「じっとして！」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

プリント配線板の製造に用いるプリプレグとして、ガラス繊維１２を必要最小限の半硬化樹脂体１３で覆った後、更にその表面に伝熱性の優れたコンポジット体１４を形成することで、その熱伝導性を高めても割れにくい伝熱プリント配線板２６を提供する。例文帳に追加

This prepreg used for producing a heat transfer printed circuit board 26 which is hardly cracked, even when the heat conductivity is enhanced, is produced by coating glass fibers 12 with a necessary minimum amount of a semi-cured resin 13 and then forming a composite material 14 excellent in a heat transfer property on the surfaces of the coated glass fibers. - 特許庁

軟化点を低く保持したまま、熱膨張係数を低減することができるとともに、所定の熱膨張係数を得るために必要な分散ガラスの添加量を容易に算出することができるコンポジットガラス及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composite glass and a method of manufacturing it which can lower the coeffictent of thermal expansion(CTE) while maintaining low softening point as well as can facilitate the calculation of the addition level of the dispersed glass necessary to achieve the desired value of CTE. - 特許庁

利用限度額管理装置１０の利用カテゴリ判定手段１０１は、ユーザによる加盟店でのクレジットカード利用時に、ＰＯＳ端末２０から利用情報を取得し、当該利用のカテゴリが必要不可避の利用と必要性不急の利用との何れであるかを判定する。例文帳に追加

The usage category determination means 101 of the usage limit amount managing device 10 acquires usage information from a POS terminal 20, when a credit card is used by a user at a member store, and determines whether a category of the usage is necessary and unavoidable usage or necessary but not urgent usage. - 特許庁

ユーザがＩＣカードリーダ３２によってクレジットカード６０のデータを読み出すと、コンピュータシステム３０に組み込まれた専用ドライバが立ち上がり、メーカのホームページのＵＲＬを検索して、そのホームページにアクセスする。例文帳に追加

When the user reads out the data of the credit card 60 by the IC card reader 32, a dedicated driver incorporated in a computer system 30 is started to retrieve a URL of a web page of a manufacture and to access the web page. - 特許庁

利用料金に対してＩＣカードに搭載されているハイウェイカード機能としてのハイウェイカードの残額が不足している場合、利用料金からハイウェイカードの残額を全額引き去った後に、当該ＩＣカードに搭載されているクレジットカード機能、あるいは、ＥＴＣカード機能によってハイウェイカードの残額での不足分の利用料金を清算する清算処理を実行するようにしたものである。例文帳に追加

When the balance of a highway card serving as a highway card function mounted on an IC card is insufficient for the toll, the overall balance of the highway card is subtracted from the toll, and then fare adjustment processing to perform the fare adjustment of the remaining toll is performed by a credit card function or an ETC card function mounted on the IC card. - 特許庁

その上で、主任検査官は、立入検査終了の際に行われる、被検査金融機関の経営陣との意見交換（エグジット・ミーティング）において、評定結果についても十分な意見交換を行い、意見の一致点及び相違点を確認するものとする。例文帳に追加

As well, the chief inspector should then have an adequate exchange of views and check for points agreed and disagreed on as to the rating results during the exit meeting with the management of the financial institution being examined that would be held at the completion of the on-site inspection.  - 金融庁

酸性基含有重合性単量体を含有する接着性組成物において、その接着強度と耐久性を、さらに高めて、歯質とコンポジットレジンや補綴物との接着をより強固に長期間安定的に実施することができるものを開発すること。例文帳に追加

To develop an adhesive composition containing a polymerizable monomer having an acidic group, and having further improved adhesion strength and durability to keep stronger bond of dentin to a composite resin or a prosthetic appliance stably for a long period. - 特許庁

テレビ放送の視聴時には、コンポジット信号Ｓａがビデオデコーダ２８でデジタル放送映像信号Ｓｂに変換され、さらに、ビデオエンコーダ３０でＹ／Ｃ信号Ｓｄにエンコードされ、Ｙ／Ｃ信号Ｓｄによって放送映像がモニタ５０に表示される。例文帳に追加

At the time of viewing and listening television broadcast, a composite signal Sa is converted through a video decoder 28 into a digital broadcast video signal Sb, which is further encoded through a video encoder 30 into a Y/C signal Sd for displaying a broadcast video image on a monitor 50. - 特許庁

債権管理回収企業体がクレジット（カード）債権の回収のみならず、キャッシングによる取引先からの利息制限法を超える債権についても回収を行う債権管理回収企業体の兼業承認に基づく集金代行方法をを提供する。例文帳に追加

To provide a money collection method, based not only on acceptance of dual business of a servicer performing recovery of credit (card) claims but also on recovery of credits which exceeds the limit of the Interest Limitation Law from a business partner by cashing. - 特許庁

コンポジット積層板をはじめとして芯層の熱膨張率が表層の熱膨張率より大きい積層板にφ０．６ｍｍ以下の貫通穴をドリル加工であける際にも、金属粉を含有した樹脂ペーストの充填性のよい穴あけを実施する。例文帳に追加

To drill a hole having good fillability of resin paste containing metal powder even, when drilling a Φ0.6 mm or less through hole on plate stack having a larger coefficient of thermal expansion at a core layer than that at a surface layer including composite plate stack. - 特許庁

コンジット取付板３は、略台形の板の２カ所の端部を同一方向に断面Ｌ字型に折曲し、一方の垂直面に２カ所の透孔３ａと、室外機１と平行な固定部３ｃと、台形部３ｄに２カ所の挿通孔３ｅとを備えている。例文帳に追加

A conduit mounting plate 3 is formed of a substantially trapezoidal plate with two ends thereof being bent in the same direction to have an L-shaped section, and includes two through-holes 3a formed in one vertical surface, a fixing part 3c parallel to the outdoor unit 1, and two insert holes 3e formed in a trapezoidal part 3d. - 特許庁

直噴式エンジンにおいて、エンジン形状への制約やニードルの作動不良等を生じることなく、燃料噴射弁の先端からシリンダヘッド側へ効果的に放熱することで、噴孔へのデポジットの付着を抑制し、高い燃料噴射性能を維持する。例文帳に追加

To suppress adhesion of deposit onto a nozzle hole and to keep high fuel injection performance by effectively radiating heat from the tip of a fuel injection valve to a cylinder head side in a direct injection engine without restricting an engine shape or causing malfunction of a needle. - 特許庁

遊技毎の個別投入と、クレジットメダル用の大量投入との両方の投入方法を遊技者自ら選択して行うことができるとともに、それらの切り換えも簡単に行うことができるようにしたメダル貸出機を提供する。例文帳に追加

To provide a token dispenser allowing a player to load tokens one by one for each game round and to load a number of tokens at a time for credit tokens as well by the player's own selection of the method for loading, and to easily switch the method. - 特許庁

蛍光灯による室内照明光や、口腔内を照らすデンタルライト等の環境光に対しては安定であり操作性に優れる一方、重合用光照射器を用いた強い光照射に対しては迅速に硬化し、優れた物性の硬化体を与えると共に、高温での保存安定性にも優れた、歯科用コンポジットレジン用として好適な光重合開始剤。例文帳に追加

To provide a photopolymerization initiator suitable for composite-resin for dental use, stable to light in environment such as indoor light for illumination by fluorescent lamp, a dental light for illumination of the dental cavity, etc., and excellent in workability, while quickly curing by irradiation with a strong light using a photo irradiator for polymerization and imparting a hardened article with excellent physical properties and is excellent in storing at high temperature. - 特許庁

投入された遊技媒体を貯留するとともに前記遊技媒体を払い出すホッパ装置と、投入済みの遊技媒体であって遊技に使用されていないもの（クレジット）を払い戻すための精算ボタンとを備える遊技機において、前記精算ボタンが操作されたときに、前記ホッパ装置を制御してクレジットされた遊技媒体を払い出すが、その際に、前記ホッパ装置による前記遊技媒体の払い出し数の増加に伴い前記ホッパ装置による前記遊技媒体の払い出し速度を低下させるようにする。例文帳に追加

When the settlement button is operated, this game machine controls the hopper device to pay back the credited game media, and then reduces the putout speed of the game media by the hopper device when the number of putout game media by the hopper device is increased. - 特許庁

静的レプリケーションでは、データベースをコピーする間、データベースの更新処理を停止する必要があり、クレジットカードやデビットカード、あるいは、ＡＴＭなどの利用者に２４時間稼動のサービスを提供することができない。例文帳に追加

To solve a problem of being unable to provide service of operation for 24 hours to users of credit cards, debit cards or an automatic teller machine (ATM) due to the necessity of stopping update processing of a database while copying the database in static replication. - 特許庁

無機微粒子が熱可塑性樹脂に結合されてなるナノコンポジット樹脂を含む溶液から、光学特性の安定した光学部材を成形することができる光学部材の成形方法および成形装置ならびに光学部材を提供する。例文帳に追加

To provide an optical member molding method and an optical member molding apparatus, where an optical member with stable optical characteristics can be formed from a solution of a nanocomposite resin containing an inorganic fine particle in a thermoplastic resin, and an optical member. - 特許庁

その後、記号データの一次チャネルが、指定された列グループのサイズに従って垂直ブロックに分割され(1712)、各ブロックごとに、指定された数の列グループ当たりのガード・ディジットが計算される(1714)と、アシスト・チャネルのためのデータがアセンブルされ圧縮される(1716)。例文帳に追加

Then when the primary channel of the symbol data is divided into vertical blocks (1712) according to the specified size of the column group and guard digits per specified number of column groups are computed (1714), data for the assist channel are assembled and compressed (1716). - 特許庁

スロットマシンで行われる通常ゲームでは、入賞ライン上に停止表示されたシンボルの組合せが所定の組合せであった場合に、その組合せと１−ＢＥＴボタン又は最大ＢＥＴボタンでベットされたクレジット数（ベット数）とに応じた配当額が付与される（Ｓ１０１）。例文帳に追加

In a normal game executed in the slot machine, when the combination of symbols stopped/displayed on a winning line is a prescribed combination, a dividend is paid (S101) according to the combination and the number of credits (the number of betting) bet by a one-betting button or a maximum-betting button. - 特許庁

携帯電話サービスにおける加入者識別番号が記憶されたＩＣカードが装着される携帯情報端末において、クレジット決済の利用を可能にするための手続きを、安全性を維持しつつ、簡略化可能なデータ発行技術を提供する。例文帳に追加

To provide data issuing technology allowing simplification of a procedure for allowing use of credit settlement while maintaining safety, in a mobile information terminal installed with an IC (Integrated Circuit) card storing a subscriber identification number in cellphone service. - 特許庁

スロットルバルブとスロットルボディの双方に撥油撥水処理をしても問題なく、両者の隙間の狭小化とデポジットの付着量低減及び洗浄とを、容易且つ確実に達成できる内燃機関の吸気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intake device for an internal combustion engine, capable of easily and positively achieving the narrowing of a gap between a throttle valve and a throttle body, the reduction of an amount of deposit, and cleaning without causing any problems even when an oil and water repellent treatment is applied to both of the throttle valve and the throttle body. - 特許庁

還元対価算出装置１は、道路網管理装置２から通知された通過情報、およびクレジット取引情報に基づいて、各利用者について、高速道路網の利用毎に利用料金の還元の対象になる還元対象事象であるかどうかを判断する。例文帳に追加

Based on passage information reported from a road network management device 2 and credit transaction information, the apparatus 1 for calculating return consideration determines for each user if each use of an expressway network is an event for which charges are reduced. - 特許庁

前記カーボンコンポジットをなす炭素繊維の長手方向が、重力方向に対して垂直に配されることにより、反応室３内部から反応室３外部への潜熱の放散が遅くなり、反応室３内壁への原料の付着を低減することができる。例文帳に追加

The emission of latent heat from the inside of the reaction chamber 3 to the outside of the reaction chamber 3 becomes late because the longitudinal direction of carbon fibers constituting the carbon composite is arranged to be vertical to a gravity direction and then the adhesion of the raw material on the inside wall of the reaction chamber 3 can be reduced. - 特許庁

絶縁性基板１１上において相互に離間して対向配置された電極２１，２２の間に、絶縁性無機材料３２のマトリックス中に導電性無機材料３３が不連続に分散したコンポジットである機能層３１を配設する。例文帳に追加

A functional layer 31 which is a composite formed by discretely dispersing a conductive inorganic material 33 in a matrix of an insulating inorganic material 32 is disposed between electrodes 21, 22 which are arranged on an insulating substrate 11 in opposition to and apart from each other. - 特許庁

デポジット付着による吸気調整手段の流量特性の変化に起因する制御吸入空気量と要求流量との差を低減し、目標アイドル回転速度が基準アイドル回転速度から変化した場合にも良好なアイドル回転速度制御を行う。例文帳に追加

To establish appropriate idle speed control even if a target idle speed is changed from a reference idle speed, by reducing a difference between a controlled intake air quantity and a required flow rate resulting from a change in flow rate characteristics of intake adjusting means due to deposit adhesion. - 特許庁

コンポジットレジンからなる人工歯、歯科修復材、歯冠、歯科用床等に必要な耐摩耗性と靱性を両立させることができるとともに、表面硬度、曲げ強度といった物理的性質において要求される要件を満足させことのできる歯科用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a dental composition that satisfies both abrasion resistance and toughness required for an artificial tooth, a dental restorative material, a tooth crown, a dental bed, and the like, composed of a composite resin and satisfies requirements required in physical properties such as surface hardness, flexural strength. - 特許庁

第１プログラマブル分周器４０から出力される第１クロック信号ＣＫ１を、ステレオコンポジット信号Ｓ２を生成するための基準クロック信号とし、第２プログラマブル分周器４２から出力される第２クロック信号ＣＫ２を、ＰＬＬ回路の基準クロック信号とする。例文帳に追加

A first clock signal CK1 outputted from the first programmable frequency divider 40 is defined as a reference clock signal for generating the stereo composite signal S2, and a second clock signal CK2 outputted from the second programmable frequency divider 42 is defined as a reference clock signal of the PLL circuit. - 特許庁

クレジット代行業者が発行した任意の番号と顧客が入力した番号とが合致することにより顧客本人であることを確認し、より確実なトラブルの発生しないインターネットを利用した電子商取引方法における本人確認方法を提供する。例文帳に追加

To provide a personal identification method in electronic commercial transaction using the Internet capable of confirming that a customer in the person himself (herself) by the fact that any number issued by a credit agency and any number inputted by a customer match with each other, and being surer and having no trouble. - 特許庁

そのシステムは、前記クレジットカードのカードデータを読み取るカードデータ読取手段と、そのカードデータおよび予約データを蓄積した駐車場管理データベースを用いて予約の確認を行う予約照合手段と、照合結果として予約が確認できたら駐車開始時刻を駐車券データとして記録した駐車券を出力する駐車券出力手段とを備える。例文帳に追加

The system is provided with a card data reading means for reading card data of the credit card, a reservation collation means for confirming the reservation using the card data and a parking lot management data base storing reservation data, and a parking ticket outputting means for outputting a parking ticket recording a parking start time as parking ticket data after confirming the reservation as the results of collation. - 特許庁

クレジットカードやキャッシュカードなどの現金カードをも入れて持ち運びし得る携帯用物入れの周壁に、携帯用物入れの内部に収納した現金カードを磁気遮蔽あるいは／および電磁波遮蔽する柔軟なスキミング防護層を形成する。例文帳に追加

A soft skimming protective layer for shielding the cash card stored inside the portable pouch from magnetism and/or electromagnetic waves is formed on a peripheral wall of the portable pouch which can be carried with the cash card such as a credit card stored inside. - 特許庁

樹脂基体の表面に極性基をもつ改質層を形成し、改質層に金属化合物溶液を接触させ金属のコロイド及びイオンの少なくとも一方を極性基に吸着させ改質層に金属微粒子を分散させて樹脂−金属コンポジット層を形成する。例文帳に追加

The resin substrate having the resin-metal composite layer is produced by forming a modifying layer having a polar group on the surface of the resin substrate, contacting the modifying layer with a solution of a metal compound to effect the adsorption of the colloid and/or ion of the metal to the polar group and disperse fine metal particles in the modifying layer. - 特許庁

補助ディジタルデータ信号が挿入されたコンポジット映像信号をコンポーネント映像信号に変換する映像信号処理装置において、補助ディジタルデータ信号を抽出する際の誤判定を抑制するとともに、映像信号処理装置の回路規模の増大を抑制する。例文帳に追加

To suppress an erroneous determination when extracting an auxiliary digital data signal and to suppress an increase in the circuit scale of a video signal processor in the video signal processor for converting a composite video signal with the auxiliary digital data signal inserted into a component video signal. - 特許庁

具体的には、クレジットスコアリング型モデルを利用したクイックローンや、シンジケートローン、ローン債権の証券化を行うCLO・CBO、動産を担保に貸付を行う融資手法（ABL）やファンド等の資本調達（エクイティ資金、コラム2-3-2）などが挙げられる。例文帳に追加

Specifically, these include quick loans which use the credit scoring model, syndicated loans, collateralized loan or bond obligations(CLO/CBO) consisting of securitized interests in loan or debt instruments, asset-based lending (ABL) which secures loans against movable assets, and equity funds(see Column 2-3-2). - 経済産業省

不織繊維基材１ａに樹脂組成物１ｂを含浸させてなる芯材層１と、織繊維基材２ａに樹脂組成物２ｂを含浸させてなり、芯材層１の両表面にそれぞれ積層された表材層２と、が積層一体化されたコンポジット積層板１０であって、芯材層１に含浸された樹脂組成物１ｂが、ギブサイト型水酸化アルミニウム、ベーマイト型水酸化アルミニウム、及びアルミナを含む充填材を含有するコンポジット積層板を用いる。例文帳に追加

The composite laminate 10 is produced by integrally laminating the surface material layers 2 obtained by impregnating a woven fabric base 2a with a resin composition 2b to both surfaces of a core material layer 1 obtained by impregnating a nonwoven fabric base 1a with a resin composition 1b which contains a filler including gibbsite type aluminum hydroxide, boehmite type hydroxide and aluminum oxide. - 特許庁

本発明の目的は、クレジットカード、デビッドカード、又はプリペイドカード等の種々のマネーカードについても共通して決済情報を中継することを可能とし、更に、これら決済手段に応じて利用者サービスの度合いを差別化して、店舗に有利な決済手段に利用者を誘導することを可能とする決済情報中継システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a settlement information relaying system which can relay settlement information in common to money cards such as a credit card, a debit card, and a prepaid card, discriminate the degrees of user services according to those settling means, and guide a user to a settling means advantageous to a store. - 特許庁

その中には、証券化商品の組成者やスポンサーに対して、証券化されたクレジット・エクスポージャー（信用リスクにさらされている資産）の一定割合の保有を義務づけるという、￢―これは日本自身が2007年の年末、あるいは2008年の年初あたりから主張していた点でございますけれども、―こういったことが織り込まれている例文帳に追加

This reform includes the requirement that originators and sponsors of securitized products retain a financial interest in the securitized credit exposures (assets exposed to credit risk), a measure for which Japan has argued since around the end of 2007  - 金融庁

ＦＭ受信機において、可変係数フィルタによりフィルタリングされたＦＭ受信信号を復調して得られるＦＭコンポジット信号からパイロット信号帯域内に生じる歪み成分を抽出し、この歪み成分についての評価関数を最小化するように可変係数フィルタのフィルタ係数を制御することによって、マルチパス環境の変化に対して収束性に優れた等化特性を実現する。例文帳に追加

The FM receiver extracts a distortion component produced in a pilot signal band from an FM composite signal obtained by demodulating an FM reception signal filtered by a variable coefficient filter, and controls the filter coefficient of the variable coefficient filter to minimize an evaluation function for the distortion component, thereby obtaining equalization characteristics having superior convergence for change in multipath environment. - 特許庁

再生時には、暗号化されて記録されている座標情報を、デバイスおよび記録媒体の識別情報、クレジット番号情報などで復号化し、復号化した座標情報から関数を導出し、導出した関数によって特定される暗号化鍵情報でコンテンツ鍵を復号化し、復号化したコンテンツ鍵でコンテンツデータを復号化する。例文帳に追加

In reproduction, encrypted and recorded coordinate information is decrypted by the device and recording medium identification information, credit number information or the like, the function is derived from the decrypted coordinate information, the content key is decrypted by the encryption key information specified by the derived function, and the content data are decrypted by the decrypted content key. - 特許庁

カード所持者の認識に用いるシールをＩＤ手段に活用してキャッシュ・カード、クレジット・カード、デビット・カード、電子マネー、ＩＤカードなどのカードの安全性を高め、また、そのシールを用いてカード・システムにおいてカードを安全に使用でき、そして、そのカード・システムの安全性を高める。例文帳に追加

To improve the safety of cards such as a cash card, a credit card, a debit card, electronic money, and an ID card by utilizing a seal to be used for the recognition of a card owner for an ID means, to safely use a card in a card system by using the seal and to improve the safety of the card system. - 特許庁

これまで、クレジットスコアリングモデル融資や不動産以外の資産担保融資について見てきた。これらの融資は資金使途を運転資金、設備資金に大別すると、運転資金への対応という側面が強い。第1部第4節で見てきたように、最近では中小企業の設備投資が堅調な推移を示している。例文帳に追加

So far, we have looked at credit scoring model-based lending and lending backed by assets other than real estate. Broadly categorizing these types of lending into operating capital and equipment funds according to their use, it becomes apparent that they are used more for operating capital than for equipment funds. As seen in Part I, Section 4, capital investment by SMEs has been holding firm of late. - 経済産業省

芳香族セグメントが導入され、かつフルオロアルキル基含有オリゴマーの機能を有する、分散性が高く、耐熱性に優れたナノコンポジット粉末状粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a nano composite powdery particles to which an aromatic segment is introduced and which has a function of a fluoroalkyl group-containing oligomer, high dispersibility and excellent heat resistance. - 特許庁

カ−ボンナノチューブをポリマー系ナノコンポジットなどの各種用途への応用を可能にするためのカーボンナノチューブ分散有機溶媒及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To obtain a carbon nanotube-dispersed polar organic solvent for enabling applying the carbon nanotubes to various applications including polymer-based nanocomposites, and to provide a method for producing the carbon nanotube-dispersed polar organic solvent. - 特許庁

こうすることで、素材データ管理システムは、サーバ１１で素材データのクレジット情報ファイルと実データファイルとを別々に管理することが可能となる。例文帳に追加

By doing so, the material data management system can separately manage the credit information file and actual data file of the material data in a server 11. - 特許庁

摩擦摩耗特性に優れ、成形時のモールドデポジット及び成形品の総剥離の発生を低減するとができるポリフェニレンサルファイド系樹脂組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a polyphenylene sulfide resin composition which is excellent in abrasion characteristics and can reduce the generation of mold deposits upon molding and of delamination of moldings. - 特許庁

運搬対象物１をリジットに把持する手先部１１をもった多関節アーム型ロボット１０と、ロボットを制御する制御装置２０とを備える。例文帳に追加

This power assist device is provided with an articulated arm robot 10 having a fingertip part 11 for gripping an object 1 to be transported rigidly and a controller 20 for controlling the robot. - 特許庁