「じょうしん１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第三十二条　審判長又は審判を開始した一名の審判官は、開廷中審判を指揮し、審判廷の秩序を維持する。例文帳に追加

Article 32 (1) The Presiding Judge or one (1) Judge who has commenced an inquiry shall preside over the inquiry and maintain an order at the tribunal during the inquiry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送信機１は、絶対方位からの放音方位を示す放音方位角Θ_Ｓを超音波に重畳して、当該放音方位に向けて放音する。例文帳に追加

The transmitter 1 superimposes a release sound azimuth angle Θ_S indicating a release sound direction from the absolute direction on an ultrasonic sound to be released to the release sound direction. - 特許庁

第十八条　主務大臣は、工業標準化のため必要があると認めるときは、公聴会を開いて利害関係人の意見をきくことができる。例文帳に追加

Article 18 (1) The competent minister may hold a public hearing to hear the opinions of interested persons whenever he/she deems it necessary for the Industrial Standardization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　市町村審査会の委員の定数は、政令で定める基準に従い条例で定める数とする。例文帳に追加

Article 16 (1) A quorum of a municipal examination board shall be the number specified in Municipal Ordinance pursuant to the standard prescribed in the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元亀元年（1570年）1月、信長は義昭に将軍権限を奪う条書を認めさせ、3月には朝廷より天下静謐権を与えられる。例文帳に追加

In February, 1570, Nobunaga made Yoshiaki accept the Josho (itemized document) to take over the authority of shogun, and in April, the Imperial Court gave him Tenka seihitsu ken (right to control the society under the order of the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貫通孔３と、少なくとも１辺に面した凹部２とを有することを特徴とする位置決め性を向上した窒化珪素基板１。例文帳に追加

This silicon nitride substrate 1 includes a through-hole 3, and a recessed part 2 facing at least one side, and is improved in a positioning property. - 特許庁

加速試験は、１）ワードライン電圧印加時間延長、２）ビットライン充電時間延長、３）ビットライン電圧上昇、４）ワードライン印加電圧上昇、５）メモリセル電源電位下降の内から選択される。例文帳に追加

The acceleration test is selected among (1) word line voltage application time extension, (2) bit line charging time extension, (3) bit line voltage rise, (4) word line application voltage rise, and (5) memory cell power supply potential drop. - 特許庁

本発明の変復調システム１は、変調装置２が、入力信号を変調し、変調信号（パスバンド信号）に拡散符号を重畳して、加算信号を空間放音する。例文帳に追加

In the modulation and demodulation system 1, a modulation device 2 modulates an input signal, superimposes a spreading code to a modulation signal (passband signal), and emits an addition signal into a space. - 特許庁

該重畳信号Ａ_０，Ａ_δは受信器１に伝送されてくる間に減衰するので、該受信器１においては、該重畳信号Ａ_０，Ａ_δの減衰を補償するために２値化処理が行われる。例文帳に追加

Since the superimposed signals A_0, A_δ are attenuated while being transmitted to the receiver 1, the receiver executes binary processing to compensate the attenuation of the superimposed signals A_0, A_δ. - 特許庁

磁気浮上式の移動体１であって、酸化物超電導体を用い、移動体１を浮上させるために磁界を発生させる超電導コイル２と、超電導コイル２に電流を供給する電源部材４とを備える。例文帳に追加

This moving object 1 is of the magnetic levitation system utilizing an oxide superconductor and provided with superconducting coils 2 that generate magnetic field for levitating the moving object 1 and a power supply 4 that supplies currents to the coils 2. - 特許庁

第三十三条　指定試験機関は、帳簿を備え、試験事務に関し経済産業省令で定める事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 33 (1) A designated examining body shall keep books and state in such books the matters concerning the examination affairs specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　承認の取消処分に係る聴聞の主宰者は、必要があると認めるときは、参考人の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) An officer presiding over hearing concerning the action of rescission of Approval shall hear the opinion of a witness(es), if he/she finds it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

栗山家住宅（くりやまけじゅうたく）とは、奈良県五條市五條1丁目にある建築年代の判明している民家として日本最古の建物。例文帳に追加

The Kuriyama Family Residence, which is located in 1-chome, Gojo, Gojo city, Nara Prefecture, is the Japan's oldest private residence of all the residences whose dates of building are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直角三角形のかかと立ち斜面板（１）の両端に、扇形斜面（２）を形状したことを特徴とする。例文帳に追加

This slant face plate for standing on the heel is constituted by forming sector slant faces 2 at both ends of a right-angled triangular slant face plate 1 for standing on the heel. - 特許庁

また、安全エリア重畳手段６は、複数のカメラ１による合成画像と安全エリア推定手段５による安全エリアとを重畳して表示する。例文帳に追加

The safe area superposing means 6 indicates the synthesized image by the plurality of cameras 1 and the safe area by the safe area estimating means 5 in a superposing manner. - 特許庁

第三条　市町村及び特別区は、この法律の定めるところにより、介護保険を行うものとする。例文帳に追加

Article 3 (1) Municipalities and special city wards shall provide Long-Term Care Insurance pursuant to the provisions of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日清戦争では海城市方面守備隊司令官、鳳城市方面守備隊司令官を務め、続く台湾出兵に参加し1897年12月、近衛師団歩兵第1旅団長に就任する。例文帳に追加

In Sino-Japanese War, he served as Commander of Garrison targeting the neighborhood of Kaijo City as well as Commander of Garrison targeting the neighborhood of Hojo City, and took part in the Taiwan expedition that followed, and in December, 1897 assumed office as Chief of the 1st Infantry Brigade for Imperial Guard Division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄室１内に入れたペットを洗浄するペット用自動洗浄機５０において、ペットの頭部を前記洗浄室内から外部に出すための穴３と、前記穴の大きさを調節する首径調節機構２０、３０と、前記穴の高さを調節する高さ調節機構１０と、を備えた。例文帳に追加

This automatic washing machine 50 for washing the pet animal being put in a washing chamber 1 is furnished with a hole 3 via which the pet animal's head is to be drawn out from the chamber, mechanisms 20 and 30 for adjusting the size of the hole to the pet animal's neck diameter and a mechanism 10 for adjusting the height of the hole. - 特許庁

第六条　市町村は、その区域内における容器包装廃棄物の分別収集に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) The municipal governments shall endeavor to take measures necessary to carry out sorted collection of waste containers and packaging in their areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十七条　市町村は、厚生労働省令で定めるところにより、地域生活支援事業として、次に掲げる事業を行うものとする。例文帳に追加

Article 77 (1) Municipalities shall provide the following services as community life support services pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

粘着式紐状しおりは、十分な面積を有しつつ片面に粘着面を有するシート状の貼付部材１と、貼付部材１に貼着された連結部材と、連結部材に連結された紐状部材４とからなる。例文帳に追加

The adhesive tassel bookmark includes a sheet-like pasting member 1 having a pasting face on one face while having sufficient area, a connecting member pasted to the pasting member 1 and the tassel member 4 connected to the connecting member. - 特許庁

カーテンエアバッグ１の下辺後部の袋状室３９にガスが導入されると、この袋状室３９は行き止りとなっているため、その内圧が急速に高まり、袋状室３９はカーテンエアバッグ１の下辺に沿って延在する剛性の高い膨張室を形成するようになる。例文帳に追加

When gas is induced to a bag-shaped chamber 39 at a lower side rear portion of the curtain air bag 1, since the bag-shaped chamber 39 has a dead end, inner pressure thereof is rapidly increased, and the bag-shaped chamber 39 formes an expansion chamber with high stiffness extending along the lower side of the curtain air bag 1. - 特許庁

第百八十九条　証拠調の請求は、証拠と証明すべき事実との関係を具体的に明示して、これをしなければならない。例文帳に追加

Article 189 (1) Requests for the examination of evidence shall be filed with the requester having clearly indicated therein, in a concrete manner, the relationship between the evidence and the facts to be proved.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

好適には、上記小径部の長さＬ_1は１ｍｍ以上、該小径部とテーパ径部の合計長さＬ_3は６ｍｍ未満である。例文帳に追加

Suitably, the length L1 of the small diameter part is 1 mm or above, and the total length L3 of the small diameter part and the tapered diameter part is below 6 mm. - 特許庁

第五十七条　執行裁判所は、執行官に対し、不動産の形状、占有関係その他の現況について調査を命じなければならない。例文帳に追加

Article 57 (1) An execution court shall order a court execution officer to investigate the shape, possession status and any other current conditions of real property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザ端末１は、調査依頼要求の入力に応じて、調査依頼書と調査結果書を作成して商標調査ＤＢ７に登録し、メールサーバ９を介して、上司宛のメールを送信する。例文帳に追加

The letter of investigation request and the statement of investigated result are prepared and registered in a brand investigation DB 7 by a user terminal 1 corresponding to the input of an investigation demand request and mail addressed to his/her superior is transmitted through a mail server 9. - 特許庁

壁面材１の内側に発泡樹脂ブロック２を多層に積み重ねること、および発泡樹脂ブロックの層の間にネット状シート３を敷設し、そのネット状シートの一端を壁面材１または／および壁面材１を連結する金具に固着することを特徴とする法面補強工法。例文帳に追加

The slope reinforcing technique comprises laying resin foam blocks 2 in multiple layers inside the wall face material 1 and placing a netted sheet 3 between the resin foam block layers and fixing the netted sheet at one end to the wall face material 1 or/and to a fitting connecting the wall face material 1. - 特許庁

本発明の光ディスク１は、複数の異なる周波数信号を重畳したウォブル信号により連続的に蛇行させた溝を備える。例文帳に追加

The optical disk 1 is provided with a groove meandering continuously by a wobble signal which is formed by placing different frequency signals one upon another. - 特許庁

ゲル状食品の製造方法は、煮汁を含む平均粒径１ｍｍ以下の食材原料を加熱調理した後、ゲル化させるものである。例文帳に追加

The method for producing the gel-like food comprises cooking the foodstuff raw material containing stock and having ≤1 mm average particle diameter and setting the food. - 特許庁

軸受用セラミックス玉１を超音波洗浄した後、オイル７に浸漬して、その表面にオイル７を塗布する。例文帳に追加

The ceramic balls 1 for bearings are cleaned ultrasonically and dipped in oil 7 to apply oil on their surfaces. - 特許庁

前記制御部は、前記射出側偏光板の温度上昇を抑制するために、前記温度検出部で検出される温度に基づいて、前記黒レベル調整部に対して前記画像信号の黒レベルを調整させることを特徴とする。例文帳に追加

The control part 1 allows the black level adjustment part to adjust the black level of the image signal based upon the temperature detected by the temperature detection part to suppress a temperature rise of the projection-side polarizing plate. - 特許庁

情報信号を重畳した可視光を照明投光する送信器１と、送信器１から照明投光された可視光を受光し、可視光に重畳された情報信号を取り出す受信器５とを備える。例文帳に追加

A visible light communication apparatus is constituted with a transmitter 1 for illuminating and projecting visible light on which an information signal is superimposed; and a receiver 5 for receiving the visible light illuminated and projected from the transmitter 1 to take out the information signal superimposed on the visible light. - 特許庁

運行を行う車両４を管理し、センター３で乗車予約を受け付け、センター３で受け付けた乗車予約に対し、車両４へ運行指示を出す乗車予約システム１において、センター３は予め利用者２を登録し、登録された人は予め自動的に料金が徴収される電子財布３３により乗車料金が徴収されるようにする。例文帳に追加

This ride reservation system 1 manages a vehicle 4 for service, receives ride reservation at a center 3, and sends a service indication to the vehicle 4 for the ride reservation received at the center 3 which registers users 2 in advance, and the registered users 2 have electronic wallets 33 and ride fares are automatically collected in advance. - 特許庁

本発明の課題は、空気清浄機能をより長期に持続させることができる空気清浄システム１，２を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air cleaning systems 1, 2 capable of keeping an air cleaning function for a long period. - 特許庁

第十八条　市町村長は、前条第一項又は第二項に規定する事項に関し、児童委員に必要な状況の通報及び資料の提供を求め、並びに必要な指示をすることができる。例文帳に追加

Article 18 (1) With regard to the matters provided in paragraph (1) or (2) of the preceding Article, a mayor of municipality may request a Child Welfare Officer to make necessary notification of the conditions and provision of the materials and may give necessary instructions to him/her.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十九条　審査会は、前条の調査の結果、任命権者において懲戒処分を行うことが適当であると思料するときは、任命権者に対し、懲戒処分を行うべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

Article 29 (1) If the Board considers it appropriate for the appointer to take a disciplinary action as a result of the investigation set forth in the preceding Article, the Board may recommend that the appointer should take a disciplinary action.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

代表的には、接続部に欠陥のない第1超電導ケーブル線路を用意し、この第1超電導ケーブル線路に連続的に所定の通電パターンを有する第1直流電流を通電したときの通電時間と接続部の温度上昇との第1相関関係を求める。例文帳に追加

Representatively, the method prepares a first superconductive cable line having no defect in the joint and obtains first correlation of an energization time and temperature increase of the joint when energizing a first direct current continuously having the prescribed energization pattern to the first superconductive cable line. - 特許庁

樹脂を含む電子写真用円筒状シームレスベルトにおいて、前記円筒状シームレスベルトを周方向２０ｍｍ幅に切断して得られる短冊状のベルト片の各々について、裏面を５μｍ研磨したときの研磨前後における該ベルト片の該円筒状シームレスベルトの幅方向の曲率の変化が５ｍ^-1以下であることを特徴とする電子写真用円筒状シームレスベルト。例文帳に追加

In the cylindrical seamless belt for electrophotography containing resin, each of the strip belt pieces obtained by circumferentially cutting the cylindrical seamless belt into 20-mm lengths is characterized in that a change of the curvature in the width direction of the cylindrical seamless belt of a belt piece before and after the grinding when the rear face is ground 5 μm is 5 m^-1 or less. - 特許庁

第二十三条　指定調査機関は、調査の業務に関する規程（以下「調査業務規程」という。）を定め、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。例文帳に追加

Article 23 (1) A designated evaluation body shall establish rules and procedures regarding evaluation activities (hereinafter referred to as "rules and procedures for evaluation") and obtain approval from the competent minister. The same shall apply where a designated accreditation body intends to change such rules and procedures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平均粒径が０．０１〜３μｍであり、中心細孔直径が１ｎｍ以上の放射状細孔を有する球状シリカ系メソ多孔体であって、前記球状シリカ系メソ多孔体がスルホン酸基を含有する有機官能基で修飾されていることを特徴とする球状シリカ系メソ多孔体。例文帳に追加

The spherical silica-based mesoporous body has an average particle diameter of 0.01-3 μm and has radial pores having a median pore diameter of ≥1 nm, wherein the spherical silica-based mesoporous body is modified with an organic functional group containing a sulfonic acid group. - 特許庁

第十四条　指定調査機関は、土壌汚染状況調査を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、土壌汚染状況調査を行わなければならない。例文帳に追加

Article 14 (1) Upon the request, a Designated Investigation Institution shall conduct a Soil Contamination Investigation without delay, unless there are any justifiable grounds for the delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条　消防長又は消防署長は、前条の規定により調査をするため必要があるときは、関係のある者に対して質問をすることができる。例文帳に追加

Article 32 (1) A fire chief or fire station chief may, when it is necessary in order to conduct an investigation pursuant to the provision of the preceding Article, ask questions of any related person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トンネル作業車１をトンネル１０内の作業場所で止め、昇降式作業床９を上昇位置９Ｂまで上昇させ、左右にスライド式拡張床１１、１２を張り出す。例文帳に追加

This tunnel working vehicle 1 is stopped in a work place in a tunnel 10, and a liftable work floor 9 is lifted up to a rising position 9B, and slidable expansion floors 11 and 12 are overhung on the left and right. - 特許庁

透光性表面板１に光透過性反射シート２が貼付され、その背面に近接させて多数の帯状遮蔽板３が水平に一定間隔を空けて形成させたパネルが併設され、帯状遮蔽板が透光性表面板に向けて下傾斜角に保たれている。例文帳に追加

A translucent reflection sheet 2 is attached to a translucent surface plate 1, and multiple band-like shielding plates 3 are horizontally formed with a constant space close to the back surface of the plate 1 so as to form a panel, and the bald-like shielding plates are kept while being inclined downward in relation to the translucent surface plate. - 特許庁

第二十二条　主宰者は、聴聞の期日における審理の結果、なお聴聞を続行する必要があると認めるときは、さらに新たな期日を定めることができる。例文帳に追加

Article 22 (1) When the results of the proceedings on the date of hearing suggest that continuation of the hearing is necessary, the presiding official may assign a date for continuation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム