「しょぶんじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

高速でワークの受け取り搬送及び分類を行っても、一側面カバーと分類搬送体とが接触することなく、また、ワーク保持溝にワークを保持するための吸引作業を行う際に省エネを実現できる分類装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a classification apparatus, in which one side surface cover and a classification transport body do not contact even if reception-transport and classification of a workpiece are carried out at high speed, and which can realize an energy saving in carrying out a suction operation to hold the workpiece in a workpiece-holding groove. - 特許庁

この紫外線の照射に基づき、導電性高分子前駆体に対するドーパントの定着性が高まるため、紫外線を照射せず、ドーピング率が経時的に低下しやすい従来の導電性高分子の形成方法とは異なり、導電性高分子のドーピング率が安定的に向上する。例文帳に追加

The irradiation of ultraviolet rays enhances the fixation of the dopant to the precursor of the electroconductive polymer and the doping ratio of the electroconductive polymer is stably improved, which makes difference to the prior method of formation of an electroconductive polymer which does not employ ultraviolet irradiation and hence is likely to cause the lowering of a doping ratio over time. - 特許庁

制御弁３１ａ，３１ｂのｏｎ／ｏｆｆを交互に切り換えることにより、注入管９の中央部を挟んでほぼ対称に分布する二つの異なる吐出圧分布の状態が交互に生じるので、偏りを有する吐出圧の分布は平均化される。例文帳に追加

The distribution of discharge pressures having a deviation is averaged by alternately switching ON / OFF of control valves 31a, 31b resulting in that states of two different discharge pressure distributions alternately take place, the distributions each being nearly symmetrically distributed by sandwiching a middle part of an injection pipe 9. - 特許庁

親水性の高い水酸基を含有する高分子であっても泣き出しが生じにくい高分子フィルム用添加剤、該添加剤を添加された高分子フィルム、位相差板、偏光板、液晶表示装置及びオリゴマー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an additive for a polymer film, hardly causing bleeding even when applied to a polymer having a hydroxy group that is highly hydrophilic, to provide a polymer film to which the additive is added, and to provide a retardation film, a polarizing plate, a liquid crystal display device, and an oligomer composition. - 特許庁

Ｔｉ合金のレビテーション鋳造において生じた、鋳造物以外の部分を溶解再利用するときに、切断するとその部分に酸化物が生成して品質が劣化することを避けて細分化する作業を安全確実に行える装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which can safely and surely fractionate a part other than a cast produced in levitation casting for Ti alloy, while avoiding a situation in which, when the part other than the cast is cut in order to melt and reutilize the part, an oxide is formed at the cut portion and causes a deterioration in the quality of the cast. - 特許庁

ガラス基板上に複数の信号配線を備え、前記ガラス基板から破材を分断する際、前記信号配線の端部を同時に切断してなる平面型画像表示装置であって、前記ガラス基板から破材を分断する際、前記信号配線の存在による前記分断の障害を解消する。例文帳に追加

To provide an image display device in which precise division of a glass substrate, prevention of scattering of glass fragments, and furthermore, adhesion of metal wiring to the glass substrate are realized, and which is superior in display quality. - 特許庁

この発明は、部分画像の重ね合わせが難しく被写体をタイル状に分割して撮影する場合は適応しずらく処理量が膨大になり撮影されていない部分が生じる可能性が高いという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve the problems that an image pickup device has high possibility that the device is difficult to adaptable to photographing, so that a processing amount becomes huge and non-photographed parts can be generated in the case of photographing while dividing a subject into the form of tiles because of difficulty of superposition of partial images. - 特許庁

このような構成により、データ記録部分の相互間隔を狭めた場合であっても、データ書き換え処理の際、隣り合うデータ記録部分の磁気的な相互干渉が回避され、各データ記録部分における良好な記録状態が維持される。例文帳に追加

Due to such a construction, the mutual magnetic interaction between adjacent data recording portions can be avoided at the time of data rewriting even when the mutual distance between the data recording portions is narrowed so that a good recording status at each data recording portion can be maintained. - 特許庁

そして、登録文書印刷手段において、コピーカウント情報読み取り手段によって読み取られたコピーカウントと、登録文書に対してあらかじめ割り当てられた値とを比較し、当該比較結果に応じて印刷処理を切り替えるようにする。例文帳に追加

The registered document printing means compares a copy count read by the copy count information reading means with a value preliminarily allocated to a registered document and changes printing processing according to the result of the comparison. - 特許庁

不溶解成分を含む水溶性樹脂成分含有アルカリ廃液にＨ形カチオン交換樹脂を添加混合して脱アルカリ処理するに先立ち、水溶性樹脂成分含有アルカリ廃液に含まれる不溶解成分を除去するか或いは破砕して、不溶解成分を除去した液又は不溶解成分が破砕された液を脱アルカリ工程に導入する。例文帳に追加

Before the dealkalization of the mixture of the alkaline wastewater containing the water-soluble resin component with some water-insoluble component and the H-type cation exchange resin, the water-insoluble component contained in the water-soluble resin component-containing alkaline wastewater is removed or crushed, and then the resultant wastewater is introduced into the dealkalization process. - 特許庁

３　商品取引清算機関は、法第百七十九条第五項において準用する法第百三条第四項の規定に基づき充用有価証券等（法第百七十九条第六項において準用する法第百三条第五項の規定により取引証拠金に充てられる有価証券及び倉荷証券（以下この条において「有価証券等」という。）をいう。以下この条において同じ。）を管理するときは、次の各号に掲げる有価証券等の区分に応じ、当該各号に定める方法により当該充用有価証券等を管理しなければならない。例文帳に追加

(3) When managing Securities, etc. for Allocation (which means the securities and warehouse receipts [hereinafter referred to as the "Securities, etc." in this Article] which are allocated to clearing margins pursuant to the provisions of Article 103, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph (6); hereinafter the same shall apply in this Article) based on the provisions of Article 103, paragraph (4) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph (5) of the Act, a Commodity Clearing Organization shall manage said Securities, etc. for Allocation, by the methods specified in the following items for the categories of Securities, etc., set forth respectively in those items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 商品取引清算機関は、法第百七十九条第五項において準用する法第百三条第四項の 規定に基づき充用有価証券等（法第百七十九条第六項において準用する法第百三条第 五項の規定により取引証拠金に充てられる有価証券及び倉荷証券（以下この条におい て「有価証券等」という。）をいう。以下この条において同じ。）を管理するときは、次 の各号に掲げる有価証券等の区分に応じ、当該各号に定める方法により当該充用有価証 券等を管理しなければならない。例文帳に追加

(3) When managing Securities, etc. for allocation (which means the securities and warehouse receipts [hereinafter referred to as the “Securities, etc.” in this Article] which are allocated to clearing margins pursuant to the provisions of Article 103, paragraph 5 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph 6; hereinafter the same shall apply in this Article) based on the provisions of Article 103, paragraph 4 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph 5 of the Act, a Commodity Clearing Organization shall manage said Securities, etc. for allocation, by the methods specified in the following items, respectively, corresponding to the categories of the Securities, etc., as set forth in said items:  - 経済産業省

(5) 何人も，特許登録簿の分冊を閲覧する権利を有する。何人も，適切な請求書を提出して，特許登録簿の抄本を受領する権利を有する。受領者の請求があった場合は，特許庁の職員の署名及び印章により抄本の正確性を証明し，抄本の交付日を表示するものとする。例文帳に追加

(5) Any person has the right to get acquainted with the books of the Patent Register. Upon submission of an appropriate written request any person has the right to receive an extract from the Patent Register. Upon the request of the recipient, the accuracy of an extract shall be certified by the signature and seal of an official of the Patent Office, indicating the date of issue thereof. - 特許庁

撮像手段の撮影領域内に製造工程の気泡などを原因とする解像度の分布が生じていても、平滑化処理（ノイズ除去）、先鋭化処理（エッジ強調）などの周波数処理を、分布に応じて適切に行うことが可能で、良好な診断能を有するＸ線撮影装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a X-ray radiographic apparatus capable of performing frequency processing, e.g. smoothing (noise removal) and sharpening (edge enhancement), appropriately depending on the distribution of resolution occurring in the photographing region of a photographing means due to bubbles in the production process and ensuring good diagnostic power. - 特許庁

あるカテゴリ候補に属するか否かを判断する特定カテゴリ分類器を複数有するカテゴリ分類手段２０が、タグ付文書データをカテゴリ候補に分類すると、曖昧カテゴリ除外手段３０は、誤って分類された率が高いカテゴリ候補を、カテゴリ候補から除外する。例文帳に追加

When a category classification means 20 having a plurality of particular category classifiers for determining whether or not data belong to a certain category candidate classifies tagged document data into category candidates, an ambivalent category exclusion means 30 excludes category candidates with high rates of wrong classification out of the category candidates. - 特許庁

本発明は観察対象である試料を照明する照明手段と、この試料上のパターンの特定の空間周波数成分を除去する空間フィルタとを簡単な構成で実現する顕微鏡装置及びその照明方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microscope device capable of realizing with a simple constitution an illumination means for illuminating a sample which is an observation object and a space filter for removing a specific space frequency component of a pattern on the sample, and its illumination method. - 特許庁

これによって、飛行曲がり現象によって発生するバンディング現象が低減して「白スジ」や「濃いスジ」が解消または殆ど目立たなくなると共に、各分割領域に応じた的確な処理が実施できるため、効率的な印刷処理を実現できる。例文帳に追加

Thus, a banding phenomenon caused by a deflection phenomenon is reduced so that "white streaks" or "deep streaks" are eliminated or made less noticeable, and accurate processing can be implemented in accordance with the partitioned regions, so that efficient print processing can be achieved. - 特許庁

これによって、飛行曲がり現象によって発生するバンディング現象が低減して「白スジ」や「濃いスジ」が解消または殆ど目立たなくなると共に、各分割領域に応じた的確な処理が実施できるため、効率的な印刷処理を実現できる。例文帳に追加

The banding phenomenon caused by the flight curvature phenomenon is thereby reduced, so that "a white streak" or "a dark streak" is eliminated or made almost inconspicuous, and that an efficient print processing is performed since accurate processings according to the respective divided regions are performed. - 特許庁

部分的に酸化させた黒鉛類似の微結晶炭素を有する炭素材料を主成分とした分極性電極が有機電解液に浸漬され、分極性電極が充電によって体積膨張し、かつ、放電によって体積収縮する電気化学キャパシタである。例文帳に追加

The electrochemical capacitor has a nature that its vol. is expanded and shrunk by charging and discharging a polarizable electrode 26 which contains a carbon material having partly oxidated graphite-like microcrystalline carbon as a main component and is dipped in an org. electrolyte soln. - 特許庁

化粧料を選択するにあたり、顔の部位を１）鼻及び額からなる部分（Ｔゾーン）と２）目の周囲と口の周囲と３）頬の部分に分け、顔全体と前記顔の部分の脂質分泌状況とかさつきの状況を指標に選択する。例文帳に追加

When choosing a cosmetic, parts of a face are divided into 1) a part consisting of nose and forehead (T zone), 2) the vicinity of eyes and the vicinity of a mouth and 3) cheek, and a cosmetic is correctly chosen by using the state of lipid secretory and dryness of the whole face and the parts of the face as indexes. - 特許庁

本発明の目的とするところは、クッション体としての成形品を脱型する際、スムーズな脱型を可能とする十分な長さの分割面が形成されているにも拘わらず、その分割面により表皮材が形成する意匠を損なうことがないクッション体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cushion body which, even though a split face long enough to make the demolding smooth is formed when demolding a molded article as a cushion body, does not spoil the design formed by a skin material by the split face. - 特許庁

母体ガラスを加熱処理することにより、母体ガラスを相分離し、相分離ガラスを酸溶液と接触させることにより酸可溶成分であるアルカリ金属酸化物−酸化ホウ素リッチ相を溶出除去させることにより多孔質ガラス１とする。例文帳に追加

The porous glass 1 is formed by heat-treating a base material glass to phase-separate the base material glass, and bringing the phase-separated glass into contact with an acid solution to elute and remove an alkali metal oxide-boron oxide-rich phase that is an acid soluble component. - 特許庁

該白色プラスチックフィルム２は、該白色プラスチックフィルム２表面に部分的に形成されてなる接着層４によって、又は、該白色プラスチックフィルム２表面に形成されてなる部分的に凸部を有する接着層によって、空間３を保持しながら部分的に接着して積層される。例文帳に追加

The white plastic film 2 is partially adhered and laminated by an adhesion layer 4 formed partially on the surface of the white plastic film 2 or by the adhesion layer partially having a projection part formed on the surface of the plastic film 2 while holding the space 3. - 特許庁

従来のプリンタにおいては、Ｃ，Ｍ，Ｙ各単色の出力であっても色材が他の色成分を含んでいるため、単色の各濃度（Ｃ出力のＣ成分濃度等）を合わせても、ＣＭＹ混色では各色成分の濃度が異なってしまい、グレーがずれてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that densities of respective color components differ in CMY color mixture to make gray deviate even though each density of a single color (C component density, etc., of C output) is matched with each other because a color material includes different color components even in each single color output of C, M and Y in the conventional printer. - 特許庁

文書データ取出部６は、通信能力判定部５の判定結果に基づきクライアント端末に適合したサイズの表示用データを文書データベース１から選出して文書データ送信部９を介してクライアント端末へ返信する。例文帳に追加

A document data taking-out part 6 selects display data having a size suitable for the client terminal from the document database 1 based on the determined result of the communication ability determining part 5 and transmits them back to the client terminal through a document transmitting part 9. - 特許庁

高分子電解質形燃料電池の作動および停止を繰り返しても触媒層の劣化を抑制することができ、優れた耐久性を有しかつ十分な電池性能を発揮する高分子電解質形燃料電池を実現し得る膜触媒層接合体を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane catalyst layer assembly capable of restraining deterioration of a catalyst layer even if actuation and stop of a polymer-electrolyte fuel cell are repeated, and achieving the polymer-electrolyte fuel cell having excellent durability and performing sufficient battery performance. - 特許庁

追跡装置は、入力された動画像データを部分画像（短冊状あるいは矩形状）に分割し、追跡対象の含まれていない背景画像と現在の画像とを比較することにより追跡対象が存在する分割画像を抽出する。例文帳に追加

In this tracking device, input dynamic image data are divided to partial images (reed shape or rectangular shape), and a divided image where a tracking object is present is extracted by comparing a present image with a background image containing no tracking object. - 特許庁

型枠数を大巾に減少させてコスト削減を図ると共に、発泡体等の骨材に変形やつぶれの発生がなく、材料分離、骨材分離、骨材内の気泡へのセメント成分などの詰まりがほとんど生じない軽量気泡ブロックの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a light-weight foam block which is reduced in cost by remarkably decreasing the number of forms and in which a separation of a material, a separation of an aggregate and clogging with cement component or the like in foam in the aggregates are prevented without a deformation or a collapse of the aggregate such as a foamed material or the like. - 特許庁

シェル中に消火剤が封入されたマイクロカプセル型消火剤であって、前記シェルは、架橋性モノマーに由来する成分を０．１〜３０重量％、ラジカル重合性モノマーに由来する成分を７０〜９９．９重量％含有する樹脂からなり、前記消火剤は、トリフルオロメチル基を有し、沸点が４５〜３００℃である消火剤であるマイクロカプセル型消火剤。例文帳に追加

The the microcapsule type fire extinguishing agent includes the fire extinguishing agent sealed in the shell, wherein the shell is made of a resin containing 0.1-30 wt.% of a component derived from a cross-linking monomer and 70-99.9 wt.% of a component derived from a radical polymerizable monomer, and wherein the extinguishing agent has a trifluoromethyl group and a boiling point of 45-300°C. - 特許庁

抽象二分木生成部１１０は、対象システムの機能仕様の情報を取得し、この対象システムが取り得る状態をノードに対応付け、かつこの対象システムを構成するオブジェクトの状態遷移とオブジェクトどうしの相互作用をノード間の接続関係に対応付けた抽象二分木を生成する。例文帳に追加

The abstract binary tree generating unit 110 obtains information about a functional specification of the target system and generates abstract binary trees that associate states that can occur in the target system with respective nodes and that associate state transitions of objects constituting the target system and interactions between the objects with connection relationships between the nodes. - 特許庁

本発明の目的は受動型液晶パネルにおいてＢＬによって所望の領域を強調表示する手段を提供することで、該強調部分の液晶の光学的コントラスト比を通常表示の時よりもより向上させることである。例文帳に追加

To make the optical contrast ratio of liquid crystal of an emphasis part higher than in normal display by providing a passive type liquid crystal panel with a means of emphasizing and displaying a desired area by a BL. - 特許庁

これらの者が組合の持分を保有している場合には、これらの者は、当該組合が有する不動産の持分を、これらの者が有する当該組合の持分の割合に応じて直接に所有するものとして取り扱う。例文帳に追加

Where such person holds an interest in a partnership, it shall be treated as owning directly a proportion of the partnership’s interests in real property corresponding to the proportion of its interest in the partnership.  - 財務省

復号器52は、符号分割多重信号に対して相関処理を行って、自己相関成分と相互相関成分とからなる、相関信号53を生成して出力する。例文帳に追加

A decoder 52 performs correlation processing to the code division multiplex signals and generates and outputs correlation signals 53 comprising autocorrelation components and mutual correlation components. - 特許庁

粒子流にはイオン化室１１内でイオン化されなかった試料分子や一旦イオンになったものの輸送途中で中性化された分子が混じっているが、こうした分子は紫外光の照射を受けてイオン化する。例文帳に追加

Though the specimen molecules not ionized in an ionization chamber 11 or the molecules once ionized but neutralized in process of transportation are mixed in the particle flow, such molecules are ionized under the application of ultraviolet light. - 特許庁

含酸素炭化水素化合物を含有する被処理油を用いた場合に、酸素分が十分に低減され、且つ、十分な低温性能を有する水素化精製油を得ることが可能な水素化精製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hydrogenation purification method by which a hydrogenation-purified oil having a sufficiently reduced oxygen content and a sufficiently low temperature performance can be obtained, when a treating oil containing oxygen-containing hydrocarbon compounds is used. - 特許庁

水道の蛇口に取り付けた節水喚起器１は、その流体通路３の途中位置に通路絞り部分が形成されており、上流側通路部分と通路絞り部分に差圧が生ずる。例文帳に追加

A section for pathway squeezing is formed on the way of a fluid pathway 3 of theevoking device 1 for water saving attached to water faucets, and a differential pressure generates between the upstream pathway section and the section for pathway squeezing. - 特許庁

分散剤吸着量の測定方法において、未吸着の分散剤の沈降や固体に吸着した分散剤の脱離といった問題が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of problem such as precipitation of non-adsorbed dispersant and detachment of the dispersant adhered to a solid, in a method of measuring the amount of adsorption of the dispersant. - 特許庁

抽出分離に要する時間が短い上に、装置コストを低減できると共に装置スペースも縮小化できて抽出分離の全体コストを大幅に低減できる抽出分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide an extraction-separating apparatus capable of reducing the apparatus cost by shortening the time for extraction-separating and reducing the total cost for extraction-separating by cutting down the apparatus space. - 特許庁

十分な発散角を持ち、積分反射能が高い単色化Ｘ線を一次Ｘ線方向と平行に取り出し可能なＸ線光学素子とそれを利用したＸ線分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray optical element having a sufficient divergence angle, and capable of taking out a homogenized X-ray of high integral reflectivity in parallel to a primary X-ray direction, and an X-ray analyzer using the same. - 特許庁

マグネシウム−リチウム系合金廃材17を加熱して合金成分の一部を液相成分として回収した後、当該廃材を減圧下に維持して残りの合金成分の少なくとも一部を蒸発させて回収する。例文帳に追加

In the recovering method, magnesium-lithium-based alloy scrap wood 17 is heated to recover a part of alloy components as liquid phase components, thereafter, the scrap wood is held under the reduced pressure, by which at least a part of the remaining alloy components is evaporated and recovered. - 特許庁

振動が空気孔以外の部分と衝突することを防ぎ、未着磁部分ｎｚの範囲が有効に利用され、永久磁石板は着磁部分の面積を減らすことなく、理想的な音圧/音質向上することを目的とする。例文帳に追加

To achieve ideal sound pressure/sound quality without decreasing the area of a magnetized portion in a permanent magnet plate by preventing vibration from colliding with a portion other than air holes, and effectively utilizing the range of a non-magnetized zone nz. - 特許庁

基板表面上における原料ガスの流速を部分的に、かつ、基板表面上の全体的に連続して調節可能な気相成長装置および気相成長方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor-phase epitaxial growth apparatus and a vapor-phase epitaxial growth method, by which a flow rate of a raw material gas on a surface of a substrate can be regulated partially and also entirely on the surface of the substrate continuously. - 特許庁

麹菌株の分生子を予め各種変性処理を行い焼酎原料穀類を含有する重層選択培地を用いて培養し、焼酎原料穀類を用いた焼酎用麹の製造に適した有効麹菌株を選択することも可能である。例文帳に追加

A second version of the method comprises Aspergillus oryzae strain's conidia in a multilayer selective medium containing the "Shochu" feedstock cereals, wherein the conidia has been subjected to various modification treatments beforehand. - 特許庁

計画中の増改築部分の個所及び状況が正確に且つ分り易く表現でき、施主と建築業者とのトラブルを少なくできる建築物の増改築部分強調表示プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program for emphatically displaying a building extension and reconstruction part which can accurately and easily understandably expressing the part and conditions of extension and reconstruction parts in the planning stage and reducing the troubles between a client and a building constructor. - 特許庁

前記製造方法は、分子量３３ｋＤのタンパク質の質量（Ａ）に対する分子量６０ｋＤのタンパク質の質量（Ｂ）の質量比（Ｂ／Ａ）が４以上であるタンパク質除去処理米を醗酵させる工程を含む。例文帳に追加

This production contains a process to ferment rice treated to remove proteins having the mass ratio B/A to be ≥4, where A is the mass of the protein having 33 kD molecular weight and B is the mass of the protein having 60 kD molecular weight. - 特許庁