「しょうわだいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

結晶の光学軸が主面に対して傾斜した第１の水晶板と、結晶の光学軸が主面に対して傾斜し、その主面が第１の水晶板の主面に重ね合わされた第２の水晶板と、を備えた波長板とする。例文帳に追加

This wavelength plate includes; a first crystal plate in which a crystal optical axis is inclined to a main surface; and a second crystal plate in which a crystal optical axis is inclined to a main surface superimposed to the main surface of the first crystal plate. - 特許庁

第１焦点Ｆ１を通過した光ビームを非線形光学結晶１内に位置する第２焦点Ｆ２に集光する共焦点光学系１２と、第１焦点Ｆ１を通過する光ビームの光軸を高速で偏向可能なビーム偏向素子１４とを備える。例文帳に追加

The terahertz wave generating device is provided with a confocal optical system 12 to condense a light beam that passes a primary focus F1 on a secondary focus F2 positioned in the nonlinear optical crystal 1 and a beam deflecting element 14 capable of deflecting the optical axis of the light beam that passes the primary focus F1 at high speed. - 特許庁

だから、何も「やってもらわなくても良い」、「私たちは余力があるのだ」、「そういう問題についても、限度額も上げてもらわなくても良いのだ」ということがあるのならば、こちらが強制的に「それをやりましょう」ということはおかしいでしょう。例文帳に追加

If they are telling us that we need not lower insurance premiums, they have sufficient reserves, and we need not raise the ceiling of the "payoff", it would be absurd for us to force it on to them.  - 金融庁

附　則　（平成一三年三月二八日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省令第一号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism No. 1 of March 28, 2001)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（平成一三年一二月二一日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省令第二号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism No. 2 of December 21, 2001)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（平成一四年三月二八日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省令第一号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism No. 1 of March 28, 2002)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十三年三月二十八日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省令第一号〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism No. 1 of March 28, 2001]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十三年十二月二十一日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省令第二号〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism No. 2 of December 21, 2001]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十四年三月二十八日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省令第一号〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism No. 1 of March 28, 2002]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1964年（昭和39年）1月より事務局が神奈川県横浜市鶴見区(横浜市)にある鶴見大学文学部日本文学科研究室に置かれている。例文帳に追加

Since January 1964, the office has been set in Japanese Literature Department lab, School of Literature, Tsurumi University, which is located in Tsurumi-ku, Yokohama City, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都方：京都府大、大阪方：大阪府立大学（旧大阪府大・旧大阪女子大）、兵庫方：兵庫県立大学（旧神戸商大・旧姫路工大・旧姫路短大）の3チームに分かれて戦う。例文帳に追加

Three teams fight each other, such as Kyoto side: Kyoto Prefectural University, Osaka side: Prefecture University (old Osaka Prefecture University and old Osaka Women's University), and Hyogo side: University of Hyogo (old Kobe University of Commerce and old Himeji Institute of Technology and old Himeji College of Hyogo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文部科学省認定山川出版社詳説日本史改訂版に大隈重信の東京専門学校（現、早稲田大学）、福澤諭吉の慶應義塾（現、慶應義塾大学）と並び記載されている。例文帳に追加

It is mentioned along with Tokyo Senmon Gakko (Waseda University, as of now) established by Shigenobu OKUMA and Keio Gijuku (Keio University, as of now) established by Yukichi FUKUZAWA in the textbook titled "A detailed history of Japan revised edition" published by Yamakawa Publishing Company and authorized by the Ministry of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置外周面に衝撃力が加わると、衝撃吸収部材は大変形して内部摩擦により衝撃エネルギを充分に消費し、内部機構の損傷を防止する。例文帳に追加

When an impact is applied to the outer peripheral surface of the device, the impact absorbing member is greatly deformed, impact energy is sufficiently consumed by internal friction and the occurrence of damage to the internal mechanism is prevented. - 特許庁

静的タッチの場合、第１アクチュエータ１１が第１スイッチ部２５に当接して反力Ｆ２が加わり、次いで、第２アクチュエータ１２が第２スイッチ部２６に当接して反力Ｆ３が加わった後、スイッチ部２６の座屈により反力が減少してレットオフ感が生じる。例文帳に追加

In the case of a static touch, a first actuator 11 abuts on a first switch part 25 and reaction force F2 acts thereon and thereafter a second actuator 12 abuts on a second switch part 26 and reaction force F3 acts thereon, following which the reaction force is reduced by the buckling of the switch part 26 and a let-off feel is generated. - 特許庁

２　文部科学大臣は、文部科学省令で定めるところにより、機構に、第五十八条第二項の確認（同条第一項第二号及び第三号（第二十三条第一項第三号及び第五号に掲げる原子炉に係る部分に限る。）に掲げる者に係るものに限る。）を行わせることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of MEXT may delegate the confirmation set forth in Article 58 (2) (limited to the persons listed in items (ii) and (iii) of paragraph (1) of said Article (limited to the portion pertaining to reactors listed in items (iii) and (v) of Article 23 (1))) to JNES, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1997年には「京都大学新聞社新人文学賞」を主催、吉村萬壱（6年後に芥川賞受賞）の『国営巨大浴場の午後』が受賞した。例文帳に追加

In 1997, it sponsored the 'Kyoto University Press Literary Prize for New Writers Award' and awarded Manichi YOSHIMURA's "Afternoon at the Government-managed Giant Bathhouse" (Yoshimura received Akutagawa Award six years later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，差押申請当事者又はその代理人が執行官の要求により，押収される財産の価額を下回らない金額で第三者請求人に補償するために，聴聞官による承認のある保証証書を提出した場合はこの限りでない。例文帳に追加

In case of disagreement as to such value, the same shall be decided by the Director. - 特許庁

この配置は、ペダルの人間工学的配置を最大にし、藪や岩屑との接触に起因する湿気、化学物質、損傷による腐食を最小にする。例文帳に追加

This arrangement maximizes the ergonomic placement of the pedals, and minimizes corrosion due to exposure to moisture and chemicals and damage caused by contact with brush and debris. - 特許庁

また照射光学部は、前側焦点位置に光源が配置され、光源からの光を集光する第１光学素子を有する。例文帳に追加

The radiation optical part has the light source arranged at a front side focal position and a first optical element focusing light from the light source. - 特許庁

しかも、第１群Ｇ１は反射面を有しているので、照明光学系１２の光路が折りたたまれ、照明光学系１２が小型化される。例文帳に追加

Moreover, since the first group G1 has a reflection surface, the optical path of the illumination optical system 12 is folded and the illumination optical system 12 is made small. - 特許庁

また、当時は商人に高等教育はいらないという考え方が支配的だったが、商業教育にも力を入れ商法講習所（現一橋大学）、大倉喜八郎との関係で大倉商業学校（現東京経済大学）の設立に協力したほか、創立者大隈重信との関係で早稲田大学、創立者三島中洲との親交で二松学舎（現二松学舎大学）、野田（大塊）卯太郎との誼で学校法人国士舘（創立者・柴田徳次郎）、井上馨に乞われ同志社大学（創立者・新島襄）の寄付金の取り纏めに関わった。例文帳に追加

Although there were ruling thoughts that higher education was not required for merchants at that time, he emphasized commercial education and cooperated for the establishment of Shoho Koushujo (current Hitotsubashi University) and Okura shogyo school (current Tokyo Keizai University) due to the relationship with Kihachiro OKURA, Waseda University due to the relationship with Shigenobu OKUMA and Nishogakusha (current Nishogakusha University) due to close relationship with the founder Nakasu MISHIMA, and Kokushikan (founder: Tokujiro SHIBATA) due to the relationship with Utaro NODA (Taikai) and was involved in coordination of donation for Doshisha University (founder: Joe NIJIMA) at the request of Kaoru INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第 3 章では、第 1 章、第 2 章での分析を踏まえ、我が国企業の海外事業活動の展開に焦点を当てて、ドイツ、韓国と比較しつつ現状を分析し今後を展望する。例文帳に追加

In light of the analysis in Chapters 1 and 2, Chapter 3 focuses the developments of overseas business activities of Japanese enterprises and presents the analysis of the current activities and the overview of future developments while comparing Germany and South Korea. - 経済産業省

生涯にわたり、夢窓国師・正覚国師・心宗国師・普済国師・玄猷国師・仏統国師・大円国師と7度にわたり国師号を歴代天皇から賜与され、七朝帝師とも称される。例文帳に追加

Throughout all his life, Soseki had been bestowed Kokushi-go seven times (Muso Kokushi, Shogaku Kokushi, Shinso Kokushi, Fusai Kokushi, Gennyu Kokushi, Butto Kokushi, Daien kokushi) by successive emperors, and also called the mentor of seven emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京大天皇事件（きょうだいてんのうじけん）は、1951年11月12日の昭和天皇の京都大学来学に際し、キャンパスに押しかけた多数の学生との間で混乱が生じ、京大の学生自治会である同学会に解散処分などが下された事件である。例文帳に追加

The Kyodai-Tenno incident was an incident in which disorder arose between the Emperor Showa who visited Kyoto University on November 12, 1951 and many students who gathered at the campus on that day, and Dogakukai, the student self-governing association of Kyoto University, was ordered to dissolve later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１光学系１および第２光学系２を構成する全ての光学面は、該全ての光学面に共通の光軸Ｚを中心とした回転対称面で構成され、第１光学系１の最も拡大側のレンズ（第１４レンズＬ_１４）における縮小側の第１レンズ面と拡大側の第２レンズ面とが、それぞれ所定の条件式を満足するように構成されている。例文帳に追加

All optical surfaces constituting the first optical system 1 and the second optical system 2 comprise rotationally symmetric surfaces having the optical axis Z common to all optical surfaces as a center, and are composed so that a first lens surface on a reduction side and a second lens surface on an enlargement side in a lens (fourteenth lens L_14), which is closest to an enlargement side, of the first optical system 1 respectively satisfy predetermined conditional expressions. - 特許庁

一又は二以上の金属元素からなる原料金属粉末に、磨砕及び／又はせん断が加わる第１粉砕工程と、衝撃応力が加わる第２粉砕工程とを施す。例文帳に追加

Metal powder as a raw-material consisting of one or more metallic elements is subjected to a first pulverizing step where grinding and/or shearing is applied and a second pulverizing step where impact stress is applied. - 特許庁

なお、敬光は昭和初期に東京高等音楽学院長（現・国立音楽大学）を務めている。例文帳に追加

In the early Showa period, Yukimitsu filled the post of the headmaster of the Tokyo-Koto-Ongakugakuin (present day Kunitachi College of Music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第132条に基づいて出された通知が対象とする商品に関して約束に基づいて支払われるべき金額が，当該約束に従って支払われることがなかった場合は，税関CEOは，支払われるべき金額が支払われるまで，当該通知が対象とする商品を差し押さえないよう決定することができる。例文帳に追加

If an amount payable under an undertaking in relation to goods covered by a notice given under section 132 is not paid in accordance with the undertaking, the Customs CEO may decide not to seize goods covered by the notice until the amount owing is paid.  - 特許庁

4つの部門（小学生以下の部、中・高校生の部、大学生の部、一般の部）に分かれて行われる、ノンジャンルの踊りコンテスト。例文帳に追加

It is an uncategorized dance competition with four sections (elementary school & younger children, middle & high school students, university students, and general).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国の直接投資累計額は、米国の約1 割、英国の約3 割に過ぎず、その経済規模から言えば、過小である（第4-2-1-9 表）。例文帳に追加

In addition, the total direct Japanese investment is only approximately 10% that of the U.S and approximately 30% of the UK. Judging from the economic scale of Japan, it is too little (Table 3-2-1-9). - 経済産業省

第１吊下げ索２９と第１カム輪２２との間の第１モーメントは、昇降台４の特定又は任意の高さ位置で第２吊下げ索２６と第２カム輪２１との間の第２モーメントに力学的に概ね均衡する。例文帳に追加

The first moment between the first suspension rope 29 and the first cam ring 22 is dynamically balanced with the second moment between the second suspension rope 26 and the second cam ring 21 at a specific or arbitrary height position of the lift rack 4. - 特許庁

車両内装部材に外方から過大な押圧力が加わった際に、衝撃吸収が適切に行なわれるよう構成する。例文帳に追加

To appropriately absorb an impact when an excessive pushing force is applied to a vehicle interior member from outside. - 特許庁

早(わ)稲(せ)田(だ)大学と慶(けい)応(おう)義(ぎ)塾(じゅく)大学の両校が総当たり戦を同じ勝ち点，同じ勝率で終えたので，優勝決定戦が行われたのだ。例文帳に追加

Waseda and Keio Universities both finished the round-robin tournament with the same number of points and the same winning percentage, so a playoff was held.  - 浜島書店 Catch a Wave

短焦点端から長焦点端への変倍に際して、第２群光学系Ｇ１は、像側から物体側へと単調に移動し、第１群光学系Ｇ１は、変倍に伴う像面位置の変動を補正するように移動する。例文帳に追加

In the case of variable power from a short focus end to a long focus end, the 2nd group optical system G2 monotonously moves from an image side to the object side, and the 1st group optical system G1 moves to correct the fluctuation of an image surface position associated with the variable power. - 特許庁

第１光学結晶部材１０の被接着面と第２光学結晶部材２５の被接着面とを、液滴３０を挟んで重ね合わせ、表面張力による自律的アライメントが行われた後、接着し、一体化する。例文帳に追加

The surface to be bonded of the first optical crystal member 10 and the surface to be bonded of the second optical crystal member 25 are overlapped with a droplet 30 interposed therebetween, and are bonded to be integrated after performing autonomous alignment by surface tension. - 特許庁

試験対象物の第１及び第２表面を干渉法によってプロファイルすることに加えて、第１基準面と第２基準面との間の空間的関係に基づき、試験対象物の幾何学的特性を測定する。例文帳に追加

To determine a geometric property of a test object based on a spatial relationship between first and second datum surfaces in addition to interferometrically profiling a first and second surface of the test object. - 特許庁

光学系全体の焦点距離をｆ、第１レンズ１の焦点距離をｆ１、第２レンズ２の焦点距離をｆ２、第２レンズ２の物体側のレンズ面の曲率半径をｒ２１、第２レンズ２の屈折率をｎ２としたとき、下記条件式（１）〜（３）を満足する。例文帳に追加

The photographic lens 6 satisfies conditional inequalities (1): 0.8<f1/f<0.9, - 特許庁

東日本大震災により直接的に被害を受けた中小企業者に対して、信用保証協会が一般保証とは別枠（セーフティネット保証とは同枠。）で保証を実施した（100％保証。保証限度額は無担保8,000 万円、最大2 億8,000 万円）。例文帳に追加

Guarantees were provided by credit guarantee corporations to SMEs that had been directly affected by the Great East Japan Earthquake. These are separate from ordinary guarantees and are provided under the same arrangements as safety net guarantees. They guarantee 100% of the value of loans up to ¥80 million in the case of unsecured loans, and up to ¥280 million in the case of other loans.  - 経済産業省

第１の基板２と第２の基板４との間に大きな力が加わった場合、硬度的に弱い第２のＡｕバンプ８のみがつぶれ、第１のＡｕバンプ６はつぶれないので、第１の基板２は何の損傷も受けない。例文帳に追加

When a large force is applied between a first board 2 and a second board 4, only a second Au bump 8 of low rigidity is crushed down, and a first Au bump 6 is not crushed, so that the first board 2 is hardly damaged. - 特許庁

第二百三十一条　異議後の訴訟の判決書又は判決書に代わる調書には、少額異議判決と表示しなければならない。例文帳に追加

Article 231 (1) A judgment document or the record in lieu of a judgment document of an action after objection shall indicate that it is a small claims judgment after an objection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　文部科学大臣は、前条の指定をしたときは、指定保障措置検査等実施機関が行う保障措置検査を行わないものとする。例文帳に追加

(3) When the Minister of MEXT grants the designation set forth in the preceding Article, he/she shall not conduct the safeguards inspection to be carried out by the designated organization implementing safeguards inspections, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

山梨県慈照寺住職、駒澤大学教授などを務めたあと、昭和15年（1940年）には曹洞宗管長に就任。例文帳に追加

After he was placed in charge as the chief priest of the Jisho-ji Temple in the Yamanashi Prefecture and a professor of the Komazawa University, he assumed the position as chief abbot of the Soto Sect in 1940.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海大学では、1976年（昭和51年）5月に「桃園文庫整理準備委員会」が、さらに1983年（昭和58年）4月には「桃園文庫整理委員会」が設立された。例文帳に追加

In May, 1976, 'Committee for preparing and reorganizing the Toen bunko' was established, and in April, 1983, 'Committee for reorganizing the Toen bunko' was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理設備の規模の大小にかかわりなく、生物学的処理に伴って発生する消化ガスを有効利用する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a method to use effectively digestive gas generated along with a biological treatment whether the scale of the treatment equipment is large or small. - 特許庁

同年4 月の自動車等の輸出額は前年同月比▲ 51.5％と、輸出全体の減少率を大幅に上回る著しい減少となった（第1-1-3 図右）。例文帳に追加

Exports of automobiles and related products in April 2011 declined by 51.5% from the previous year, far more than the decline in the total exports (Fig. 1-1-3, Right).  - 経済産業省