「じっとして！」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

購入者が希望する商品の代金に関する情報を含む注文データＳ１１と、当事者以外に漏洩されては困るクレジットカード番号等の個人情報とを含むメッセージが、購入者の使用するコンピュータ３０から決済代行業者の持つコンピュータ１０に与えられる。例文帳に追加

A message including order data S11, including information about the price of merchandise desired by a purchaser and personal information, such as a credit card number that becomes troublesome if leaked to anyone other than a person involved, is given to a computer 10 belonging to a settlement representative agent from a computer 30 used by the purchaser. - 特許庁

ホストコンピュータに設けたプリンタドライバでプリンタカラープロファイルデータを受信し、受信したプリンタカラープロファイルデータとホストコンピュータ上にある入力カラースペース変換データを組み合わせてコンポジットプリンタ変換を生成する。例文帳に追加

Printer color profile data are received by a printer driver provided in a host computer, the received printer color profile data is combined with input color space conversion data to create a composite printer transform. - 特許庁

クレジット数が「０」にされた状態で休憩スイッチ６が操作されると、メダルブロッカ８を作動させ、メダル投入口18へのメダル投入を無効にして、遊技の開始を不可能にすることで、スロットマシン１を休止状態にする休憩休止モードを実現する。例文帳に追加

When a break switch 6 is operated with the number of credit set "0", a token blocker 8 is operated to invalidate the token insertion into a token slot 18, prevent the start of a game, and thus execute the break/rest mode for making a slot machine 1 a resting state. - 特許庁

本発明は、望ましくはクレジットカードあるいはレジャーカードであって、それぞれのカード(2)はカードの所有者あるいは保持者に関する個人情報(4-6)、例えば名前及びカード番号を表す刻印されたシンボル(3)を有する一連のカード(2)の製造における制御方法と製造装置に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a control method and a control device during fabrication of a series of cards (2), preferably credit or ledger cards, in which series each card (2) has hobbed symbols (3) which represent individual information (4-6) about the card possessor or card holder, e.g., his or her name and card number. - 特許庁

ユーザ登録時に、預りセンタ情報装置３あるいはユーザ端末１で、クレジットカード情報を２つに分割し原本を廃棄した上、分割情報の一方をユーザ端末１に、他方を預りセンタ情報装置３に保管しておく。例文帳に追加

During user registration, a keeping center information device 3 or a user terminal 1 divides credit card information into two, discards an original copy and then stores one of the divided information in the user terminal 1 and the other in the keeping center information device 3. - 特許庁

遊技機に不測の事態が生じた場合でも遊技継続中のクレジット数の情報を全て消失するといった事態の発生を防ぐことができ、遊技者への損害を抑えることができるような構成の弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine having a configuration such that a situation in which all data about a number of credits in playing disappears is prevented and damage to a player is suppressed even when a contingency occurs on the game machine. - 特許庁

また、決済サーバ１では、アイテムの購入依頼と本人認証及びクレジットカード決済とが、それぞれゲーム機１０と移動体通信端末２０とに分散して行われるため、３Ｄ（Domain）セキュアへの準拠性を高めることができる。例文帳に追加

In the settlement server 1, the request for purchase of the item and the personal identification and the credit settlement are decentrally performed to the game machine 10 and the communication terminal 20 of the traveling object so that compliance to 3D(Domain) secure can be increased. - 特許庁

さらに、電源投入時に、賭数が入力された賭け状態、賭数の報知状態、クレジット情報がバックアップされていた場合には、これを無効化する手段を備え、設定変更が遊技者に認識されることを防止する。例文帳に追加

Moreover, at the closing of the power source, when the betting state with the number of bets inputted, the state of the informed number of bets and the credit information are backed up, a means is provided for the invalidation of this to block the players from recognizing the alteration of the setting. - 特許庁

排気系での触媒の設置状態に関わらず、ＥＧＲ管路の延長化や自在継手の設置を要することなく、ＳＯＦ分の除去後のＥＧＲガスを還流でき、その結果、製造コストを低減した上で、吸気系へのデポジットの堆積を防止できるエンジンのＥＧＲ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an EGR device for an engine which recirculates EGR gas after removal of a SOF component without any necessity of extension of an EGR pipe line or installation of a universal joint irrespective of the installing state of a catalyser in an exhaust system, and consequently, reduces manufacturing cost and preventing accumulation of deposit to an intake system. - 特許庁

キャッシュカード及びクレジットカード及びデビットカード等のカード紛失・盗難時の届出を迅速に行うための、カード紛失・盗難届出処理システム及び届出処理プログラムを記録した記録媒体及び届出処理方法。例文帳に追加

CARD LOSS/ROBBERY NOTIFICATION PROCESSING SYSTEM FOR QUICKLY NOTIFYING LOSS/ROBBERY OF CARD SUCH AS CASH CARD, CREDIT CARD AND DEBIT CARD, RECORDING MEDIUM WITH RECORDED NOTIFICATION PROCESSING PROGRAM AND NOTIFICATION PROCESSING METHOD - 特許庁

管理センタのサーバ１１（利用料金算出手段）が、共有車両予約装置から送信される利用開始時の燃料残量と返却時の燃料残量を比較し、残量差分が所定の量を越えたときに利用者の燃料補給に対するクレジットを与え精算する。例文帳に追加

A server 11 (a usage fee calculating means) of a management center compares a residual fuel amount at a usage start with a residual fuel amount at return sent from a shared vehicle reservation device, and it grants a credit to refueling of the user when a residual amount difference exceeds a predetermined amount to settle payment. - 特許庁

リーダライタ制御部７１は、例えば、リーダライタによるアンテナを介した無線通信を制御し、情報取得部７２は、通信可能な携帯電話機に搭載された非接触ICカードから、クレジットカード番号、プリペイド残高など決済に必要な情報を取得する。例文帳に追加

A reader/writer control part 71 controls, for example, radio communication via an antenna by a reader/writer and an information acquisition part 72 acquires information such as a credit card number, prepaid balance required for the settlement from a non-contact IC card mounted to a communicable cellular phone. - 特許庁

ラミー繊維により生分解性樹脂を強化したグリーンコンポジットに応力−ひずみ関係の非線形領域に相当する荷重を繊維軸方向に繰返し負荷することにより強度・剛性改善を図り、植物繊維の機械的性質を改善した。例文帳に追加

A load corresponding to the nonlinear range of a stress-strain relation is repeatedly applied to a green composite obtained by reinforcing a biodegradable resin with a ramie fiber in the fiber axis direction to improve strength, rigidity and mechanical properties of plant fiber. - 特許庁

ＩＣカードに利用履歴を格納し、その利用履歴とカード会社が所有する請求情報とを照合し、クレジットカード利用者が、迅速に請求期日を確認し、利用していない請求を判断し、次回以降の請求金額を把握できるようにすることで、好適な支払い管理ができる支払い管理方法及びシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a system which enables ideal payment management by storing a use history on an IC card and comparing the use history with charge information that a card company has and enabling a credit card user to speedily confirm the charge period, judge a change for nonuse, and grasp the next and succeeding amounts of money charged. - 特許庁

本発明は層状珪酸塩が分子レベルに均一に分散されているポリアミド樹脂（以下ナノコンポジットポリアミド樹脂と略す）をマトリックス樹脂として用い、アルミナを高配合し、さらにエチレン・アクリル酸エステル・無水マレイン酸三元共重合体を添加してなる熱伝導性と流動性樹脂を提供する。例文帳に追加

This thermally conductive and fluidic resin is prepared by using a polyamide resin in which a layered silicate is uniformly dispersed at the molecular level (hereinafter referred to as a nanocomposite polyamide resin) as a matrix resin, blending a large amount of alumina and adding an ethylene-acrylic ester-maleic anhydride terpolymer. - 特許庁

そして、カード情報対応型来訪許可指令部１３６は、予約用識別情報受付部１３４により受け付けられた予約用識別情報が予め登録されている予約用識別情報と一致すると、一致した予約用識別情報に対応付けられている来訪予約条件に基づいて、来訪予定者のクレジットカード６を用いた来訪を許可する指令を来訪先の解錠制御装置７に出力する。例文帳に追加

If the appointment identification information received by the appointment identification information reception part 134 matches appointment identification information registered in advance, a card-information-adapted visit permission command part 136 outputs a command to permit the scheduled visitor's visit using the credit card 6 to a destination unlocking controller 7 according to visit appointment conditions associated with the matched appointment identification information. - 特許庁

サーバ５と、端末装置２１とがネットワーク１７を介して接続されクレジット申込システム１において、サーバ５は、電子フォームである申込書フォーム３０を端末装置２１に送信する送信手段を有し、端末装置２１は、サーバ５から送られた申込書フォーム３０を表示手段に表示させて必要事項を入力する。例文帳に追加

In a credit application system 1 having a server 5 and a terminal device 21 connected through a network 17, the server 5 has a transmission means for transmitting an application form 30 being an electronic form to the terminal device 21, and the terminal device 21 displays the application form 30 transmitted from the server on a display means to allow input of required items. - 特許庁

熱電材料中に分散材ナノ粒子が分散した原料をターゲットとして用いて、該分散材ナノ粒子の粒子サイズより大きいビーム径を有するビーム照射によってスパッタリングして基板上に熱電材料の母相中に分散材のナノ粒子が分散されたナノコンポジット熱電材料薄膜を形成することを特徴とする熱電材料薄膜の製造方法。例文帳に追加

The forming method of the thermoelectric material thin film formes the nanocomposite thermoelectric material thin film in which the dispersant nanoparticles are dispersed in the mother phase of the thermoelectric material on a substrate by using a material in which the dispersant nanoparticles are dispersed in the thermoelectric material as a target and by sputtering by beam irradiation which has a larger beam diameter than particle sizes of the dispersant nanoparticles. - 特許庁

バルク材料としてもまたコーティングなどの薄膜材料としても使用可能な、金属酸化物超微粒子の高密度充填が可能であり、かつ可視光に対する透明性が良好で、無着色なナノコンポジットを形成してなる金属酸化物超微粒子とポリマーの組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a composition comprising metal oxide ultramicroparticles and a polymer, usable as a bulk material or thin film material such as a coating, filled with the metal oxide ultramicroparticles in high density, having high visible light transparency, and representing a colorless nanocomposite. - 特許庁

例えば、チップ等のアクセス制御装置としてクレジットカード情報へのアクセスを制御する、ＰＩＮ（個人識別信号）あるいは他の識別情報によってユーザを識別する、ユーザの識別によって特定な位置へのアクセスを規制する、そしてＭＰ３形式の音楽ファイル等、種々のタイプのデータ・ファイルへのアクセスを制御する。例文帳に追加

For example, a user is identified according to PIN (personal information signal) or the other identification information for controlling access to credit card information as an access controller such as a chip, and access to a specific position is controlled according to the identification of the user, and access to various types of data files, such as music file in an MP3 format, is controlled. - 特許庁

盗難・紛失したクレジットカードや会員制後払カード（メンバーズカード）等の不正利用を防止するための照会情報（無効カード情報）を記録した照会情報記録カード（メモリカード）に、効率良く前記無効カード情報を転送できるようにする。例文帳に追加

To efficiently transfer invalid card information to an inquiry informa tion recording card (memory card) which records the inquiry information (invalid card information)for preventing illegal uses of stolen/lost credit cards or membership postpaid cards (membership card). - 特許庁

電極パッド１４，１５の装着予定位置におけるダミー人形２０の人工皮膚２３の下に検出用電極２１，２２を埋設するとともに、その検出用電極２１，２２に、ＣＭＣコンポジット材からなる検出部２４Ａ，２４Ｂを設けるようにした。例文帳に追加

Electrodes for detection 21 and 22 are embedded under the artificial skin 23 of a dummy doll 20 at the positions to attach electrode pads 14 and 15, and detection parts 24A and 24B made of a CMC composite material are attached to the electrodes for detection 21 and 22 respectively. - 特許庁

RALについては、同様の目的で以前創設された予防的クレジット・ライン（CCL）が成功しなかった反省点に立脚すること、また、流動性過剰の状態が続いている現在の世界市場においても利用しやすい危機予防のツールとすることによって、国際金融市場の安定に資するものとすることが重要です。例文帳に追加

In my view, it is imperative that this discussion advance, keeping in mind the factors that led to the failure of the Contingency Credit Line, and keeping it appealing enough for potential user countries to view it as a useful tool even in the current global market with its abundant liquidity.  - 財務省

切替部２０は、マルチパス区間ではマルチパスノイズ低減処理部１４からの出力信号２１を、それ以外の区間ではＦＭ検波部１２から出力されるコンポジット信号１３をステレオ復調部２２に入力するように切替制御する。例文帳に追加

The switching part 20 performs switching control to input the output signal 21 from the multi-path noise reduction processing part 14 to a stereo demodulation part 22 in the multi-path section and to input the composite signal 13 outputted from the FM detection part 12 thereto in other sections. - 特許庁

イメージング・モジュールは、画像入力面と、平らな画像出力面と、上記画像入力面と上記画像出力面との間に延設される複数の隣接して溶融される内反射性のイメージ・コンジットとを備える光ファイバ面板を含む。例文帳に追加

An imaging module includes an optical fiber faceplate with an image-input face, a planar image-output face, and a plurality of adjacently fused, internally reflecting imaging conduits extending between the image-input and image-output faces. - 特許庁

炭素/炭素ンポジット材料は、少なくとも外部主要相においてガス状の前駆体に由来する熱分解炭素マトリックスで緻密化することにより得られ、緻密化の終わりに、最終熱処理が１４００℃〜１８００℃の範囲にある温度で実施される。例文帳に追加

The C/C composite material is obtained by densification with a pyrolytic carbon matrix originating from a precursor in gaseous state at least in a main external phase of the matrix, and, at the end of the densification, final heat treatment is performed at a temperature lying in the range of 1,400-1,800°C. - 特許庁

その結果、吸気通路１２に流されるＥＧＲガスの量が多くされ、ＥＧＲ通路３３に堆積した燃料の蒸発が促進されるため、ＥＧＲ通路３３に堆積した燃料がデポジットとなって同通路３３が詰まるのを抑制することができる。例文帳に追加

As a result, since an amount of EGR gas flowing in the intake passage 12 is made much and evaporation of the fuel accumulated in the EGR passage 33 is promoted, the fuel accumulated in the EGR passage 33 becomes deposit and the same passage 33 can be suppressed from being clogged. - 特許庁

電子制御装置３０は、インジェクタ１１の先端温度が高くなり、デポジットが堆積され易くなる高負荷・高回転運転時には、インジェクタ１１から軽質燃料を噴射させ、そうでないときにはインジェクタ１１から重質燃料を噴射させるように切換弁２６を制御する。例文帳に追加

An electronic controller 30 controls the selector valve 26 to inject light fuel from the injector 11 when tip temperature of the injector 11 is high and high load/high speed rotating operation allowing easy deposit is performed, and to inject heavy fuel from the injector 11 in other case. - 特許庁

また、この超電導線材１２の４次撚線１７を内部に収容したにコンジット１８を断面四角形に加工することによって超電導導体１９を構成するとき、４次撚線１７に変形が生じないように構成する。例文帳に追加

A superconductive material 19 is constructed by placing a four-fold stranded wire 17 made of the superconductive wire material 12 in a conduit 18 which is processed to have a quadrilateral cross section in such a way to avoid deformation of the four-fold strand wire 17. - 特許庁

切替部２０は、マルチパス区間ではマルチパスノイズ低減処理部１４からの出力信号２１を、それ以外の区間ではＦＭ検波部１２から出力されるコンポジット信号１３をステレオ復調部２２に入力するように切替制御する。例文帳に追加

In the switching unit 20, switching control is so carried out that an output signal 21 from the multi-pass noise reduction processing unit 14 is entered into a stereo modulation unit 22 in the multi-pass section and a composite signal 13 generated from the FM detecting unit 12 is entered into the stereo modulation unit 22 in the other section. - 特許庁

ユーザが携帯電話１０でネットワーク上のショップにおいて、クレジットカードで決済するときは、ショップから認証決済装置に、ショップの名前、携帯電話１０の固体識別番号、決済金額が通知される（Ｓ１１）。例文帳に追加

When a user makes settlement with a credit card in a shop on a network by a portable telephone 10, the name of the shop and the solid identification number and settlement sum of the portable telephone 10 are reported from the shop to an authentication settlement device (S11). - 特許庁

センサ１２０は、液体１０１の液面１０５が光コンジット１３０を通過する光線の一部と一致する場合には光線を検知し、当該液面１０５での内部反射によって液体１０１を通過する光線の他の一部と一致する場合には光線を検知しない。例文帳に追加

A sensor 120 detects the light ray if liquid level 105 of the liquid 101 coincides with the part of the light ray which passes through the light conduit 130 and the sensor 120 will not detect the light ray, if it coincides with the other part of the light ray which passes through the liquid 101 by internal reflection in the liquid level 105. - 特許庁

高温の排気ガスを冷却してエンジン吸気側に還流させることができるものでありながら、排気ガス還流路やバルブに付着したデポジットを高温の排気ガスで除去することができる信頼性の高い排気ガス還流装置を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a highly reliable exhaust gas recirculation device which can cool hot exhaust gas so as to recirculate the same to the intake side of an engine and which can also remove the deposit adhering to an exhaust gas recirculation path or valve by the hot exhaust gas. - 特許庁

クレジットカード等による電子決済での預金口座に対する課金履歴情報を確認し、課金累計額が預金残高を超過する見込みのある場合は利用者に警告を与えて、決済不能となることを未然に防止することができる情報端末装置を得る。例文帳に追加

To obtain an information terminal capable of preventing impossible settlement from occurring by confirming charging history information to a deposit account by electronic settlement by a credit card, etc., and warning a user when there is a possibility that cumulative charged amount exceeds a deposit balance. - 特許庁

管理装置２は、通信端末１から送信された情報に基づいて利用者が制御領域A１の範囲内に位置しており、かつ、通信端末１から送信されたクレジットカード番号を課金サーバ４に通知し、決済ができたと通知を受けたと判定した場合、通信端末１に対して通行IDを発行する。例文帳に追加

The terminal 2 issues the traffic ID to the terminal 1 in the case of judging that the user is positioned in the range of a control area A based on information transmitted from the terminal 1 and that information that settlement is finished is received as the result of informing a charging server 4 of a credit card number transmitted from the terminal 1. - 特許庁

熱電変換材料のマトリクスとフォノン散乱粒子との界面粗さを高める新規な構造により、熱伝導率を大幅に低下させて熱電変換性能を高めたナノコンポジット熱電変換材料およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nanocomposite thermoelectric conversion material significantly reducing a thermal conductivity to improve the thermoelectric conversion performance thereof by means of a new structure for increasing interface roughness between a matrix of the thermoelectric conversion material and a phonon scattering particle. - 特許庁

エンジンの通常運転中に容易な構成で、かつ効率よくインジェクタ作動不良を検出できるインジェクタ作動不良検出装置および、それを用いて容易にデポジット等の除去を行うことができるインジェクタ作動不良除去装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an injection malfunction detection device capable of efficiently detecting the malfunction of an injector by a simple structure during the normal operation of an engine and an injector malfunction removing device capable of easily removing deposits by using the injector malfunction detection device. - 特許庁

筒内噴射用インジェクタと吸気通路噴射用インジェクタおよび少なくとも吸気バルブの開閉タイミングが変更可能な可変動弁機構を備えた内燃機関において、デポジットの付着を低減することのできる内燃機関の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling an internal combustion engine capable of reducing adhesion of deposit in the internal combustion engine provided with an injector for cylinder injection and an injector for intake air passage injection and a variable valve mechanism capable of varying at least intake valve open and close timing. - 特許庁

新たに提案するフォーマットにおいては、１ディジットにおいて１６進数表記で“Ａ”から“Ｆ”までの値を用いることにより、少なくとも、高度情報が地球の中心からの距離であるか、又は高度情報が所定の測地座標系を用いて測位された地球楕円体の表面からの距離であるかを識別可能とする識別情報を記述し、地球楕円体の表面からの距離を高度情報として記述する。例文帳に追加

The novel format uses values A to F in hexadecimal notation for one digit, and is available for describing identification information for identifying the altitude information indicating the distance from the center of the earth or the distance from the surface of the terrestrial ellipsoid measured using a specified geodetic coordinate system, and describing the distance from the surface of the terrestrial ellipsoid as altitude information. - 特許庁

本発明は、積層部分（リジット部分）への貫通加工孔へのめっきの付き回り性を安定させ、接続信頼性の高い可撓性を有する部分と硬質性の多層構造を有する部分とを備えた多層プリント配線板を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a multilayer printed wiring board that stabilizes plating on through-holes communicating with a laminated part (rigid part) and includes a flexible part having high connection reliability and a part having a hard multilayer structure. - 特許庁

イオン液体単独であるときに比べてイオン伝導度が向上し、耐熱性が高く、含水時の膨潤を抑制でき、安価に製造できるプロトン伝導性コンポジット型電解質膜及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a proton conductive composite type electrolyte membrane in which ion conductivity is improved compared with a case of an ion liquid alone, which is high in heat resistance, in which water swelling can be suppressed at the time of containing water, and which can be manufactured inexpensively, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

モジュールパッケージ１０は、第一の基板１１と、ＩＣ１７が実装され、ＩＣ１７とランド１５を接続する配線パターン１６が形成されている第二の基板１３、二つの基板を電気的に接続するビア１４が存在する絶縁体のコンポジットシート１２から構成される。例文帳に追加

The module package 10 comprises: a first substrate 11; a second substrate 13 whereon an IC 17 is mounted and a wiring pattern 16 for connecting the IC 17 and lands 15 is formed; and an insulator composite sheet 12 formed with vias 14 for electrically connecting the two substrates. - 特許庁

光ファイバーコネクタ端面を所定の形状に研磨するために用いる研磨材料において、上記研磨材料が基材と基材上に設けられた研磨層とを有し、上記研磨層が構成成分として砥粒と結合剤とを含む研磨コンポジットを有し、そして上記研磨層が、規則的に複数配置された所定形状の立体要素で構成された立体構造を有する研磨材料。例文帳に追加

The abrasive material used for polishing the end face of the optical fiber connector into a predetermined shape comprises a substrate and an abrasive layer provided on the substrate, the abrasive layer having an abrasive composite containing abrasive grains and a binder as components and the abrasive layer having a solid structure formed with solid elements regularly arranged in a predetermined shape. - 特許庁

これまで、中小企業を取り巻く金融環境について見てきたが、ここでは、具体的な金融手法に目を向けて、最近急速に拡大しつつあるクレジットスコアリング融資（クイックローン）と、中小企業における直接融資の浸透状況を確認してみたい。例文帳に追加

So far we have considered the financial environment facing SMEs. In this section, we turn our attention to specific methods of finance, and consider the penetration of credit scoring finance (quick loans), use of which is now spreading rapidly, and direct finance among SMEs.　In recent years, however, there have developed greater options for unsecured and unguaranteed borrowing paying interest rates of a level commensurate with risk, rather than relying excessively on real estate collateral or third-party guarantees.　Of particular note is the recent rapid spread of unsecured and unguaranteed loans based on such an approach, known as “quick loans,” led by leading city banks.  - 経済産業省

シャフト３をハウジング５の内部から外部に向けて略天地方向に配設する縦置き搭載の場合でも、オイルミストの付着が原因となる第１弁体１の耐デポジット性を向上させることのできるＥＧＲバルブ１０を提供する。例文帳に追加

To provide an EGR valve 10 capable of enhancing a deposit resistance of a first valve element 1 caused by adhesion of an oil mist even in the case where a shaft 3 is approximately vertically disposed from the inside of a housing 5 to the outside, i.e., in the case of a vertical loading. - 特許庁