「じゃせこ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

患者情報を所有する病院側から提供された患者毎の患者情報を情報管理者側において外付けハードディスクにイメージとして保存させ、この患者情報が保存された保存済み外付けハードディスクを病院側のパソコンに接続させる。例文帳に追加

The patient information of each patient provided from a hospital side owning the patient information is preserved as an image in an external hard disk at an information manager side, and the external hard disk in which the patient information is already preserved is connected to a hospital side personal computer. - 特許庁

またこの「お伊勢講」は平時においては神社の氏子の協同体としても作用していた。例文帳に追加

This 'oiseko' also worked as an association of shrine parishioners in ordinary times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25日に伊勢国の鈴鹿郡に入ったところを、国司守三宅連石床らが出迎えた。例文帳に追加

The Provincial Governor MIYAKE no Muraji Iwatoko and others received the Emperor as he entered Suzuka County of Ise Province on the 25th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プランジャ１５がコア７に吸引されたとき、コア７内部でプランジャ側ストッパ２２をコア側ストッパ２１に当接させ、コア７とプランジャ１５との間に所定寸法Ｌ１の磁気ギャップを確保させる。例文帳に追加

When the plunger 15 is attracted to the core 7, the plunger side stopper 22 is contacted with the core side stopper 21 inside the core 7 and a magnetic gap with a prescribed size L1 is ensured between the core 7 and plunger 15. - 特許庁

キトサンを弱酸に溶解しキトサン分子を正に帯電させ、このキトサン分子を酵素によって切断して低分子化する。例文帳に追加

Chitosan is dissolved in a weak acid, the chitosan molecules are charged with positive electricity, and the chitosan molecules are enzymatically cleaved to form small molecules. - 特許庁

軟弱地盤の改良に際に固化材と掘削土とを均等に攪拌混合させ、この混合率を簡単に検査する。例文帳に追加

To easily inspect the mixing ratio, by uniformly agitating and mixing a solidification material and excavation earth, when improving the weak ground. - 特許庁

ジャガいもを使ったコロッケの食味を向上させ、これまでにない新しい食感と味を持つコロッケの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a croquette having an unconventional new texture and taste by improving the taste of the croquette using a potato. - 特許庁

ラッシュアジャスタ装着穴３４とラッシュアジャスタ８２との間にスリーブ９を介在させ、このスリーブ９の外周面にエア抜き溝９２を形成することによってラッシュアジャスタ装着穴３４の内周面との間でエア抜き通路９Ａを形成する。例文帳に追加

A sleeve 9 is interposed between the lash adjuster installation hole 34 and the lash adjuster, and an air releasing passage 9A is formed between an outer circumference surface of the sleeve 9 and an inner circumference surface of the lash adjuster installation hole 34 by forming an air releasing groove 92 on the outer circumference surface of the sleeve 9. - 特許庁

次にソフトウエアにプロシージャのリスト及び記述内容について問い合わせ、これらをユーザーに提示し、ユーザーがプロシージャの１つを選択する間、一時停止する。例文帳に追加

Subsequently, the software is inquired concerning the list and descriptions of the procedures to be presented to the user, and while the user selects one of procedures, the system is temporarily stopped. - 特許庁

プランジャ２２は２つの部分３２、３４から出来ており、プランジャ２２は管のルーメン内を可動であり、ストッパ２４を針に対して付勢させ、これにより、ストッパ２４を通る流体通路を形成する。例文帳に追加

The plunger 22 is made up of two parts 32, 34 wherein the plunger 22 is movable within the tube lumen to force the stopper 24, against a needle, thereby creating a fluid pathway through the stopper 24. - 特許庁

通常は神社の境内では長刀鉾の稚児はもとより皇族であっても下馬しなければならない（皇族下馬）が、久世駒形稚児は八坂神社境内に入っても下馬せず騎馬のまま本殿に乗りつける。例文帳に追加

Usually, not only Naginata boko Chigo, but also even the Imperial family must not dismount their horses in the premises of the shrine; however, Kuze Komagata Chigo does not dismount his horse in the Yasaka-jinja Shrine before reaching the main shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦氏は松尾大社、伏見稲荷大社などを氏神として祀り、それらは賀茂氏の創建した賀茂神社とならび、山背国でももっとも創建年代の古い神社となっている。例文帳に追加

The Hata clan worshipped its gods at Matsuo-taisha and the Fushimiinari-taisha Shrines, which, along with Kamo-jinja Shrine founded by the Kamo clan, are the earliest-established shrines in Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カップ部を有するブラジャーにおいて、カップ部の表面側にカップ寄せ部材を設けてバストの寄せ効果や押し上げ効果を高めるようしたブラジャーに関する。例文帳に追加

To provide a brassiere having cup-gathering members, comprising a brassiere with cup parts at the surface sides of which cup-gathering members are attached so as to enhance bust-gathering effect or bust-up effect. - 特許庁

カップ体を有するブラジャーにおいて、カップ体の脇部側内部に芯地を挿入、埋設してバストの寄せ効果を高めるようしたブラジャーに関する。例文帳に追加

To provide a brassiere having a cup body and designed so as to improve bust-gathering effect through inserting a lining cloth into an inner part of the cup body to be laid inside. - 特許庁

相対する押さえバー２０ａと支持バー２０ｂとの間に、ハブ等に接続した複数本のケーブルのモジュラージャックを介在させ、個々のモジュラージャックにストッパ押さえ部材４０を対応させる。例文帳に追加

The modular jacks of the plurality of cables connected with a hub etc. are interposed between the pressing bar 20a and the support bar 20b facing each other so that the stopper pressing member 40 faces each modular jack. - 特許庁

寝ている患者に寝台上において腕、背、腰および脚の関節が曲げられるように手当を施すことにより、患者自身が自力で上半身、下半身および腰の拘縮を防止できるようにする。例文帳に追加

To enable prevention of contracture of the upper and the lower half of the body and the waist by a patient's own strength by providing care for the patient lying down on a bed so as to bend joints of arms, the back, the waist and knees on the bed. - 特許庁

カーペットに掃除機をかける際に、掃除機の弱点とカーペットローラーの弱点を両者の利点が補って、相互機能させ効率よくカーペット上のゴミを取る掃除機の吸い込み口を提供する。例文帳に追加

To provide the suction port of a vacuum cleaner compensating the weak point of the vacuum cleaner and the weak point of a carpet roller by the merits of both, making them function with each other and removing dust on a carpet at the time of vacuuming the carpet. - 特許庁

回折損失を減少させ、効率よくミリ波ビームを生成するモード変換器を有するジャイロトロン装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a gyrotron device having a mode transformer for reducing the diffraction loss and for efficiently generating the millimeter wave beam. - 特許庁

弱電界環境などで、端末の受信レベル悪化による送信停止後、効率よく送信を再開させ、呼切断の発生を低減する。例文帳に追加

To reduce call disconnections by efficiently restarting transmission after the transmission stops owing to deterioration in reception level of a terminal in a weak electric field environment etc. - 特許庁

気体の流動の損失を低減させ、効率をさらに向上させることのできる遠心圧縮機及びターボチャージャを提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal compressor and a turbocharger reducing loss of gas flow and improving efficiency further. - 特許庁

シュー本体３０のプライマリ側にアジャストレバー２３を、セコンダリ側にパーキング作動レバー２４を、それぞれ回動可能に軸支する。例文帳に追加

An adjusting lever 23 and a parking action lever 24 are rotatably supported at a primary side and a secondary side of a shoe main body 30, respectively. - 特許庁

ナット（14）に工具（38）を螺合させ、工具（38）を回すことによりナット（14）を強引すると、弱化部（30）が破断する。例文帳に追加

When a tool 38 is screw-engaged with the nut 14 and the tool 38 is turned to strongly pull the nut 14, the weakened part 30 is broken. - 特許庁

鋼線巻取機５をロックしながら油圧ジャッキ１４をスライドさせ鋼線巻取機５全体を管引出方向に押し出す。例文帳に追加

A hydraulic jack 14 is slid in a state of locking the steel wire winder 5 to push out the entire steel wire winder 5 in the pipe leading-out direction. - 特許庁

この角速度の計測方法は、（１）ジャイロセンサーを有するモーションセンサーを物体に取り付ける工程と、（２）この物体を運動させ、このジャイロセンサーから出力された電圧を計測する工程と、（３）この電圧を非線形関数を用いて角速度に変換する工程とを含む。例文帳に追加

The measuring method of an angular velocity includes processes for: (1) mounting a motion sensor having a gyro sensor on the object; (2) moving the object, and measuring a voltage output from the gyro sensor; and (3) converting the voltage into an angular velocity by using a nonlinear function. - 特許庁

次いで、プランジャ１４の外周から張出部材２０を突出させ、この状態でプランジャ１４を下降させると、スリーブ１２の壁面に残された表層部分５４が張出部材２０により掻き落とされてスリーブ１２の下方から排出される。例文帳に追加

A projecting member 20 is then protruded from the outer periphery of the plunger 14 and when the plunger 14 is descended in such a state, the surface layer portion 54 left on the wall surface of the sleeve 12 is scraped down with the projecting member 20 and exhausted from the lower part of the sleeve 12. - 特許庁

振動子を振動させ、この振動子に印加された角速度を検出する振動型ジャイロセンサにおいて、振動子の検出電極で検出される検出信号から角速度信号を生成する検出回路２０を備える。例文帳に追加

An oscillation gyro sensor for oscillating an oscillator to detect the angular velocity applied to the oscillator includes a detection circuit 20 for generating angular velocity signals from detection signals detected by detection electrodes of the oscillator. - 特許庁

刺激電極を、鼻腔を経由して咽頭の粘膜に密着させ、この刺激電極に適切な値の電流を供給することにより、嚥下障害患者に正しい嚥下の訓練や治療を行うことができる。例文帳に追加

A stimulation electrode is brought into contact with a mucous membrane of the pharynx through the nasal cavity, and a current having a suitable value is supplied to the stimulation electrode to correctly trains and treat the dysphagia patient for the deglutition. - 特許庁

血小板凝集惹起物質であるＡＤＰあるいはコラーゲン溶液に糖および／またはゼラチンを含有させた溶液を、繊維集束体に含浸させ、この含浸繊維集束体を検体に添加することを特徴とする。例文帳に追加

A fiber convergence body is impregnated with solution where sugar and/or gelatin is contained in ADP or collagen solution as the platelet aggregation induction material, and the fiber convergence body is added to a specimen. - 特許庁

はじめ、磁石１５がない状態で、レーザー発振させ、この時点でジャイロが静止している場合に要求される仕様を満たしているかをまず確認する。例文帳に追加

First, laser is excited in such a condition that a magnet 15 is removed, and a judgment is made at this time whether required specifications are met in the case the gyroscope is at a standstill. - 特許庁

メインピストン１５の凹所１５ａ内において、弁プランジャ２１にサブピストン２２を嵌合させ、このサブピストン２２の先端部を予負荷ばね２３のばね力により反力部材３０に常時当接させる。例文帳に追加

A subsidiary piston 22 is fitted into a valve plunger 21 inside the recess 15a of a main piston 15, the end of the subsidiary piston 22 being always forced to abut against a reaction member 30 by the spring force of a preload spring 23. - 特許庁

クレープ紙を、当該クレープ紙のクレープ方向が若干の角度をもって交差するように重ね合わせ、これを硬化性シリコーン樹脂液により接着硬化せしめる。例文帳に追加

The handicraft material is obtained by superposing sheets of crepe paper on each other so as to cross the crepe direction of the crepe paper with a few degrees, and sticking and hardening the product with hardened silicone resin liquid. - 特許庁

また、掃除が終了した時には、ブラシ３６の先端を手で覆うことにより過速状態にして、排気圧より強い吸引力により蛇腹状の２重構造部３３を収縮させことができる。例文帳に追加

When cleaning is finished, the front end of a brush 36 is covered by a hand to turn overspeeded, thereby enabling the double structure 33 to be contracted by a suction force stronger than a discharge pressure. - 特許庁

蛇腹管により構成した取水管１２の先端開口１２２を横向きに開口させ、この状態の先端開口１２２に対しフロート部材１３１を連結部材１３２により取り付ける。例文帳に追加

A tip opening 122 of a water intake pipe 12 made of a bellows tube is opened sideways, and a float member 131 is mounted on the tip opening 122 as in this state by a connecting member 132. - 特許庁

両側壁部２６の間隔の一番狭い箇所は、ピン端子２の中心軸ｓよりスライド挿入方向前方に位置させ、この間隔ｈが、係止アーム２１の外側部の間隔ｆより若干広くする。例文帳に追加

The narrowest section of the interval between both side wall parts 26 is positioned in the front in the direction of slide- insertion from a central axis s of the pin terminal 2, and this interval h is set to be slightly larger than the interval f in the outer side parts of the locking arm 21. - 特許庁

また使用に際しては、引出２を若干引出し、キャビネット本体１１から前板上面の小口１３ａ側を露呈させ、この状態でリモコン操作を行えばよい。例文帳に追加

When using, the drawer 2 is slightly drawn out to expose the top end 13a of the upper surface of the front plate out of the cabinet body 11. - 特許庁

脆性材料にレーザビーム照射による加熱によって熱応力を惹起し、脆性材料の全厚さにわたるスクライブを発生させ、このスクライブのみにより脆性材料を割断する。例文帳に追加

To fracture a brittle material by only a scribing which is generated over the entire thickness of the brittle material by bringing about thermal stress by irradiating the brittle material with a laser beam. - 特許庁

固化剤１と、急硬剤２との２液をそれぞれ強弱脈動させてスイベル４内で互に反対向きに旋回合流させ、これを単管ロッド５から地盤６に圧入する１次工程と、上記固化剤１と、上記急硬剤２に代わる水３との２液をそれぞれ強弱脈動させて上記スイベル４内で互に反対向きに旋回合流させ、これを上記ロッド５から地盤６に圧入する２次工程とよりなり、上記旋回合流される２液が交互に強弱脈動圧入されることを特徴とする地盤注入工法。例文帳に追加

The two swirling and merging components are alternately subjected to intensity pulsation and pressed in. - 特許庁

東晋になると、永嘉の乱で亡佚していた『古文尚書』に対して梅サク（ばいさく）が孔安国伝が付された『古文尚書』58篇なるものを奏上したが、清の閻若キョ（えんじゃっきょ）によって偽作であることが証明されている（偽古文尚書・偽孔伝という）。例文帳に追加

In the Eastern Jin Dynasty, Bai Saku presented to the Emperor, something called 58 Volumes of "The Old Text version of Classic of History" with the Commentary of Ko Ankoku (the Commentary of Kong Anguo) attached, for "The Old Text version of Classic of History" which was lost in the Eika War, but it was proved by En Jakkyo (Yan Ruoju) of Qing that it was forged (they are called the forged Old Text version of Classic of History).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作歯車４７と被操作歯車４８とが固定されない非固定状態のとき、位置調整機構の第１の電動モータ３３は、アッパージャケット１６をチルト方向Ｘに変位させ、固定状態のとき、第１の電動モータ３３は、アッパージャケット１６を軸方向Ｙに変位させる。例文帳に追加

When in a non-fixed state in which an operating gear 47 and an operated gear 48 are not fixed, a first electric motor 33 of the position adjustment mechanism displaces the upper jacket 16 in the tilt direction X, and when in a fixed state, the first electric motor 33 displaces the upper jacket 16 in the axial direction Y. - 特許庁

ＣＭＩＰを用いるＣＭＩＰマネージャ及びＣＭＩＰエージェント両者の情報の状態を効率的に一致させ、異なる管理モデルが採用されているＣＭＩＰエージェントに対しても柔軟に対応することができるＣＭＩＰマネージャ及び状態整合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a CMIP manager and a state conforming method capable of efficiently making states of pieces of information on both of the CMIP manager to use CMIP and a CMIP agent coincident and flexibly coping even with the CMIP agent in which a different management model is adopted. - 特許庁

プランジャ軸を絶縁材とし、軸受けとのはめあい部の中央付近に直交して固定した可動接点は、その先端部で固定接点と接触させ、コイルばねをプランジャ軸の内径に挿入させることでセンサの短縮化を図った。例文帳に追加

A plunger shaft is made of an insulating material, and a movable contact fixed orthogonally on the periphery of the center of a fitting part with a bearing is brought into contact with a fixed contact at the tip part, and a coil spring is inserted into the inner diameter of the plunger shaft, to thereby shorten the sensor. - 特許庁

補正関数として、直線、折れ線、二次曲線、双曲線、指数曲線、累乗曲線等を用いることができ、特定色を基準色に合わせ込む際に、色域全体の色再現を大幅に変更したり、著しいトーンジャンプや色相ジャンプの発生を防ぐことができる。例文帳に追加

As the correcting function, a straight line, a polygonal line, a secondary curved line, a hyperbolic curve, an exponential curve, a power curve, etc., can be used and when the specific color is adjusted to the reference color, great variation of the color reproduction of the whole color area, and a large tone jump and a color phase jump can be prevented. - 特許庁

戦後には元寇における自らの武功や鎌倉へ赴く事情などを中心に『蒙古襲来絵詞』（竹崎季長絵詞）を描かせ、甲佐神社へ奉納した。例文帳に追加

After the war, Suenaga ordered "Moko Shurai Ekotoba" aka. "Takesaki Suenaga Ekotoba" to be drawn, in which his achievements and his trip to Kamakura were depicted, and he offered the picture scroll to Kosa-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式１で表わされるジペプチド誘導体でヒトまたは他の動物の成長ホルモンの内因的生産または放出を増加させ、骨粗鬆症および／または虚弱の治療および予防に有用である。例文帳に追加

This dipeptide derivative expressed by formula 1 increases the endogeneous production or release of the growth hormone of human or other animals, and useful for the treatment and prevention of osteoporosis and/or weakness. - 特許庁

自動センタリングするように組み合わせ構造を有する先端部を備えた患者の治療のために用いるバルーンカテーテル及びステントデリバリーシステム。例文帳に追加

A balloon catheter and a stent delivery system is equipped with a tip part having a combination structure for automatic centering and used for therapy of patients. - 特許庁