「しょうわだいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

この映画は，毎年正月に行われている東京箱(はこ)根(ね)間往復大学駅伝競走 (箱根駅伝)への出場をめざす10人の大学生についての三(み)浦(うら)しをんの小説に基づいている。例文帳に追加

This film is based on Miura Shion’s novel about ten university students who try to make it into the Hakone Ekiden, the Tokyo-Hakone collegiate ekiden relay race held annually during the New Year holidays.  - 浜島書店 Catch a Wave

電気光学結晶５０とレンズ基板２０とは、電気光学結晶５０の第２の面５０ｂとレンズ基板２０の第１の面３０ａとで、間隙を有することなく貼り合わされている。例文帳に追加

The electro-optical crystal 50 and the lens substrate 20 are stuck together without a gap by the second surface 50b of the electro-optical crystal 50 and the first surface 30a of the lens substrate 20. - 特許庁

Ｎｄ：ＹＡＧレーザ光源Ｌ１から放出される基本レーザ光を非線形光学結晶Ｃ１に入射して第２高調波を発生させ、第１の和周波発生用非線形光学結晶Ｃ３に導く。例文帳に追加

The basic laser beam of 1000 to 1100 nm in wavelength radiated from an Nd:YAG laser beam source L1 is made incident on a nonlinear optical crystal C1 to generate second higher harmonic which is introduced to a nonlinear optical crystal C3 for first sum frequency generation. - 特許庁

また、その内訳を見ると、エネルギー多消費産業である金属や化学といった重化学工業の占める割合が高く、かつエネルギー消費量の伸び率も高い（第1-3-79図、第1-3-80表）。例文帳に追加

Looking at a breakdown of this, the heavy and chemical industries such as metal and chemical industries which are energy-intensive industries, account for a high ratio, and the growth rates of their energy consumption are high (Figure 1-3-79 and Figure 1-3-80). - 経済産業省

照明光学系を構成する複数の照明光学素子のうち最も色分解合成光学系側に配置された最終照明光学素子４７ａは、第１の収納空間を、光学収納部材の内部における最終照明光学素子以外の照明光学素子が収納された第２の収納空間Ｓ２に対して閉じる。例文帳に追加

Among the plurality of lighting optical elements constituting the lighting optical system, the final lighting optical element 47a disposed closest to the color separating and synthesizing optical system closes the first storing space to a second storing space S2 where the lighting optical elements except the final lighting optical element are stored in the interior of the optical storing member. - 特許庁

しかし、ここでは釈迦仏はいまだインドで誕生して菩提樹下で悟りを得た始成正覚（しじょうしょうがく）として、本仏が迹（あと）を垂れた、仮に現した姿を説いた法門にすぎない。例文帳に追加

However, they are still only preachings by Shaka as Shijo Shogaku, or one who was born in India and earned enlightenment below the Bodhi Tree, with Buddha in temporary appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで見たとおり、少子化の影響に加え、学生の理工離れを背景として、高校、高等専門学校、大学・大学院を合計した教育機関からの技術・技能人材の輩出数は大幅に減少している。例文帳に追加

As was seen, in addition to the effects of Japan’s low birthrate, the shift by students away from science and engineering has brought about a significant decline in the number of skilled technical personnel being produced by educational institutions overall consisting of high schools, technical colleges, universities and graduate schools. - 経済産業省

５　前項の場合には、会社法第八百二十八条第一項第五号及び第二項第五号の規定にかかわらず、資本金の額の減少について、その無効の訴えを提起することができない。例文帳に追加

(5) In the case referred to in the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of Article 828(1)(v) and (2)(v) of the Companies Act, no action may be filed to seek invalidation of the reduction of the amount of stated capital.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定にかかわらず、第二項の期間内に同項の申立てがあったときは、当該申立てにより裁判所が定めた額をもって第百四十条第一項第二号の対象株式の売買価格とする。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a petition under paragraph (2) is made within the period provided for in that paragraph, the amount determined by the court in response to such petition shall be the sale price of the Subject Shares under Article 140(1)(ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ズーム光学系は、縮小側から拡大側に順に、正の第１レンズユニット、負の第２レンズユニット、正の第３レンズユニットおよび負の第４レンズユニットを含む。例文帳に追加

The zoom optical system includes a positive 1st lens unit, a negative 2nd lens unit, a positive 3rd lens unit, and a negative 4th lens unit in order from an reduction side to an enlargement side. - 特許庁

さらに、プッシュナット１０４を構成する第１係合片は第２乃至第４係合片よりも長く形成されており、ワイヤ１００の一端部１００Ａを第２乃至第４係合片側へ押すことでガタが生じないようになっている。例文帳に追加

A first engaging piece constituting the push nut 104 is formed longer than second and fourth engaging pieces, and backlash by pressing the end 100A of the wire 100 to the second and fourth engaging piece sides is prevented. - 特許庁

主焦点補正光学系を、主鏡側から像面側に向かって順に、第１レンズＬ１１、第２レンズＬ１２、複合レンズＡ１、第３レンズＬ１３、第４レンズＬ１４、第５レンズＬ１５で構成する。例文帳に追加

The primary focus corrector is composed of a first lens L11, a second lens L12, a compound lens A1, a third lens L13, a fourth lens L14, and a fifth lens L15, which are arranged in this order from the primary lens side to the image side. - 特許庁

第１面Ｄ１に像を表示する第１表示系１１ａと、第１面Ｄ１と異なる方向を向く第２面Ｄ２に像を表示する第２表示系１１ｂとを有する液晶装置１、すなわち電気光学装置である。例文帳に追加

The electro-optical device is a liquid crystal device 1 having a first display system 11a displaying an image on a first surface D1 and a second display system 11b displaying an image on a second surface D2 facing in the direction different from that of the first surface D1. - 特許庁

先端からの衝撃は、前記先端光学部品２８、前記第２のレンズ枠３１の固定部３１ａを介して前記先端部本体１３へと伝わるため、前記第１のレンズ枠２９と前記第２のレンズ枠３１の嵌合部分には力が加わらず、この部分の剥離は防止できる。例文帳に追加

Since the shock from the tip is transmitted to the tip part body 13 via the fixing part 31a of a tip optical part 28 and the second lens frame 31, force is not applied to the fitting part of the first lens frame 29 and the second lend frame 31, and the separation of this part can be prevented. - 特許庁

先端からの衝撃は、前記先端光学部品２８、前記第２のレンズ枠３１の固定部３１ａを介して前記先端部本体１３へと伝わるため、前記第１のレンズ枠２９と前記第２のレンズ枠３１の嵌合部分には力が加わらず、この部分の剥離は防止できる。例文帳に追加

The impact from the distal end is transmitted to the distal end section body 13 through a distal end optical component 28 and the fastening portion 31a of the second lens frame 31, whereby the fitting section between the first lens frame 29 and the second lens frame 31 is given no shock, thereby being prevented from loosening. - 特許庁

能楽では、アシライと称して、稽古や申合せの際に、小鼓・大鼓・太鼓を扇拍子で間に合わせることがある。例文帳に追加

In Nohgaku, Ogi byoshi is sometimes used as a substitute for Kotsuzumi (shoulder drum), Otsuzumi (hip drum) and Taiko (stick drum) for practice or moshiawase (run-through rehearsal), which is called Ashirai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の台所として知られる錦市場の東の端にあり、学業に加え商売繁盛も御利益に謳われている。例文帳に追加

The shrine is situated at the eastern end of Nishiki Market, known as the kitchen of Kyoto, and offers the blessings of both academic success and prosperous trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原通憲（ふじわらのみちのり、嘉祥元年（1106年）？-平治元年12月13日(旧暦)（1160年1月23日））は、平安時代末期の貴族・学者。例文帳に追加

FUJIWARA no Michinori (1106 - January 23, 1160) was a noble and scholar living at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原有綱（ふじわらのありつな、生年不詳-永保2年（1082年）または応徳3年（1086年））は、平安時代後期の廷臣、学者、漢詩人。例文帳に追加

FUJIWARA no Aritsuna (date of birth unknown -1082 or 1086) was a retainer of the Imperial Court, scholar, and Chinese-style poet in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原忠房（ふじわらのただふさ、生年未詳-延長(元号)6年（928年）12月1日(旧暦)）は、平安時代前期の廷臣、舞楽家、歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadafusa (year of birth unknown - January 19, 929) was a retainer of the Imperial Court, court music and dance performer and poet in the early Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同チームは早(わ)稲(せ)田(だ)大学の吉(よし)村(むら)作(さく)治(じ)名誉教授とエジプトのザヒ・ハワス文化財担当国務相が率いている。例文帳に追加

The team is led by Yoshimura Sakuji, a professor emeritus of Waseda University, and Zahi Hawass, Egypt's minister of state for antiquities.  - 浜島書店 Catch a Wave

外力が加わって端子台が器具本体から外れてしまうのを防止することのできる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a luminaire capable of preventing a terminal block from coming out of a luminaire body by application of an external force. - 特許庁

これにより、ディスク搬送中に衝撃が加わったときにも、ディスクＤが傾いて第３把持レバー６３から外れることがない。例文帳に追加

Thereby, even when impact is applied during transportation of the disk, the disk does not come off the third holding lever 63 while inclined. - 特許庁

液晶性樹脂の特性を損なうことなく、屈曲部に力が加わったときに強度に優れたＬ字型成形品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an L-shaped molded article showing, when the bending part is subject to a force, excellent strengths without damaging the characteristics of a liquid crystalline resin. - 特許庁

本発明の課題は、どのような方向から衝撃が加わった場合でも破損しにくい回転式フックを提供することである。例文帳に追加

To provide a rotary hook hard to be broken even if an impact is applied from any direction. - 特許庁

衝撃が加わった後にＡＦスキャン範囲を拡大することによって確実にＡＦを行うことが出来るようになる。例文帳に追加

AF is surely performed by enlarging an AF scanning range after the shock is given. - 特許庁

落下する遊技球により開閉部材に多大な衝撃力が加わることを防止して、開閉部材の破損を回避できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can avoid the breakage of open/close members by preventing greater impact forces from working on the open/close members with dropping game balls. - 特許庁

複数のパネルを組み合わせて大面積で発光させる場合でも、つなぎ目が暗くならず違和感の少ない照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination device with little sense of incompatibility given in which the jointing part is not dark, even when a plurality of panels are combined to make light emission with a large area. - 特許庁

我が国製造業にとって、技術の継承やITによる標準化、OJT・off-JTを問わず人材育成そのものが深刻な課題として顕在化しているといえる。例文帳に追加

This suggests that human resources development, including technical transfer, IT-based standardization, OJT, and Off the Job Training, becomes a serious problem for them.  - 経済産業省

我が国における製造業の中間投入に占めるサービス部門の割合を見ても、その割合は趨勢的に上昇してきている（第１―３―11図）。例文帳に追加

The share of the service sector in interim inputs in Japan’s manufacturing industry is also on the rise (Fig. 1.3.11). - 経済産業省

更に、自治体に加え、商工会議所、研究機関、大学の関係が緊密で、先端技術の導入、移転が積極的に行われている。例文帳に追加

Along with the municipality, chamber of commerce, research institutes, and universities are closely linked and are actively engaged in the introduction and transfer of advanced technologies. - 経済産業省

代用といったものも含めて、これらの観念の間で遷移が起こることは、外部から著しい衝撃が加わらなければ、ほとんど起こりえない。例文帳に追加

A transition involving such a substitution of ideas could scarcely take place except on some notable impulse from without.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

大原はまた、融通念仏や天台声明（しょうみょう、仏教声楽）が盛んに行われた場所として知られ、天台声明を大成した聖応大師良忍（1073年-1132年）も大原に住んだ。例文帳に追加

Ohara was also known as a place of Yuzu Nenbutsu and Tendai Shomyo (Buddhist hymns), with renowned Tendai Shomyo practitioner, Shoo Daishi Ryonin (1073-1132) also residing in Ohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、大当たり判定により大当たりと判定されると大入賞口が開放するため、第二種非電動役物と大入賞口とが組み合わされた新しい大当たり遊技の遊技内容を有する遊技機となる。例文帳に追加

When determining to be a jackpot by the jackpot determination, the game machine opens a big winning hole so as to have a novel game content of the jackpot game formed by combining the second type non-electric generator with the big winning hole. - 特許庁

同期誤差が入力される第１学習フィルタ及び第２学習フィルタを含み、第１学習フィルタの出力にもとづいて第１の制御対象に制御入力をフィードフォワードし、第２学習フィルタの出力にもとづいて第２の制御対象に制御入力をフィードフォワードする反復学習制御回路とを備える。例文帳に追加

A control device includes an iterative learning control circuit that includes first and second learning filters to receive a synchronization error and is configured to feed forward a control input to a first control target based on an output of the first learning filter and to feed forward a control input to a second control target based on an output of the second learning filter. - 特許庁

なお「大正琴音楽大賞」の受賞者は、平成18年の第1回が北島三郎(「風雪ながれ旅」で受賞)、平成19年が秋川雅史(「千の風になって」で受賞)。例文帳に追加

The winner of the first 'Taishogoto Ongaku Taisho' in 2006 was Saburo KITAJIMA (for the song 'Fusetsu Nagaretabi') followed by Masafumi AKIKAWA (for the song 'Sen no kazeni natte') in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶ライトバルブ３００Ｒは、液晶パネル３０１Ｒと、液晶パネルの光入射面側および光射出面側に配置された第１および第２の偏光板３０２Ｒｉ，３０２Ｒｏと、液晶パネルと第１および第２の偏光板との間にそれぞれ配置された第１および第２の光学補償板３０５Ｒ，３０６Ｒとを備えている。例文帳に追加

The liquid crystal light valve 300R has a liquid crystal panel 301R, first and second polarizing plates 302Ri, 302Ro disposed on the entrance face side and exit face side of the liquid crystal panel, and first and second optical compensation plates 305R, 306R disposed between the liquid crystal panel and the first and second polarizing plates, respectively. - 特許庁

照射面１２に対し光源１１がＸＹ方向に離隔して配される露光用の照明光学系を基台１上に配した露光装置において、照明光学系を収容した照明ケース１０をＸＹ方向に揺動自在とすることにより、光源を揺動軌跡に沿った基台上の任意の位置に移動可能とする。例文帳に追加

This illumination mechanism enables a light source 11 to move to an arbitrary position on a substrate 1 along a swingingly moving path by swingingly providing the illumination case which houses an illumination optical system in X-Y direction. - 特許庁

また、「輸出商品」としての観点から見ると、自動車、化学製品、食料品、コンピュータ・オフィス機器等の主要商品を含め、国際観光の輸出額はすべての輸出商品を上回り（第3-4-16図）、世界最大の輸出商品となっているとの指摘もある。例文帳に追加

In addition, a look at international tourism as an “export product” reveals that it outstrips all other products, including such major items as automobiles, chemical products, foods and computer/office equipment, in export amount (Fig. 3.4.16). Thus, tourism has been called the world’s greatest export product. - 経済産業省

大正8年（1919年）、拓殖大学（前身は桂太郎が創立した台湾協会学校）学長に就任（在職：大正8年（1919年）8月2日-昭和4年（1929年）4月13日）。例文帳に追加

In 1919, he became the president of Takushoku University, (the predecessor of the School of Taiwan Association established by Taro KATSURA), (period of service: from August 2, 1919 to April 13, 1929).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国の小学生から高校生までを対象とした調査によると、自分の将来像として、「世界で活躍している」「有名になっている」「お金持ちになっている」と考えている者の割合が相対的に低い（第3-1-2-12 図）。例文帳に追加

Refer to the survey on children from elementary school to high school, the ratios of children who imagined themselves as adult to be "internationally active," "famous," or "rich" are relatively low (see figure 3-1-2-12). - 経済産業省

２次光源の位置にある第２光学要素２０は、ＥＵＶ放射線により第１光学要素７を通じて衝撃可能領域にわたって衝撃を受け、衝撃可能表面は、複数の第２ファセット要素２１から２４に分割されている。例文帳に追加

A second optical element 20 at the position of the secondary light sources is impacted by EUV radiation over an impactable area via the first optical element 7, and an impactable surface is divided into a plurality of second facet elements 21 to 24. - 特許庁

文部省からなかなか良い返事をもらえなかった井上は、慶應義塾大学（現在の慶應義塾大学）、國學院大學（現在の國學院大學）、早稲田大学（現在の早稲田大学）と私立学校の連合を組んで再度陳情を行い、1899年に中等学校の教員免許について、卒業と同時に無試験で認可されることとなった。例文帳に追加

INOUE could not receive a good response from the Ministry of Education, then he formed a combination of private universities with Keio University, Kokugakuin University, and Waseda University, then finally in 1899 graduates of private university were allowed to have secondary school teacher's license without an examination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、我が国経済には、少子高齢化や人口減少等の構造的な問題に加え、巨額の公的債務残高や長期にわたる低金利政策の継続等といったマクロ的な制約も存在している例文帳に追加

In our economy, significant macroeconomic constraints exist, such as the huge outstanding public debt and the continuation of the long-standing low interest rate policy, in addition to structural problems such as the trend of low fertility and the aging of society, and the decline in population  - 金融庁

すなわち、いわゆるアポダイゼーションを利用した光学系を、２軸性複屈折を有する非線形光学結晶（２軸性複屈折結晶１４）により実現する。例文帳に追加

Namely, the optical system utilizing apodization is embodied by a nonlinear optical crystal (biaxial double refracting crystal 14) having biaxial double refractions. - 特許庁