「じゅんどうけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

該素材１の輸動経路に沿って順次、ミシンによる絶縁被覆導線の縫いつけ部４、素材の裏返し部５、絶縁被覆導線の端子形成部６を配設する。例文帳に追加

A sewing unit 4 for an insulated covered wire by a sewing machine, a turning-over unit 5 for the raw material, and a terminal formation unit 6 for the insulated covered wire disposed in order along a feed path for the raw material 1. - 特許庁

また、チャネル形成領域１０３において、不純物領域１０４はエネルギー的にキャリアの移動経路を一方向に規定し、キャリア同士の不規則な衝突による散乱を抑制する。例文帳に追加

In the channel forming region 103, the impurity region 104 defines the movement paths of carriers in one direction with respect to energy, thereby preventing dispersion due to irregular collision of the carriers. - 特許庁

ナビゲーション装置１において、経路検索部７０は、入力されたユーザの出発地点及び目的地点に基づき標準移動経路情報４００を生成する。例文帳に追加

In this navigation device 1, a route searching part 70 generates a standard movement route information 400 based on the start point and destination point of the user which have been input. - 特許庁

振動系駆動用の駆動信号の制御用の受光素子への走査光入光時間に対する基準時間を比較的簡易に決定できる揺動体装置、これを用いる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillator device, capable of relatively easily determining a reference time, relative to the scanning light entrance time to a light-receiving element for controlling a drive signal for oscillation system drive, and an apparatus using the same. - 特許庁

そこで、銅系摺動材料の成分を、錫０．５〜１５重量％、タングステン０．５〜１５重量％、残部が実質的に銅および不可避的不純物とし、タングステンを平均粒径１〜２５μｍの粉末とした。例文帳に追加

A copper system sliding material 4 comprises tin of 0.5 to 15 wt.%, tungsten of 0.5 to 15 wt.%, and copper and inevitable impurities in the substantial remaider, which tungsten is in the form of power of a mean grain size of 1 to 25 μm. - 特許庁

誤差パターンの集合のいずれかの誤差パターンが、第１の暗号化信号と第２の暗号化信号との間の準同型関係を満たす場合には、検証器は、第１の信号が第２の信号と類似していると宣言する。例文帳に追加

The verifier declares the first signal similar to the second signal if any error pattern in the set of error patterns satisfies a homomorphic relationship between the first encrypted signal and the second encrypted signal. - 特許庁

このようなテーブルは、キャリッジの駆動系における個体間の負荷の相違に応じて、高負荷用，軽負荷用，標準的用，低温用の４つがＲＯＭに記憶されている。例文帳に追加

Four of such tables for high load, light load, standard, and low temperature are stored in a ROM correspondingly to load differences of individuals in a driving system of the carriage. - 特許庁

読取った内層基準孔マーク４を原点として、内層各層の四隅に設けたテストクーポン３の各内層ランド位置を自動計測する。例文帳に追加

Using the inner layer reference hole mark 4 thus read out as the origin, the position of each inner layer land of test coupons 3 provided at four corners of each inner layer is measured automatically. - 特許庁

運動コストを最小化するように状態空間を分割し、より精度よく準コスト最小軌道を計画することのできる軌道計画方法を提供する例文帳に追加

To provide a path planning method enabling planning of a semi-cost minimum path with higher accuracy by dividing a state space so as to minimize a motion cost. - 特許庁

目標とする振動子の振動周波数は、水温・流速・不純物の影響、キャビテーションの発生状況により変化する振動子を含む振動系の共振周波数である。例文帳に追加

The target vibration frequency of the oscillators is the resonance frequency of a vibration system including the oscillators which varies with a water temperature, a flow rate, an impurity, and the situation of cavitation generation. - 特許庁

車両用ナビゲーション装置１が、誘導経路中の案内交差点についての予定進入退出方向に関連づけられたＮ値が学習基準値を超えると、当該案内交差点の拡大図の表示を抑制する。例文帳に追加

In this vehicular navigation system 1, the enlarged view of the guide intersection is restrained from being displayed, when a value N correlated with a planned advancing and retreating direction as to the guide intersection within a guide route exceeds a learning reference value. - 特許庁

基準始点６０ａと対応始点８０ａが一致するように二次元画像データ５０から、処理対象ポリゴンと同形状の部分を抽出し、該処理対象ポリゴンに貼り付ける。例文帳に追加

A section whose shape is the same as that of the target polygon is extracted from the two-dimensional image data 50 so that the reference start point 60a can be aligned with the corresponding point 80a, and attached to the target polygon. - 特許庁

固定電話及び移動携帯電話ともにメモリー単純改良で対応可能となるが、一部液晶式電話機でない電話機には別途表示装置機器を接続することにより対応可能となる。例文帳に追加

A correspondence is enabled by connecting separate display equipment to the telephone, not a partial liquid-crystal type telephone, while the correspondence is enabled by the simple improvements of memories in both a fixed telephone and a mobile portable telephone. - 特許庁

湿式ＣＶＴをミッションケースに内装するに当たり、特別な潤滑油供給機構が不要であり、かつ、シンプルな伝動系として、合理的な伝動装置を構成させる。例文帳に追加

To provide a simple and reasonable transmission device requiring no special lubricating-oil feeding mechanism for a wet type CVT provided in a transmission case. - 特許庁

障害物除去装置の移動経路は、所定の手順により障害物の量に応じて決定され最適化され、障害物除去装置はこれに沿って移動しながら障害物を除去していく。例文帳に追加

A travel path of this obstacle removing device is decided and optimized in accordance with volume of obstacles by predetermined procedures so that the obstacle removing device removes the obstacles while moving along the travel path. - 特許庁

3 〜15 ％Al, 1〜 8％ Mn, 0.05 〜 5％ Si, 0.5〜 5％ Ni, 1〜10％ Feを含有し、残部不可避的不純物及びCuからなり、Fe-Mn-Si系硬質物が分散した銅系軸受材料。例文帳に追加

The bearing material has a composition containing 3 to 15% Al, 1 to 8% Mn, 0.05 to 5% Si, 0.5 to 5% Ni, and 1 to 10% Fe, and the balance Cu with inevitable impurities, and in which Fe-Mn-Si hard substance is dispersed. - 特許庁

サーバは準同型公開鍵暗号関数Ｅｎｃで、配列ｅ［ｉ］＝Ｅｎｃ（Ｔ［ｉ］）を求め、クライアントはｅ、Ｖからｅ’［ｉ］＝Ｅｎｃ（Σ_ｊＸ［ｊ］Ｙ［ｊ］α^−ｉｊ）を求め、その要素毎にシャッフルする。例文帳に追加

The server obtains an array e[i]=Enc(T[i]) by using a homomorphic public-key encryption function Enc, and the client obtains e'[i]=Enc(Σ_jX[j]Y[j]α^-ij) from e and V, and shuffles the array for each of the elements. - 特許庁

この絶縁性球状黒色粒子により構成され、構成粒子の粒径の変動係数（＝標準偏差／平均値）が１．５％以下である液晶スペーサーは、コントラストの高い高品位液晶画面の構築に寄与するものである。例文帳に追加

The liquid crystal spacer consists of the insulating spheric black particles with ≤1.5% variation coefficient (standard deviation/average) of the particle size of the structural particles, and the spacer contributes to the construction of a high-quality liquid crystal screen with high contrast. - 特許庁

電動射出成形機の駆動系に用いるボールねじの早期損傷を防止すること、特に新規な潤滑用グリースを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lubricating grease which prevents premature failure of ball screws to be used in the driving system of a motor-driven injection molding machine. - 特許庁

我々は，我々の個々の及び集団の双方の行動を通じて，また世界的な開発に関するすべての利害関係者と連携して，人々の生活に肯定的な変化の影響を与える複数年行動計画の高い潜在力を理解しつつ，複数年行動計画の完全，適時かつ効果的な実施にコミットし，優先順位付けを行う。例文帳に追加

We commit to and prioritize full, timely and effective implementation of the Multi-Year Action Plan, understanding its high potential to have a positive transformative impact on people’s lives, both through our individual and collective actions and in partnership with other global development stakeholders.  - 財務省

ノズル５２は、エレクトロスプレー媒体の液滴を順次形成し、検体をイオン化してイオン化検体を形成するべく液滴に複数の電荷を付与するためにノズル５２と受け入れユニット６の間に電位差が印加された際に帯電液滴が移動経路に沿って受け入れユニット６に向かって強制的に移動するように、質量分析計２の受け入れユニット６との間に移動経路を形成する。例文帳に追加

When droplets of electrospray medium are formed sequentially, and potential difference is impressed between the nozzle 52 and a receiving unit 6, in order to provide the droplets with plural electric charges for ionizing the analyte to produce ionized analyte, the nozzle 52 forms a transfer path between a mass spectrometer 2 and the receiving unit 6 so that the electrically-charged droplets are forced to be transferred toward the receiving unit 6, along the transfer path. - 特許庁

形状係数の変動係数が１６％以下、個数基準の平均粒子径の変動係数が２７％以下であるトナー粒子を含む静電荷像現像用トナーにおいて、１分子に２つ以上のスルホン酸基または該スルホン酸基の塩を置換基として有する界面活性剤を１０ｐｐｍ〜１００００ｐｐｍ含有することを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

In the electrostatic charge image developing toner containing toner particles having ≤16% coefficient of variation in the shape factor and ≤27% coefficient of variation in the average particle diameter on the number basis, the toner contains a surfactant by 10 ppm to 10,000 ppm having two or more sulfonic acid groups or a salt of the sulfonic acid group as substituents in one molecule. - 特許庁

本発明は、車両のブレーキ駆動系（２０）の動作を指示するための操作装置（１０）を備える運転装置の制御装置および制御方法において、車両を発進させる際、シフトレバーの動作または動作準備が行われた場合、操作装置（１０）の指示によらずブレーキ駆動系（２０）を動作状態とする。例文帳に追加

The controlling method and device for a driving device equipped with an operation device 10 for instructing the operation of the brake drive system 20 of a vehicle are configured so that the brake drive system 20 is put in the operating condition irrespective of instruction of the operation device 10 in case turning a shift lever or preparation thereto is conducted when the vehicle is to be started. - 特許庁

所定の時間基準に基づいて休憩案内予定時刻を判断し、その時刻以前にその時刻での到達予定位置を算出し、その位置より誘導経路上（誘導経路から所定範囲内でもよい）で手前の休憩施設を算出し、その休憩施設に所定の距離又は予想所要時間まで近付いたときに休憩案内の出力を行う。例文帳に追加

A navigation system comprises determining a break guide planned time on the basis of a prescribed time reference, calculating an arrival planned position at its time on and before the time, calculating a front break institution on a guide route (may be in a prescribed range from a guide route) from the position, and outputting the break guide when approaching the break institution up to a prescribed distance or a predicted required time. - 特許庁

車載用ナビゲーション装置は、表示手段と、自車位置を検出する自車位置検出手段と、道路及び案内ポイントの情報を含む地図情報が格納された地図データ記憶手段と、自車位置から目的地までの誘導経路を探索する制御手段と、誘導経路上の道路又は案内ポイントを選択する選択基準が格納された記憶手段と、を有する。例文帳に追加

The on-vehicle navigation system includes display means; own-vehicle position detection means of detecting own-vehicle position; map data storage means of storing map information including information of roads and guide points; control means of searching for a guidepath from own-vehicle position to a destination; and storage means of storing a selection criterion for selecting a road or a guide point on the guidepath. - 特許庁

複数の因子の水準をそれぞれ変化させながら結果値を取得する試験方法において、先ず、正直交表１と、正直交表１と同型の直交表であって、各欄に正直交表１の対応する欄に記載された水準を逆転させた水準が記載された逆直交表２を作成する。例文帳に追加

In the testing method where a result value is acquired while changing each level of a plurality of factors, a proper orthogonal table 1 and a reverse orthogonal table 2 which is an orthogonal table of the same type as the proper orthogonal table 1 and in which in each column a level obtained by inverting the level written to a column corresponding to the proper orthogonal table 1 are first created. - 特許庁

また、ＣＰＵ４１は、各スピーカ１６ＦＬ〜１６ＲＲから音楽を出力していない場合には、この抽出した各施設の誘導経路に対する方向に対応した各スピーカ１６ＦＬ〜１６ＲＲを自車位置から近い施設順に順次選択し、所定メッセージやブザー音等を順次出力する（Ｓ１５〜Ｓ１６）。例文帳に追加

The CPU 41 successively outputs a predetermined message and a buzzer sound by successively selecting respective loudspeakers 16FL-16RR corresponding to the direction for the guide passage of these extracted respective facilities in facility order near from the one's own vehicle position when music is not outputted from the respective loudspeakers 16FL-16RR (S15-S16). - 特許庁

簡易音響モデル確率演算手段２２は、各音素の簡易音響モデルと、音響特徴ベクトルにより、簡易音響出力確率を求め、順位変動計算手段２３は、簡易音響出力確率の順位変動幅の平均を求め、ビーム幅変更手段２４は順位変動幅の平均により、ビーム幅を変更する。例文帳に追加

A simple acoustical model probability calculating means 22 calculates simple acoustic output probability from the acoustical models of the respective phonemes and the acoustic featured vectors and an order fluctuation calculating means 23 calculates the average of order fluctuation widths of the simple acoustical output probability and a beam width changing means 24 changes a beam width by the average of the order fluctuation widths. - 特許庁

水分の親和性に優れ、水分が混入した場合でも乳化して、相分離による油膜の切断を防止し、これにより摺動部の焼付を防止でき、しかもマルチグレードの潤滑油として優れた粘度特性を有し、自動車駆動系用潤滑油などとして好適に使用可能な潤滑油を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil that has excellent affinity for moisture, is emulsified even when it is mixed with moisture thereby preventing cutting, by phase separation, of an oil film, prevents thus seizure in a sliding portion, has excellent viscosity properties as a multi-grade lubricating oil and is suitably employable as a lubricating oil for a driving system of an automobile, and the like. - 特許庁

第二百七十三条の三　事業者は、特殊化学設備（製造し、又は取り扱う危険物等の量が厚生労働大臣が定める基準に満たないものを除く。）については、その内部における異常な事態を早期には握するために必要な自動警報装置を設けなければならない。例文帳に追加

Article 273-3 (1) The employer shall, as regards special chemical facilities (excluding those facilities which manufacture or handle dangerous substances, etc., in a quantity less than the standard provided by the Minister of Health, Labour and Welfare), install automatic warning device necessary to discover abnormal conditions inside the said facilities at an early stage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大名行列は本来、戦時の行軍に準じた臨戦的・軍事的な移動形態（帯刀する刀の長さも通常の長さより大きなものでもよいなど）であったが、江戸時代の太平が続くと次第に大名の権威と格式を誇示するための政治的なものに変容した。例文帳に追加

Daimyo-gyoretsu initially referred to a form of military traffic preparing for battles which was based on a march in war time (for example, longer swords than ordinary one were allowed to carry), but as peace in Edo lasted long, it gradually changed to a political thing to show off their authority and social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，腐敗対策作業部会のマンデートを2014年末までの2年間延長するとともに，同作業部会に対し，包括的な行動計画及び作業部会の第2回作業部会監視報告を，いずれも2012年末までにシェルパによる検討及び採択の上で発表できるよう，準備することを要請する。例文帳に追加

We extend the mandate of the Anti-Corruption Working Group for two years to the end of 2014 and request the Working Group to prepare a comprehensive action plan, as well as a second Working Group Monitoring Report, both to be presented for consideration and adoption by Sherpas by the end of 2012.  - 財務省

国際的な腐敗対策標準のためのピア・レビューを行う既存のメカニズムへの参加を超えて，我々は，腐敗対策行動計画期間において，我々のコミットメントの実施に係る進ちょくに関する年次報告を将来のサミットに提出するよう腐敗対策作業部会に対して任務を課す。例文帳に追加

Beyond our participation in existing mechanisms of peer review for international anti-corruption standards, we mandate the Anti-Corruption Working Group to submit annual reports on the implementation of our commitments to future Summits for the duration of the Anti-Corruption Action Plan.  - 財務省

信頼性を高めるため、我々は各国が基準を採用することを明確に公表し、行動計画を発表し、ＩＭＦ主導の評価プログラムに参加するよう促す。この観点から、我々はＧ２０の蔵相・中央銀行総裁及び西半球蔵相によるコミットメントを歓迎する。例文帳に追加

To enhance credibility, we encourage countries to articulate publicly their adoption of standards, announce their plans of action and participate in IMF-led assessment programs. In this regard, we welcome the commitments by the G-20 Ministers and Governors and by the Western Hemisphere Finance Ministers.  - 財務省

投票者端末３０による、フィンガープリントを利用したデータ正当性の検証が終了した時点で、準同型系暗号化方式による暗号化投票データを公開ボード２１に登録し、その暗号化投票データを集計する。例文帳に追加

At a moment in time when verification of data correctness by the voter terminal 30 utilizing the fingerprint ends, encryption vote data by homomorphism cipher system is registered in the open board 21 and that encryption vote data is totalized. - 特許庁

投票者端末３０は、投票データを、準同型系暗号化方式による第１の暗号化と、ＳＳＬプロトコルによる第２の暗号化の二重の暗号化とを行い、第１の暗号化後のデータからフィンガープリントを生成して、二重の暗号化データと共にＡＳＰサーバ２０に送信する。例文帳に追加

A voter terminal 30 executes double encryption of vote data, i.e. first encryption by homomorphism cipher system and second encryption by SSL protocol, forms a fingerprint from data after first encryption, and transmits it to an ASP server 20 together with double encryption data. - 特許庁

素因数分解問題、離散対数問題などの数論的問題に基づかない準同型一方向性関数を用いて電子署名を構成することにより量子計算機が実現しても破られない電子署名方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic signature method which is not broken even when a quantum computer is realized by constituting electronic signature by using a homomorphic unidirectional function which is not based on number theory problems such as a problem of factorization into prime factors and a problem of discrete logarithms. - 特許庁

内燃機関の駆動系を循環する流体の急激な温度変化に対して迅速に所定の温度に調整し、且つ流体を一定の温度で保持して、流体の温度調整が高精度である流体温度制御方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for controlling fluid temperature for performing precise adjustment of the fluid temperature by rapidly adjusting to prescribed temperature to an abrupt temperature change of fluid circulating in the drive system of an internal combustion engine and holding the fluid at fixed temperature. - 特許庁

これにより、相対的に低温に維持する必要がある電動駆動系１０７の冷却と、相対的に高温に維持する必要のある燃料電池１１１との冷却に必要な冷却水の循環を一つのポンプ１１０で賄うことができる。例文帳に追加

As a result, circulation of cooling water necessary for cooling both the electric driving system 107 required for relatively retaining at a low temperature and the fuel cell 111 required for retaining at high temperature relatively can be carried out using a single pump 110. - 特許庁

外形形状が略同形状に形成されていて電極の配置及び定格電圧が異なる複数種類の電池を選択的に使用し得る電源システムを単純な構成で実現し利便性を向上させたカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera improved in convenience by attaining a power supply system capable of selectively using plural kinds of batteries which are formed so that the outside shapes are almost the same and the arrangement of an electrode and a rated voltage are different, with a simple constitution. - 特許庁

レーザー回折散乱法による体積平均粒子径Ｄｖが２８０〜３５０μｍであり、体積基準の粒子径分布の変動係数Ｃｖが１０〜３５％であるポリエステル樹脂粉末（Ａ）を含有してなることを特徴とするガラスチョップドストランドマット用バインダー。例文帳に追加

The binder for a glass chopped strand mat comprises a polyester resin powder (A) having a volume-average particle diameter Dv of 280-350 μm and a coefficient Cv of variation of volume-based particle diameter distribution of 10-35% as measured by the laser diffraction scattering method. - 特許庁

硫黄等を含む極圧添加剤を含有する潤滑油を使用する場合でも、硫化腐食の進行を抑えることができると共に、青銅系銅合金と同等の摺動性能を発揮する多孔質金属焼結層を備えた複層摺動部材を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple layer sliding member having a porous metal sintered layer which can suppress the progress of sulfidization corrosion even of lubricating oil containing an extreme-pressure additive including sulfur is used, and also can exert sliding performance equal to that of a bronze-based copper alloy. - 特許庁

楕円曲線上の整数倍算とは異なる自己準同型写像Φを実行することができる楕円曲線を用いたスカラー倍計算装置において、高速性に優れた楕円曲線スカラー倍計算方法、プログラム、及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fast elliptic curve scalar multiplication computing method in a scalar multiplication computing device using an elliptic curve capable of executing endomorphism Φ which is different from integer multiplication on the elliptic curve, and to provide a program and a device using the same. - 特許庁

暗号文に対する演算で平文の加法に対応する新たな暗号文および平文の乗法に対応する新たな暗号文を計算可能で実用的な効率性を有する、環準同型を計算可能な公開鍵暗号方法を提供する。例文帳に追加

To provide a public key encryption method, capable of computing ring homomorphism, that computes a new ciphertext corresponding to addition of a plaintext and a new ciphertext corresponding to multiplication of a plaintext through computation on the ciphertexts, and has efficiency of practical use. - 特許庁

ナビゲーション用データの書き込み作動を開始する状態とは、ユーザの最初の操作により直接読み込みを行う状態のほか、例えば目的地設定及び誘導経路演算のように、メニュー画面等から順に操作を行って読み込みを行うような場合でも良い。例文帳に追加

The starting state of a writing operation of data for navigation may be the state of not only direct read by a user's first operation but also read by sequential operations from a menu screen or the like, for example, the setting of a destination and computations of a guidance route. - 特許庁