「じゅんどうけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

振動切削ユニット１における直交する２個の駆動系２ａ、２ｂのアクチュエータの駆動により加工工具４に振動を与えて加工する際に、冷却装置２４により冷却用冷媒を駆動系２ａ、２ｂ内に循環させて、アクチュエータの駆動により生じる発熱を冷却する。例文帳に追加

In performing the worming by giving vibration to the working tool 4 by driving the actuator of two drive systems 2a and 2b orthogonal to each other in a vibration-cutting unit 1, the heat generated by the drive of the actuator is reduced by circulating cooling refrigerant within the drive systems 2a and 2b by a cooling device 24. - 特許庁

特に、銅系合金材表面にＰＴＦＥや二硫化モリブデンなどの固体潤滑剤が強固に密着固定され、無給油環境下や腐食性環境下においても良好な摺動性や耐焼付性を有する銅系合金材（複合材）を提供することである。例文帳に追加

The combined material is provided with a rugged part formed on the surface of a copper based alloy material by treating the copper based alloy material with a selective chemical etching liquid and selectively removing easily corrodible components and oxides comprised in the copper based alloy in the copper based alloy material, and a film provided on the surface of the copper based alloy material with the rugged part formed. - 特許庁

上面に銅系合金の肉盛り部を設けたアルミニウム合金から成るエンジン用シリンダブロックにおいて、上記銅系合金が５．０〜８．０％Ｎｉ、０．８〜１．０％Ｂ、残部Ｃｕおよび不可避不純物から成ることを特徴とするエンジン用シリンダブロック。例文帳に追加

In the cylinder block for the engine formed with an aluminum alloy in which a weld overlay part of a copper based alloy is provided on an upper face, the copper based alloy is formed with 5.0 to 8.0% of Ni, 0.8 to 1.0% of B and the rest is Cu and inevitable impurities. - 特許庁

銅系金属粉を焼結したときの焼結体強度に悪影響を及ぼす不純物元素の種類及びその含有量を規定することで焼結不良による焼結体強度の低下を可及的に防止し、安定した品質の焼結製品を生産することができる銅系金属粉を提供する。例文帳に追加

To provide copper-based metal powder by which, by specifying the kind and content of impurity elements adversely affecting the strength of sintered compacts when sintering copper-based metal powder, reduction in the strength of sintered compacts due to poor sintering can be prevented as far as possible and sintered products having stable quality can be produced. - 特許庁

駆動系冷却回路と、温水回路の暖房装置を備え、温水回路は、循環路に加熱器から発生する熱を回収する電気自動車の暖房方法において、駆動系冷却回路を温水回路に、モータ及びインバータを加熱器に兼用すること。例文帳に追加

In the method for heating the interior of the electric vehicle including a driving system cooling circuit and the system for heating the interior of the hot water circuit, the hot water circuit recovers the heat generated from a heating appliance into a circulating passage, and also the driving system cooling circuit doubles as the hot water circuit, and a motor and an invertor double as the heating appliance. - 特許庁

２　厚生労働大臣は、期間の定めのある労働契約の締結時及び当該労働契約の期間の満了時において労働者と使用者との間に紛争が生ずることを未然に防止するため、使用者が講ずべき労働契約の期間の満了に係る通知に関する事項その他必要な事項についての基準を定めることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may, in order to preemptively prevent disputes arising between workers and employers at the time of conclusion and the time of expiry of labor contracts which are of prescribed duration, prescribe standards in relation to the matters in connection with notice to be taken by employers relating to the expiry of the term of the labor contracts and other necessary matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検索制御部１００は、標準移動経路情報４００に対して前記移動経路上の障害物に関する情報と前記ユーザの身体特性情報とによる重み付けを行って生成された前記ユーザの身体特性に適応した移動経路情報（身体特性適応型経路情報６００）を情報提示装置９０に表示させる。例文帳に追加

A search control part 100 displays, on an information presenting device 90, the movement route information adaptable to the physical characteristics of the user (physical characteristic adaptable route information 600) which is generated by weighing the information on an obstacle on a movement route and the physical characteristics of the user to the standard movement route information 400. - 特許庁

標準においとして７種の同系列のにおい質群をそれぞれ代表する物質を選び、においセンサの検出出力で形成される６次元空間内において、各標準においに対応した基準ベクトルＳ１〜Ｓ７を作成し記憶部５３に格納する。例文帳に追加

As standard smells, substances representing the seven types of same series smell groups are selected, and standard vectors S1 to S7 corresponding to the standard smells are prepared in a 6th-dimensional space formed with detected output from a smell sensor and stored in a storage part 53. - 特許庁

駆動機構の諸元情報および駆動条件の入力手順と、駆動機構の集中定数モデルを作成するモデル化手順と、集中定数モデルから振動特性および振動振幅を計算する解析手順と、集中定数モデルの内から解析手順によって振動計算を行う対象範囲を設定する評価セット設定手順とをコンピュータに実行させる。例文帳に追加

A computer performs an input procedure of specification information and a driving condition of a driving mechanism, a modeling procedure for generating a lumped parameter model of the driving mechanism, an analysis procedure for calculating a vibration characteristic and a vibration amplitude from the lumped parameter model; and an evaluation set setting procedure for setting a range to calculate vibration by the analysis procedure, out of the lumped parameter model. - 特許庁

スプレー塗布する位置等を基本条件として予め決定し、スプレー塗布の順序をこの基本条件に従って決定することで、入力する人によってスプレー塗布の動作経路にバラツキを発生することがなく、品質とサイクルタイムとにバラツキが発生することもない、最適なスプレー塗布の順序を決定するスプレー移動経路生成方法及びスプレー移動経路生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for forming a route of spray moving capable of determining the best order of spray coating that prevents individual variations in inputting of action routes of the spay loating and variations of the quality and cycle time by determining in advance the position and the like of the spray coating as basic conditions and determining the order of spray coating based on the basic condition. - 特許庁

工程フローテーブル５と、生産計画テーブル６と、設備能力テーブル７と、設備負荷平準化レベルテーブル８とに基づいて、設備の負荷が平準化レベルを満たし、かつ設備流動経路の数が最小となる完成品目ごとの設備流動経路を設定する設備フローテーブル設定手段９を有することを特徴としている。例文帳に追加

This production controller is provided with a facility flow table setting means 9 for setting a facility flow passage for each finished item so that a leveling level can be fulfilled by the load of a facility, and the number of facility flow routes can be minimized based on a process low table 5, a production planning table 6, a facility capability table 7, and a facility load leveling level table 8. - 特許庁

基準周期算出手段２７は、変動傾向値算出手段２６によって算出された変動傾向値Ｐに平均周期算出手段２５が移動平均演算に用いるビット周期の数によって決まる係数ｋを乗じた結果と、平均周期算出手段２５によって算出された平均周期Ｔａとを加算して基準周期Ｔｓを求める。例文帳に追加

A reference cycle calculating means 27 finds a reference cycle Ts by adding the product of the variation tendency value P calculated by the means 26 and a coefficient (k) determined by the number of bit cycles used by the means 25 for the moving average calculation to the mean cycle Ta calculated by the means 25. - 特許庁

我々は、リストに載った全ての国・地域に対して、例えば、関係する国際基準を実施していくという意図を公表すること、これらの国際基準の遵守状況について一定の支援を得ながら自己評価を実施すること、最終的には詳細な行動計画を作成して特定された問題点に対処すること、などを通じて、基準の実施状況を改善するとのコミットメントを明らかにするよう強く促す。例文帳に追加

We urge all the listed jurisdictions to demonstrate their commitment to improve their implementation of standards, for instance, through a public declaration of their intention to implement relevant international standards, completing assisted self-assessments of adherence to these standards, and eventually addressing shortfalls identified through detailed action plans.  - 財務省

プリント基板データの回路ネットに対して、設計標準や規格を元に種別や特性で分類された属性情報入力を行い、使用する設計基準を複数選択すると、回路ネットの種別や特性の組み合わせで記述された設計基準情報を使って、基準ギャップを自動計算しプリント基板設計のクリアランスチェックを行う。例文帳に追加

Attribute information classified with types or characteristics based on design standards or specifications is input to the circuit network of printed circuit board data, and when a plurality of design reference to be used are selected, the design reference information described based on the combination of the types or characteristics of the circuit network is used to automatically calculate a reference gap for performing the clearance check of printed circuit board design. - 特許庁

この値および所定の多項式の各係数に対して、準同型性を持つ暗号関数による暗号化と置換を含むミックスネットの処理と所定の順序による並び替えを行い、キーカラムが一致するデータのタプルを結合したデータを出力する。例文帳に追加

A mix-net processing including encryption and permutation by an encryption function having homomorphism and the rearrangement by the predetermined order are performed on the obtained values and each coefficient of a predetermined polynomial, to output the data coupling tuples of data of which key columns coincide with each other. - 特許庁

画像表示手段１９０に表示された参照画像や設定順序情報を参照しながら、計測対象画像上の適正位置に適正順序で計測点を設定することができ、画像の幾何学情報の自動計測を効率よく行なうことができる。例文帳に追加

The measurement points are set in proper order at proper positions on the image to be measured while referring to the reference image displayed in the image display means 190 or setting order information so that geographic information of the image is automatically and efficiently measured. - 特許庁

プロペラシャフトの捩りバネ定数とプロペラの慣性モーメントとの相関関係から舶用駆動系の軸系における捩り振動の可不可判定基準を設定し、該可不可判定基準に基づいて軸系構成要素を選択し、組み立てる。例文帳に追加

Criteria of torsional vibration of a shaft system of the drive system for the ship is established based on a torsional spring constant of a propeller shaft and a inertia moment of a propeller and shaft system components are selected and assembled based on the criteria. - 特許庁

そして、例えばあるノードの待機系は、稼働系が故障等によってトークン送信せず、次のノードがトークン再発行したことを検出すると、一旦、「稼働準備トークン待ち」３５に遷移し、更に「稼働準備トークン保持」３６の状態に遷移する。例文帳に追加

For example, if a standby system at a certain node detects that an active system does not transmit a token due to a failure, etc., and the next node reissues the token, the standby system transits to the 'active operation preparation token waiting' 35 state first, then it transits to the 'active operation preparation token holding' 36 state. - 特許庁

しきい値電圧源２２は、スイッチングトランジスタＭ１と同型であって、第１端子に固定電圧ＧＮＤが印加される基準トランジスタＭ２と、基準トランジスタＭ２に所定の定電流Ｉｃ１を供給する定電流源２６と、を含む。例文帳に追加

The threshold voltage source 22 includes a reference transistor M2 of the same type as the switching transistor M1 and having a first terminal to which a fixed voltage GND is applied, and a constant current source 26 for supplying a predetermined constant current Ic1 to the reference transistor M2. - 特許庁

耐摩耗，耐アーク成分としてのＣｒと、潤滑成分としての黒鉛および／または金属硫化物と、焼結素地成分としてのＰ，Ｓｎを含有する銅系焼結合金であって、潤滑強化成分として２〜６％のＢｉを含むものを改良して、製造コスト低減や耐熱性向上を図る。例文帳に追加

To reduce a manufacturing cost and improve heat resistance, by improving a copper-base sintered alloy, which contains Cr as a wear resisting and arc resisting component, graphite and/or metal sulfide as a lubricating component, P and Sn as a sintering matrix component, and 2-6% Bi as a lubrication reinforcing component. - 特許庁

車高調整の規制は、車高調整の禁止，標準車高への強制復帰，標準車高より低い設定車高への強制移行，車高調整可能範囲の減縮，車高調整装置の作動速度の低減，車高調整装置の作動継続時間の短縮等により行う。例文帳に追加

Restriction of the vehicle height adjustment is performed by forbidding of the vehicle height adjustment, forced returning to standard vehicle height, forced transferring to set vehicle height lower than the standard vehicle height, reduction of a vehicle height adjustable range, reduction of operation speed of the vehicle height adjustment device and shortening of an operation continuing time of the vehicle height adjustment device. - 特許庁

各輪切り断面Ａ0〜Ａ4上に、複数個のターゲット装置１０を常設し、各ターゲット装置１０の測点Ｐを遠隔操作にて順に自動追尾して視準し、各ターゲット装置１０の測点Ｐの変位量を自動計測する。例文帳に追加

A plurality of target devices 10 is permanently set on each round slice section A0-A4, the station P of each target device 10 is successively automatically tracked by remote control and collimated, and the displacement quantity of the station P of each target device 10 is automatically measured. - 特許庁

そして、収集した複数の目的地情報に基づいて、複数の搭乗者を異なる目的地の各々に送るための目的地の立ち寄り順序、経路等を示す移動体の移動経路を計算し、異なる目的地の各々に複数の搭乗者を送る移動体の移動順路を計算する。例文帳に追加

Then, based on the collected plural destination information, a moving path of the mobile object which indicates stop-over order, route and the like for sending a plurality of passengers to the different destinations are computed, and the moving route of the mobile object for sending a plurality of passengers to the different destinations respectively are computed. - 特許庁

円柱状のトナー母粒子および外添剤を含有し、該トナー母粒子の等体積球相当粒子径の粒度分布における体積基準の変動係数ＣＶ｛（標準偏差／体積平均粒子径）×１００｝が、２０％以下であるトナーを用いる。例文帳に追加

A toner containing cylindrical toner base particles and an external additive is used, wherein the coefficient of variation CV {(standard deviation/volume average particle size)×100} on a volume basis in a grain size distribution of the equivalent particle diameter of equal volume sphere of the toner base particles is 20% or less. - 特許庁

この空白画素Ｐに画素値を再設定する際に、空白画素Ｐの周囲の非空白画素（斜線の網掛けで示す）を基準マスクとし、基準マスクと同形状の比較マスクを、画像上に配置して（図（ａ））両マスクでマスクされた領域の類似度を算出する。例文帳に追加

When a pixel value is reset to the blank pixel P, non-blank pixels (indicated by a diagonal mesh) around the blank pixel P are defined as reference masks, comparison masks in the same shape as that of the reference masks are arranged on the images (Fig. (a)) and similarity of the areas masked by both masks is calculated. - 特許庁

走行時間が基準時間を超えている場合や、走行距離が基準距離を超えている場合には、振動発生期間Ｔ１１と振動停止期間Ｔ１２とからなる振動警報サイクルＴ１を、所定回数だけ繰り返すように制御を行う。例文帳に追加

When a travel time exceeds a reference time or when a travel distance exceeds a reference distance, control is performed such that a vibration alarm cycle T1 formed from a vibration generation period T11 and a vibration stop period T12 is repeated prescribed times. - 特許庁

実際の監視の際には、変動計算部２５が、撮像装置からリアルタイムに取得する撮像画像の画像特徴量と基準画像の画像特徴量との差分値を計算し、この計算結果と基準変動量との比較を行う。例文帳に追加

In the case of actual monitoring, a variation calculation section 25 calculates the differences between the image feature quantities of the imaged image acquired from the imaging apparatus in real time and the image feature quantity of the reference image and compares a calculation result with the reference variation amount. - 特許庁

水道の水準に違いがある以上、途上国自らが水道計画を策定できるようになるためには、まずは水準の高い主要都市で人材を育成し、育成された人材が地方都市へ普及させるというシステムの構築も重要と考えられる。例文帳に追加

Given the difference in the levels of water supply operations, in order for developing countries to be able to create water supply plans by themselves, it is important to establish a system in which skilled human resources are developed in high-level major cities, who will then disseminate the skills to regional cities. - 厚生労働省

一　六月ごとに様式第一号により作成した純資産額に関する調書及び会社計算規則第九十一条の規定により作成した株主資本等変動計算書　調書の作成日から三月例文帳に追加

(i) records regarding the amount of the net assets prepared according to Form No. 1, for an inclusive six month period, and statements of changes in net assets prepared pursuant to the provisions of Article 91 of the Ordinance on Company Accounting: within three months from the date the record is prepared;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　行政官庁は、前項の基準に関し、期間の定めのある労働契約を締結する使用者に対し、必要な助言及び指導を行うことができる。例文帳に追加

(3) The relevant government agency may, in relation to the standards set forth in the preceding paragraph, give necessary advice and guidance to employers concluding labor contracts which are of prescribed duration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銅系触媒の存在下、アセトフェノンを水添するα−フェニルエチルアルコールの製造方法であって触媒活性の低下を極めて低い水準に維持することができるα−フェニルエチルアルコールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing α-phenylethyl alcohol by hydrogenating acetophenone in the presence of a copper-based catalyst, capable of maintaining reduction in catalytic activity at an extremely low level. - 特許庁

アルミニウム放熱体１は、純アルミニウム、あるいは、マグネシウム、亜鉛、銅、珪素などを数％混合させて加工性、強度を改善した合金材料などで構成されている。例文帳に追加

The aluminum heat dissipator 1 is composed of an alloy material in which machinability and strength are enhanced by mixing several % of pure aluminum or magnesium, zinc, copper, silicon, or the like. - 特許庁

次に、基準変換係数α_１に変動係数を加算することで、次の第Ｎ＋１期間の量子化ステップ変換係数α_ｎ＋１を算出する。例文帳に追加

Next, the variation coefficient is added to the reference conversion coefficient α_1, thereby calculating a quantization step conversion coefficient α_n+1 in the next N+1th term. - 特許庁

ウォータポンプから供給される冷却水をシリンダブロックとシリンダヘッドとにそれぞれ独立した流動経路を通じて循環するようにし、シリンダブロックとシリンダヘッドに対する冷却効率を向上できるようにする。例文帳に追加

To improve cooling efficiency with respect to a cylinder block and a cylinder head by circulating cooling water supplied from a water pump to the cylinder block and the cylinder head through respectively independent flow paths. - 特許庁

アルミニウム−銅クラッド材１は、アルミニウム系部材11と銅系部材13とが純アルミニウムまたはＪＩＳ１０００系アルミニウム合金からなるインサート材12を介してクラッドされている。例文帳に追加

The aluminum-copper clad material 1 is clad with an aluminum- base material 11 and a copper-base material 13 via an insert material 12 consisting of pure aluminum or JIS 1000-base aluminum alloy. - 特許庁

「ゼロ比率」の概念及び変動係数を導入し、異なるデータセットを統合的に分析することで、新規の標準遺伝子を探索し、見出された２，０８７個のハウスキーピング遺伝子。例文帳に追加

House keeping genes of 2,087 pieces is found out by searching novel standard genes by integrally analyzing different data sets by introducing the concept of "zero ratio" and coefficients of variation. - 特許庁

静圧気体軸受１００のところにおいて、銅系材料で構成される潤滑用メタル筒材１８，１９がピストンロッド１２に一体化されて設けられる。例文帳に追加

In this place with static pressure gas bearing 100, metal cylinders 18 and 19 for lubrication formed from a copper-based material are installed in consolidation with the piston rod 12. - 特許庁

開票者端末１０は、公開ボードに登録された準同型系暗号化方式による集計暗号化データを秘密鍵で復号化して平文の集計投票データを得る。例文帳に追加

A ballot-counting person terminal 10 decrypts the totalized encryption data by homomorphism cipher system registered in the open board with a private key thus obtaining totalized vote data of plaintext. - 特許庁

ＡＳＰサーバ２０は、ＳＳＬプロトコルによる投票データの復号化を行い、復元された準同型系暗号化方式による暗号化データを集計し、それからフィンガープリントを生成し、公開ボードに公開する。例文帳に追加

The ASP server 20 decrypts the vote data by SSL protocol, totalizes restored encryption data by the homomorphism cipher system, forms a fingerprint therefrom and opens it on an open board. - 特許庁

まず、記録動作時の駆動形態でＩ_dbr 波長探査処理とＩ_phＭＡＩＮ波長探査処理を行い、その後、記録パワー較正と再生パワー較正を順次行う。例文帳に追加

First, in a drive mode at the time of recording operation, I_dbr wavelength search processing and I_phMAIN wavelength search processing are performed, and subsequently calibration of recording power and calibration of reproducing power are performed sequentially. - 特許庁

また、前記能動層上に、予めこの能動層と同型の導電型不純物を含む金属膜を接合し、その後、熱処理して部分的に低抵抗領域を形成する。例文帳に追加

Furthermore, a metal film containing the same conductivity type impurities as those of the active layer is previously bonded onto the active layer, and then the low resistance region is formed partially by heat treatment. - 特許庁

さらに、少なくとも１つのモータ駆動系メカ４１が切り換え機構３６により複数の減速比設定に切り換え可能であり、同時／順次の切り換えに連動して、この減速比も切り換える。例文帳に追加

Further, at least one motor-driven system mechanism 41 can be switched to the setting of plural reduction ratios by a change-over mechanism 36, the reduction ratios are also changed over synchronizing with simultaneous/sequential changeover. - 特許庁

触媒層内部で電子伝導経路を分断することなく電解質材料に好適な湿潤環境を保ち、極めて効率的な電池性能を発現する事ができる燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell capable of keeping an electrolyte material in a desirable wet environment without cutting an electron conductive passage inside a catalyst layer, and achieving the efficient cell performance. - 特許庁

黒鉛や二硫化モリブデン等の固体潤滑剤を使用しないでも優れた摩擦摩耗特性を発揮する銅系含油焼結摺動部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a copper-based, oil-impregnated and sintered sliding member exhibiting excellent frictional abrasion characteristics even on without using a solid lubricant such as graphite, molybdenum disulfide, etc. - 特許庁

多数登録したプリセットポジションを順次移動する監視動作の中で、効率的な移動経路を自動的に設定することができる監視カメラを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring camera capable of automatically setting an efficient moving route in a monitoring operation of successively moving many registered preset positions. - 特許庁