「しょぶんじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

また、市区町村から分岐する道路が分岐道表示部２３０を表示され、次の市区町村までの距離と所要時間が表示部２４０に示される。例文帳に追加

Moreover, roads which branch from the cities, wards, towns, and villages are displayed on a branching path display part 230, and the distance and the time required to reach the next cities, wards, towns, and villages are shown on a display part 240. - 特許庁

なお、この過程で進士試が廃されて正式な官吏登用試験としては秀才試のみが行われるようになり、秀才は文章得業生の、同じく進士は文章生の別名となっていった。例文帳に追加

Also, through these processes, the official appointment examination for the "shinshi" rank was phased out and only the official appointment examination for the "shusai" rank was left as an official examination to recruit government officials, which resulted in the word 'shusai' becoming a synonym of monjo tokugosho and 'shinshi,' monjosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体分野で銅防食剤として使用されるベンゾトリアゾールを効率よく短時間で酸化分解しうるベンゾトリアゾール含有廃水の処理技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for treating benzotriazole-containing wastewater capable of efficiently oxidizing and decomposing benzotriazole used as a copper corrosion inhibitor in a semiconductor field for a short time. - 特許庁

加熱室内を循環する高温の気流に触媒を作用させて油煙や匂い物質を分解する加熱調理器において、触媒を容易に配置でき、且つその機能を十分に発揮させることができるようにする。例文帳に追加

To easily arrange catalyst and to fully perform its function, in a cooker wherein smoke and odorants are decomposed by a catalyst borne on hot air circulating in the heating chamber. - 特許庁

偏光選択膜ＰＬＳは偏光を１／４波長分位相変換可能な延伸ポリカーボネートフィルムと液晶分子が厚さ方向にねじれたコレステリック液晶層とで構成した。例文帳に追加

The polarization selecting film PLS consists of a stretched polycarbonate film, capable of converting the phase of polarized light by a quarter of the wavelength, and a cholesteric liquid crystal layer having liquid crystal molecules twisted in the thickness direction. - 特許庁

粘度が変化した緩衝液でも、電気泳動流路に確実に緩衝液を充填でき、正確なサンプル分析を行うことのできる生体分子解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biomolecule analyzer capable of surely filling a buffer solution to an electrophoresis channel even if the viscosity of the buffer solution is changed, and performing accurate sample analysis. - 特許庁

一実施形態において、内容積部を有するチャンバ本体と、内容積部に配置された基板支持部と、非対称分布のガス注入ポートを有するガス分配アセンブリとを含む真空処理チャンバを提供する。例文帳に追加

In one embodiment, a vacuum processing chamber is provided that includes a chamber body having an interior volume, a substrate support disposed in the interior volume, and a gas distribution assembly having an asymmetrical distribution of gas injection ports. - 特許庁

文書中にオブジェクトを配置しようとする場合、その位置に既に別のオブジェクトが存在する場合には、重ならないようにずらして配置することが可能な文書編集装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a document editing device which can arrange an object not to be overlapped when the different object exists in a position where the object is to be arranged at the time of arranging the object in a document. - 特許庁

外層は、連続相としてエンジニアリングレジン及び分散相として少なくとも部分加硫ゴムを有する動的加硫アロイを含むタイヤインナーライナーの内表面に結合可能である。例文帳に追加

The outer layer is capable of being bonded to an inner surface of a tire innerliner, which includes a dynamically vulcanized alloy having an engineering resin as a continuous phase and at least a partially vulcanized rubber as a dispersed phase. - 特許庁

手荒れ抑制効果が十分であり、かつ乾いた後にべたつきがない使用感に優れた手指消毒剤組成物であって、十分な殺菌効果を有する手指消毒剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hand disinfectant composition having sufficient suppressing effect on chapped hands, an excellent feeling of use without stickiness after drying and a sufficient disinfectant effect. - 特許庁

電子文書内の任意のページを注目位置として設定可能であり、且つ、当該注目位置の電子文書全体における位置を認識した上で当該注目位置にアクセスすることが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for setting an arbitrary page in an electronic document as a position under consideration, and for performing access to the position under consideration by recognizing the position of the position under consideration in the whole electronic document. - 特許庁

本発明は、各機構の配置が制限を受けることとなり、自動分析装置の省スペース化設計などの障害とならない自動分析装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic analyzer free from limitations on layout of various mechanisms, and thus causing no bottlenecks, for example, in a space-saving design of the automatic analyzer. - 特許庁

半月状の給紙ロールと分離ロールとを備えた給紙装置において、、用紙が分離ロールに突入する角度を常にほぼ一定に保ち、用紙の円滑な送り出しを確保し、併せて省コスト、省スペースを実現する。例文帳に追加

To reduce the cost and to save the space by constantly and fixedly holding an angle of a paper sheet entering into a separation roll and securing the smooth feeding of paper sheets in a paper feeder provided with a semicircular paper feed roll and the separation roll. - 特許庁

シートクッションエアバッグ５１ａは、シートのシートクッション３３の車幅方向内側の部分内に収容され、シートに着座した乗員Ｐの臀部の車幅方向内側の部分を支持している。例文帳に追加

The seat cushion air bag 51a is stored in a portion of an inner side in a vehicle width direction of the seat cushion 33 of the seat and supports the portion of an inner side in the vehicle width direction of buttocks of the occupant P seated on the seat. - 特許庁

埋め込もうとするデータをバイナリコード化したデータ列に従って、標準化文章の文頭から順に０なら基本単語、１なら基本単語以外に書き換える暗号化処理を行なう（ステップＳ１３０）。例文帳に追加

According to a data row obtained from the data to be embedded through binary coding, coding processing for rewriting the standard document into a basic word for 0 and a word other than the basic word for 1 from the beginning is performed (step S130). - 特許庁

従来はフィルタ回路によりブロックノイズの低減処理を行うため、グラディエーションなどの階調変化の緩やかな画像部分のある映像信号に対しては、充分なブロックノイズの低減効果が得られない。例文帳に追加

To solve the problem that a satisfactory reduction effect for block noise is not obtained for a video signal having an image portion with a gradual tone change such as gradation, since reduction processing of block noise is performed conventionally by a filter circuit. - 特許庁

長期保存性および電子レンジ適正に優れしかも焼却廃棄も可能なようにし、加えて、食品内容物からの水分発生に対する防湿性と充分な剛性を具備せしめる。例文帳に追加

To provide a container having gas barrier properties which is excellent in long-term preservation properties, suitable for the use in a microwave oven, and incineration-disposable and which is also sufficiently moisture-proof and rigid to cope with moisture diffusing from food contents. - 特許庁

特に、リン成分が高濃度でも或は懸濁物質を含んだままでも短時間で吸着処理ができ、同時に窒素成分も吸着処理可能な複合吸着材を提供する。例文帳に追加

The composite adsorbent comprises magnesium oxide of 0.0ml/g or more of pore volume in the range of 10-500 Å of pore radius in the pore size distribution by the gas adsorption method, and magnetic fine-particles jointed to the magnesium oxide. - 特許庁

熱硬化性樹脂を、金属化合物触媒の存在下、温度が250℃〜600℃、好ましくは300℃〜500℃の高温水蒸気と接触反応させて分解し、再利用可能な低乃至中分子化合物を得る。例文帳に追加

A thermosetting resin is brought into contact with a high temperature steam of 250-600°C, preferably 300-500°C in the presence of a metallic compound catalyst to decompose thereby to give a reutilizable low- to medium- molecular weight compound. - 特許庁

データベースに登録すべき文書の記述から固有名詞を抽出し、抽出された固有名詞を登録すべき文書の付加情報として付加してデータベースに登録する。例文帳に追加

A specific nouns is extracted from the description of a document to be registered in a data base, and the extracted specific noun is added as the additional information of the document to be registered, and the document is registered in the data base. - 特許庁

短い時間で直ちにハロゲン化芳香族化合物を実質的に完全に分解するとともに、主溶剤の分解率を抑制することも可能な、化学的に安全なハロゲン化芳香族化合物の分解処理方法を確立すること。例文帳に追加

To establish a chemically safe method of decomposing a halogenated aromatic compound, capable of substantially completely decomposing the halogenated aromatic compound immediately in a short period of time and controlling the rate of decomposition of a main solvent. - 特許庁

分割画像Ｐ１〜ＰＫについては，符号化済みの分割画像から，参照画像生成部１３１により符号化済み分割画像と符号化対象分割画像の原画像上における相対位置によって決まるフィルタを適用して参照画像を生成し，分割画像を単位とする画面間予測により符号化する。例文帳に追加

The divisional images P1 to PK are coded by inter-screen prediction on the basis of each of the divisional images after a referential image is generated by a referential image generation module 131 by applying a filter, which is determined by relative positions of a coded divisional image and a divisional image to be coded on an original image, to the coded divisional image. - 特許庁

したがって、処理水槽３８内の処理液４２にオゾンが供給されて、処理液４２の色度成分が除去されるとともに、硝化槽１６と脱窒槽１４とを循環する被処理液２０にオゾンが供給されて、ろ過ユニット２８のろ過膜にゲル状物質が付着することが抑制される。例文帳に追加

Therefore, when ozone is supplied to the treatment liquid 42 in the tank 38 to remove the colorant components from the effluent 42, and ozone is supplied to a treated liquid 20 circulating between the nitrification tank 16 and the denitrification tank 14 to inhibit a gel-like matter from adhering to the filter membrane of the unit 28. - 特許庁

ドレイン配線とシールド共通電極との層間ショートが発生した場合、画面表示上は重大な線欠陥となるが、ショート発生部のスリットの両脇をレーザーリペア等で切断し、ショート箇所を分離することで、線欠陥をリペア・消滅することができる。例文帳に追加

Although a serious line defect appears on a picture display in the case the interlayer short circuit takes place between the drain wire and the shield common electrode, the line defect can be repaired or made to disappear by cutting off both sides of the slit on which the short circuit has taken place with the laser repair etc. and separating the place where the short circuit has taken place. - 特許庁

意匠が1 以上の商品区分に登録されている場合、その意匠の専有権者がその他の1 以上の区分における登録を出願するとき、当該出願は次に掲げる理由により拒絶されないものとし、すでになされた登録も無効とされることはない。そのように従前登録されたことのみを根拠として、当該意匠が新規ではなく、若しくは独自の意匠でないととの理由、又はそのように従前登録されたいずれかの区分の商品に使用されていたことのみを根拠として、バングラデシュ国内で従前公開されていた意匠という理由。例文帳に追加

Where a design has been registered in one or more classes of goods, the application of the proprietor of the design to register it in some one or more other classes shall not be refused, nor shall the registration thereof be invalidated- on the ground of the design not being a new or original design, by reason only that it was so previously registered; or on the ground of the design having been previously published in Bangladesh, by reason only that it has been applied to goods of any class in which it was so previously registered:  - 特許庁

二　証券金融会社を当事者とする合併、分割又は事業の全部若しくは一部の譲渡若しくは譲受け例文帳に追加

(ii) a merger, company split, or transfer or acceptance of all or part of business, of which a Securities Finance Company is the party thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後には、陣定などの朝議に際して法律的な見解を記した明法勘文を作成・提出することも重要な職務となった。例文帳に追加

Later on they were given the important duty of drawing up a Myobo kanmon, which expressed their opinions concerning legal matters, and submitting it to a court council such as the Jin no sadame (ancient cabinet council).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「十輪院」の名称の文献上の初見は、鎌倉時代の仏教説話集『沙石集』（弘安6年・1283年成立）とされている。例文帳に追加

The first appearance of the name Jurin-in Temple in literature is said to be in the collection of Buddhist stories from the Kamakura Period, Shasekishu (composed 1283).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父と父はともに文章博士（もんじょうはかせ）を務めた学者の家系であり、当時は中流の公家であった。例文帳に追加

The Sugawara clan was a scholarly family, with his grandfather and father both serving as Monjo Hakase, and, at the time, its members were mid-ranking court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この帖に関しては、幼児虐待や幼児殺しをしてしまう親が度々ニュースになるなど、説得力のない文章だと考える人や意見もある。例文帳に追加

Some people consider this chapter unconvincing, because there are some parents in the news who abuse and kill their children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには、会所空間が平等の場であり、身分の上下関係なく人々が入り混じっていたことも関係してくるだろう。例文帳に追加

This was related to the fact that the space of kaisho was a place of common ground, and people mixed together regardless of their social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、地頭の中には下地と上分の両方を獲得し、所領の一円支配を実現していく者が現れたのである。例文帳に追加

As described above, some jito acquired both shitaji and jobun to realize ichien control of shoryo (territories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の文章に多く見られる特徴と同じように、比喩的な表現が多く、特にユーモラスな比喩が多い。例文帳に追加

Like many authors of the time, he used many figurative expressions, particularly humorous metaphors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政の干渉から司法の独立を確立し、三権分立の意識を広めた近代史上重要な事件。例文帳に追加

This incident was so significant in the modern history of Japan because it triggered independence of judiciary from government's interference and raised people's awareness of separation of powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、カルボン酸エステルの分解により生じたＣＯ_2 により、負極２２におけるリチウムの析出・溶解効率が向上する。例文帳に追加

Furthermore, CO_2 generated by the decomposition of the carboxylic acid ester improves the lithium deposition/dissolution efficiency at the negative electrode 22. - 特許庁

共重合成分の含量を制御する結晶性樹脂としてはエチレンーαオレフィン共重合体が挙げられる。例文帳に追加

An example of the crystalline resin with a controlled comonomer content is an ethylene/α-olefin copolymer. - 特許庁

種々の酸化反応を穏和な条件下進行させることが可能で、酸化耐性のある高分子担持遷移金属クラスター触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer supported transition metal cluster catalyst capable of advancing various oxidation reactions under a relatively mild condition and having oxidation resistance. - 特許庁

装置は、文書をスキャンすることにより画像データを取得し、その中の個人情報をデータベースの新しい情報に置換える。例文帳に追加

The image reader acquires the image data, by scanning a document and replaces personal information in the image data with new information of a database. - 特許庁

この突起部３２をチャネル２２での受光画素の境界に配置することで、当該境界に生じる非遮光部分を抑制することができる。例文帳に追加

Non-light-shielding sections generated on the boundaries of light-receiving picture elements in the channels 22 can be inhibited by arranging the projects 32 on the boundaries. - 特許庁

その後、波形整形してインデックス情報信号Ｓｉｎｆの微分波形をデジタル処理可能なパルス状の信号に復元する。例文帳に追加

Then, the differential waveform of the index information signal Sinf is restored to a pulse-shaped signal which can be digitally processed by shaping the waveform of the signal. - 特許庁

画素の開口率を十分に高く維持したまま、副画素間でのクロストークの発生を抑えることのできる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device capable of suppressing occurrence of crosstalk between sub-pixels while keeping the numerical aperture of pixels sufficiently high. - 特許庁

飛行時間型質量分析計において、イオンの価数に依存して系統的な質量誤差が生じることを解決する。例文帳に追加

To solve such a problem that a systematic mass error occurs depending on an ion valence in a time-of-flight mass spectrometer. - 特許庁

露光光としてパルス光を用いて段階累進焦点法を実施する場合に、十分な露光量制御精度再現性を実現することである。例文帳に追加

To realize sufficient exposure control accuracy reproducibility at the time of executing the stepwise progressive focusing method by using pulsed light as exposing light. - 特許庁

印字媒体上の画像濃度を保ちながら、非磁性一成分現像剤としてのトナーの消費量を抑える。例文帳に追加

To suppress the consumed amount of toner as a nonmagnetic single component developer while maintaining the image density on a printing medium. - 特許庁

水性インク等に適した、再生紙上での滲みや、水の透過がない自己組織化現象を発現する樹脂微粒子分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a resin microparticle dispersion suitable for water-based ink and the like and realizing self-organizing phenomenon causing neither blur nor water permeation on reclaimed paper. - 特許庁