側から、偏光板４、第１の１／４波長板６、タッチセンサ８、第２の１／４波長板１０、および液晶表示パネル１３がこの順で配置されて構成されており、第２の１／４波長板１０とタッチセンサ８との間に空気層が形成されている。例文帳に追加

The liquid crystal display 2 with the touch sensor is constituted of a polarizing plate 4, a first quarter wave plate 6, the touch sensor 8, a second quarter wave plate 10 and a liquid crystal display panel 13 which are disposed in this order from a viewer side, and an air layer is formed between the second quarter wave plate 10 and the touch sensor 8. - 特許庁