「しょうわだいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

サーバの制御装置は、端末側から送信された第２の暗証番号に係る第２の暗証番号情報を受信した場合、預金口座管理ファイルに設定記憶されている現状の引出し限度額を、低額の第１の引出し限度額よりも高額の第２の引出し限度額に設定変更する。例文帳に追加

When receiving secondary personal identification number information about a secondary personal identification number sent from a terminal, a control device of a server sets a current withdrawal limit amount set and stored in a savings account management file to a secondary withdrawal limit amount higher than a primary, small withdrawal limit amount. - 特許庁

後に菅原氏は清公・菅原是善・菅原道真・菅原淳茂の4代の文章博士を輩出し、文章院は大学直曹（公認寄宿舎）としての地位を得るに至った（これに対抗するために設置されたのが大学別曹と言われている）。例文帳に追加

Later, the Sugawara clan produced four monjo hakase, Kiyokimi, SUGAWARA no Koreyoshi, SUGAWARA no Michizane and SUGAWARA no Atsushige and monjoin was granted the position of daigaku jikiso (official dormitory) (it is said that daigaku besso (academic facility for nobles) was built in rivalry with it).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。例文帳に追加

When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mother would scold him and he would be troubled. - Tatoeba例文

細川潤次郎（ほそかわじゅんじろう、1834年3月11日（天保5年2月2日(旧暦)）-1923年（大正12年）7月20日）は、幕末の土佐藩藩士・蘭学者で明治時代・大正時代の法学者・教育家・男爵。例文帳に追加

Junijiro HOSOKAWA (March 11, 1834 - July 20, 1923) was a feudal retainer from Tosa Domain and Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch) during the end of the Edo Period, and also a jurist, educator, and baron during the Meiji and Taisho Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１光学干渉計２００のワイヤーグリッド２２０と第２光学干渉計３００のワイヤーグリッド３２０とはワイヤー配列方向が直交関係にある。例文帳に追加

The wire arrangement direction of the wire grid 220 in the first optical interferometer 200 is orthogonal to that of the wire grid 320 in the second optical interferometer 300. - 特許庁

短焦点端から長焦点端への変倍に際して、第２群光学系Ｇ２は、像側から物体側へと単調に移動し、第１群光学系Ｇ１は、変倍に伴う像面位置の変動を補正するように移動する。例文帳に追加

When the power is varied from a short-focus end to a long-focus end, the second optical system G2 moves monotonously from the image side to the object side, and the first optical system G1 moves so as to correct the variation in the image surface position attendant on the power variation. - 特許庁

我が国の消費のレベルを1人当たり現実消費支出59（購買力単価ベース）により確認すると、我が国はOECD諸国中第18位に甘んじており、OECD諸国の平均値をも下回る水準となっている（第2-2-48図）60。例文帳に追加

Using the actual consumption expenditures per person59 (purchasing power price basis) to determine Japan's consumption level, Japan ranks 18th among OECD countries and is even under the OECD average (see Figure 2-2-48)60. - 経済産業省

電気光学素子1は、一面側に第１電極12を有する第１基板11と、一面側に第２電極14を有する第２基板13と、第１基板の一面と第２基板の一面との間に設けられた液晶層15と、を備える。例文帳に追加

The electro-optic element 1 includes: a first substrate 11 having a first electrode 12 on one face; a second substrate 13 having a second electrode 14 on one face; and a liquid crystal layer 15 disposed between the one face of the first substrate and the one face of the second substrate. - 特許庁

製造業の需要項目別生産誘発額（消費・投資・輸出によって生じた製造業生産額）の推移を見ると、2000年は消費によって誘発された生産額の割合が約42.5％と4割を超えていたが、2007年には消費による誘発額の割合は35.6％に低下した（第2-1-2-20図）。例文帳に追加

The transition of domestic products induced by individual demand items in relation to manufacturing industries (i.e. the amount of production of manufacturing industries generated by consumption, investment and exports) shows that in 2000, the proportion of the amount of production induced by consumption was approximately 42.5%, but this proportion decreased to 35.6% in 2007 (Figure 2-1-2-20). - 経済産業省

これも「知恵」が単純に文化秩序を象徴するわけではないことを物語っている、と共立女子短期大学講師・猪股ときわは分析する。例文帳に追加

Tokiwa INOMATA, a lecturer at Kyoritsu Women's Junior College, analyzes that this implies that a 'clever mind' does not simply represent cultural order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年には代替わりした梅若実も能楽協会の斡旋で観世流に復帰し、二十数年にして梅若流は消滅した。例文帳に追加

In 1954 the new generation of Minoru UMEWAKA also returned to Kanze-ryu, thus Umewaka-ryu disappeared in 24 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき地位は皇太子であったが、昭和天皇の名代の格式が加わっていたため、応接する諸国では天皇としての応対を行なった。例文帳に追加

Despite his status of the Crown Prince, he was treated as the Emperor by various countries, because he attended the ceremony as the proxy of the Emperor Showa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の終わりには上杉と美濃部の天皇機関説論争が行われ、大正デモクラシーの時期には立憲学派が優勢となった。例文帳に追加

At the end of the Meiji period, there was the emperor-as-organ theory argument between Uesugi and Minobe and constitutional school sect became predominant during the Taisho democracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像の切り取りだけでなく、縮小や拡大、回転などの幾何学的処理が行われた場合にも、署名検出のための位置を合わせる。例文帳に追加

To match a position for detecting a signature even when geometrical processing such as reduction, magnification and rotation is applied to an image in addition to segmentation of the image. - 特許庁

本発明の液晶パネルは、液晶セルと、該液晶セルの一方の側に配された第１の偏光子と、他方の側に配された第２の偏光子と、第１の偏光子および第２の偏光子の間に配された光学補償層とを備える。例文帳に追加

The liquid crystal panel includes a liquid crystal cell, a first polarizer disposed on one side of the liquid crystal cell, a second polarizer disposed on the other side of the liquid crystal cell and an optical compensation layer disposed between the first and the second polarizers. - 特許庁

フェライト系ステンレス鋼の溶接における問題である、溶接金属の結晶組織が巨大に成長することを抑え、溶接時の割れと、応力が繰り返し加わることにより生じる割れが防げる溶接部を実現すること。例文帳に追加

To realize a weld zone in which the huge growth of the crystal structure of weld metal which is a problem in welding for ferritic stainless steel is suppressed, and cracks at the time of welding and cracks caused by the repeated application of stress can be prevented. - 特許庁

ワークＷが配置されない状態では、第１光学干渉計２００のワイヤーグリッド２２０が第２光学干渉計３００からの光を反射して物体光を生成し、第２光学干渉計３００のワイヤーグリッド３２０が第１光学干渉計２００からの光を反射して物体光を生成する。例文帳に追加

While no workpieces W are arranged, the wire grid 220 in the first optical interferometer 200 reflects light from the second optical interferometer 300 to generate object light, and the wire grid 320 in the second optical interferometer 300 reflects light from the first optical interferometer 200 to generate object light. - 特許庁

３　第一項の規定により医業をする場合における医師相当衛生要員等は、医師とみなして、保健師助産師看護師法（昭和二十三年法律第二百三号）第六条及び第三十七条、歯科衛生士法（昭和二十三年法律第二百四号）第十三条の三、診療放射線技師法（昭和二十六年法律第二百二十六号）第二条第二項、第二十四条の二、第二十六条及び第二十八条第一項、臨床検査技師等に関する法律（昭和三十三年法律第七十六号）第二条及び第二十条の二、薬剤師法（昭和三十五年法律第百四十六号）第十九条及び第二十二条から第二十四条まで並びに臨床工学技士法（昭和六十二年法律第六十号）第二条第二項及び第三十八条の規定を適用する。例文帳に追加

(3) In case of conducting medical practices pursuant to the provision of paragraph (1), the medical personnel, etc. correspondent to physicians shall be deemed to be a physician, and shall be applied the provisions of Article 6 and Article 37 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses (Act No. 203 of 1948), Article 13-3 of the Dental Hygienists Act (Act No. 204 of 1948), paragraph (2) of Article 2, Article 24-2, Article 26 and paragraph (1) of Article 28 of the Act on Medical Radiology Technicians (Act No. 226 of 1951), Article 2 and Article 20-2 of the Act on Clinical Laboratory Technicians (Act No.76 of 1958), Article 19 and Article 22 through Article 24 of the Pharmacists Act (Act No. 146 of 1960) and paragraph (2) of Article 2 and Article 38 of the Clinical Engineers Act (Act No. 60 of 1987).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　学校（大学に限る。）の長が無料の職業紹介事業を行う場合にあつては、当該大学に附属する病院において医師法（昭和二十三年法律第二百一号）第十六条の二第一項に規定する臨床研修を受けている者及び修了した者例文帳に追加

(i) If the head of a school (limited to universities) operates free employment placement businesses, the persons under or having completed clinical training provided by Article 16-2, paragraph 1 of the Medical Practitioners' Act (Act No. 201 of 1948) at the hospital attached to such school.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以上のように中小企業側、大学側とも、産学連携窓口スタッフや商工会・商工会議所等の地元経済団体が仲介者として機能することに期待していることが分かる。例文帳に追加

As the above outline indicates, it can be seen that both SMEs and universities expect staff responsible for the industry-university collaboration and local economic organizations such as societies of commerce and industry/ chambers of commerce and industry to function as intermediaries. - 経済産業省

少なくとも、第１の偏光子２１、第１の基板１１と第２の基板１２との間に液晶層１３を有する液晶セル１０、光学補償素子３０、第２の偏光子２２、集光バックライト８０を、視認側からこの順に備える液晶表示装置により、上記課題を解決し得る。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes at least: from the view side, a first polarizer 21; a liquid crystal cell 10 having a liquid crystal layer 13 between a first substrate 11 and a second substrate 12; an optical compensation element 30; a second polarizer 22; and a light collection backlight 80. - 特許庁

オランダ正月（-しょうがつ）は、江戸時代に長崎の出島在住のオランダ人たちや、江戸の蘭学者たちによって行われた、太陽暦（グレゴリオ暦）による正月元日を祝う宴である。例文帳に追加

Oranda Shogatsu was a celebration of the new year on the first day of the new Solar year (the Gregorian calendar) by the Dutch who were living on Dejima, Nagasaki and by Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) in Edo (Tokyo) in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓦焼成中における熱変形を防止して全長を長くすることができ、また釉薬の付着が生じた場合にも平板瓦焼成用棚台全体を交換する必要がない平板瓦焼成用窯道具を提供する。例文帳に追加

To provide a kiln tool for firing a flat plate tile which can extend overall length by preventing the thermal deformation during tile firing and does not require the replacement of the entire shelf plates for firing the flat plate tile even when the adhesion of glaze is occurred. - 特許庁

1887年、ドイツのハイデルベルク大学で学んだ後、約3年にわたる留学から帰国して大蔵省に復帰、主税官に命じられた。例文帳に追加

After studying at Heidelberg University in Germany, he returned to Japan from three-year study abroad in 1887, and then he re-entered the Ministry of Finance and was assigned to the tax bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお事件発覚の際に、文覚が保証人となることで一命を救われていた平六代（平維盛の子）も文覚に連座して処刑された。例文帳に追加

TAIRA no Rokudai (a son of TAIRA no Koremori), who escaped death due to Mongaku's guarantee when the incident was exposed, was killed together with Mongaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡がり角拡大光学系によって部分的に重ね合わされたレーザビームが、拡がり角縮小光学系に入射する。例文帳に追加

The laser beams partially superposed by the broadening angle expansion optical system are made incident on a broadening angle reduction optical system. - 特許庁

液晶セルと上側偏光板との間に、負の一軸光学異方性を有する第１の光学フィルムが配置されている。例文帳に追加

A first optical film having negative uniaxial optical anisotropy is arranged between a liquid crystal cell and the upper-side polarizing plate. - 特許庁

直近では、タイ投資委員会が2011 年に認可した投資金額、約2,780 億バーツ（約7,500 億円）のうち、約6 割が我が国からの投資であった（第2-3-5-3 図参照）。例文帳に追加

In 2011,investment applications worth 278 billion Baht (about \\750 billion) were approved by the Thai Board of Investment (BOI), of which about 60% were investments from Japan (Figure 2-3-5-3). - 経済産業省

これまでは産学官連携の取組の状況について、中小企業側と大学側の双方について整理してきた。例文帳に追加

Heretofore, we have discussed industry-universitygovernment collaborations from the perspective of both SMEs and universities. - 経済産業省

照明機構２８は、第一端部側に観察視野に向けて照明光ＬＢを照出する照明光照出部を有するとともに第二端側が前記光学顕微鏡外に延出するライトガイド部３２と、該ライトガイド部３２の第二端側に照明光を供給する光源２３とを有してなる。例文帳に追加

The illumination mechanism 28 has: a light guide part 32 having an illumination light irradiation part for irradiating out illumination light LB toward the observation field to the first end side, wherein the second end side is extended to the outside of the optical microscope; and a light source 23 for supplying the illumination light to the second end side of the light guide part 32. - 特許庁

憲法学者で東京大学教授の上杉慎吉の「皇道概説」が出され、昭和初期には陸軍の正統憲法学説となっていった。例文帳に追加

Kodo gaisetsu' (Overview of the Imperial Way), written by Shinkichi UESUGI, a constitutional scholar and professor at Tokyo University, was published and used as an orthodox constitutional theory by the army in the early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入館料は大人700円、高校生大学生300円、小学生中学生200円（団体、高齢者割引あり）。例文帳に追加

The entrance fee: \\700 for an adult, \\300 for high school and university students and \\200 for elementary and junior-high school students (a discount for groups and senior citizens is also available).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、電気機械と同様に、NAFTA やEU27 との貿易額もそれぞれ10 億ドル程度あり、我が国や中国との貿易額も多い（第2-3-4-12 図参照）。例文帳に追加

On the other hand, as in the case of electric machinery, trade amount with NAFTA and EU27 is around $1 billion each. Trade amount with Japan and China is also large (Figure 2-3-4-12). - 経済産業省

携帯電話・ＰＨＳ利用料金割引決定手段３０は、第１及び第２の利用金額の内の割引率算出対象利用金額の合計値に基づいて通信利用利用金の割引額を決定する。例文帳に追加

A portable telephone/PHS communication charge reduction deciding means 30 decides the reduction amount of a communication charge amount based on the total value of reduction rate calculation object charge amounts in the first and the second charges. - 特許庁

予選リーグでは初戦の千葉大学戦を1対0で初勝利し、続く神奈川工科大学戦も1対0で勝利を、予選順位7位で決勝トーナメントに進出する。例文帳に追加

In the preliminary, they won with a score of 1-0 against Chiba University's team, and then won with the same score against Kanagawa Institute of Technology's team, so they were qualified for the championship tournament at the seventh rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１光学干渉計２００と第２光学干渉計３００とは、光発射部２１０、３１０と、ワイヤーグリッド２２０、３２０と、干渉縞取得部２３０、３３０と、を備える。例文帳に追加

The first optical interferometer 200 and the second optical interferometer 300 comprise: light discharge sections 210, 310; wire grids 220, 320; and interference fringe acquisition sections 230, 330. - 特許庁

寿命が長く低消費電力で高照度な白色光を発する発光ダイオード、橙色光を発する発光ダイオード、及び黄色光を発する発光ダイオードの何れか１又は２以上を組み合わせて光源として使用する照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device using as a light source one or a combination of 2 or more of light-emitting diodes of white color, orange color and yellow color with a long life, low power consumption and high brightness. - 特許庁

液晶層を挟持した一対の基板１００，２００のうち一方の基板１００の液晶層側には第一電極および第二電極が備えられており、両電極間に生じる電界によって液晶層が駆動される。例文帳に追加

The first and the second electrodes 100 and 200 are provided to the liquid crystal layer side of one substrate 100 of the pair of substrates 100 and 200 sandwiching the liquid crystal layer and the liquid crystal layer is driven by the electric field generated between both the electrodes. - 特許庁

第１の光学補償層は、第１の偏光子と液晶セルとの間に配置され、その遅相軸方向は、第１の偏光子の吸収軸方向と実質的に直交し、その屈折率楕円体は、ｎｘ＞ｎｙ≧ｎｚを示す。例文帳に追加

The first optical compensation layer is disposed between the first polarizer and the liquid crystal cell, with its lagging phase direction substantially orthogonal to the absorption axis direction of the first polarizer and its index ellipsoid showing nx>ny≥nz. - 特許庁

気相成長法により得られるダイヤモンド単結晶基板の割れの問題を克服して、半導体材料、電子部品、光学部品等に用いられる、大型かつ高品質なダイヤモンド単結晶基板を提供する。例文帳に追加

To provide a large and high quality diamond single crystal substrate to be used for semiconductor materials, electronic components, and optical components by overcoming the problem of cracks in a diamond single crystal substrate obtained by a vapor phase growth method. - 特許庁

気相成長法により得られるダイヤモンド単結晶基板の割れの問題を克服して、半導体材料、電子部品、光学部品等に用いられる、大型かつ高品質なダイヤモンド単結晶基板を提供する。例文帳に追加

To provide a diamond single crystal substrate which has a large size and a high quality and also is used for semiconductor materials, electronic parts, optical components, etc., by having overcome the problem on the crack of a diamond single crystal substrate obtained by a gas-phase growth method. - 特許庁

報告では、大学寮・学習院に替わって学舎制を導入して本教学（国学・神道）・経世学（政治・経済）・辞章学（文学・書画）・方伎学（医学・芸術）・外蕃学（洋学・科学）の5科編成の構成とした。例文帳に追加

According to the report, Gakusha-sei system was to be adopted to replace Daigaku-ryo or Gakushuin, consisting of five subjects: Honkyo-gaku (study of Japanese classical literature, Shinto), Keisei-gaku (politics, economics), Jisho-gaku (literature, calligraphic works and paintings), Hogi-gaku (medicine, art), and Gaiban-gaku (Western studies, science).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大学アンケート調査」によると、調査対象としたTLO（技術移転機関）及び地域共同センターを設置している大学の約9割が中小企業との連携に取り組んだことがあると回答しており、産学連携に占める中小企業の割合も高いことが分かる。例文帳に追加

According to the Questionnaire Survey of Universities, approximately 90% of the survey population, i.e., universities that have established TLOs (technology licensing organizations) and regional cooperative centers, responded that they had experience pursuing collaborations with SMEs, indicating that SMEs account for a high percentage of industryuniversity collaborations - 経済産業省

冷蔵庫の扉開閉毎に照明装置の点灯・消灯が繰り返され、又光Ａｇ照明装置の点灯・消灯状態が繰り返されるため、視認性が悪く、照明品位が悪く、点灯時間も長めになるため扉開時の消費電力も増加するといった課題を有していた例文帳に追加

To solve problems that as turning-on and turning-off of a lighting system are repeated every opening and closing of a door of a refrigerator, and turning-on and turning-off of a light Ag lighting system are repeated, visibility and lighting quality are poor, and power consumption in opening the door is increased as a lighting time is rather long. - 特許庁

テラヘルツ電磁波検出器に用いられ、第１結晶基板（入射側）と第２結晶基板（出射側）を接合してなる電気光学結晶素子であって、第２結晶基板の厚さを厚くすることなく該第２結晶基板のバックサイドにおけるテラヘルツ電磁波の反射の影響を低減できる電気光学結晶素子を提供する。例文帳に追加

To provide an electrooptical crystal element which is used for terahertz electromagnetic wave detector and formed by joining a 1st crystal substrate (incidence side) and a 2nd crystal substrate (outgoing side), the electrooptical crystal element being capable of reducing an influence of reflection of a terahertz electromagnetic wave on the back side of the 2nd crystal substrate without making the 2nd crystal substrate thicker. - 特許庁