「ずじょうほうもくきょり」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

接続情報がそれぞれのＢチャネル毎に付加されているので発呼局、着呼局のいずれも必要とする帯域数分のＢチャネルの接続を順次処理ではなく、並行処理が可能となり接続時間を短縮する。例文帳に追加

Since the connection information is attached to each B channel, both the caller station and the called station can attain connection of B channels for the required number of bands not by sequential processing but by parallel processing so as to shorten the connection time. - 特許庁

そんな風だから、いろんな伝説がメイスンのまわりで言われているんだ。実際、メイスンの立ち居振る舞いは予測がつけづらいし、いったん仕事に取りかかれば、全く驚嘆すべき独特な方法でやってのける。しかも、その道の専門家も度肝を抜く方法でね。どうしたって人の興味を引かずにはおれないんだよ。例文帳に追加

Naturally, strange stories are told of him; indeed, his individuality and his habit of doing some unexpected thing, and doing it in such a marvelously original manner that men who are experts at it look on in wonder, cannot fail to make him an object of interest.  - Melville Davisson Post『罪体』

産業上で使用する化学物質の曝露による従来の方法は，疾患の発生を具体的な数値で表すことができず，また疾患の発生に影響する，人体の抵抗力や潜伏期間などの因子を考慮する方法もなかったため，アスベストの被害などを予測することができなかった。例文帳に追加

The conventional method using exposure of chemical substances to be used in industry cannot express occurrences of disease with specific numerical values and there is no method of considering factors, such as the resistance of the human body and an incubation period, so that damage by asbestos or the like cannot be predicted. - 特許庁

第九十四条の二　有線放送事業者は、放送される実演を有線放送した場合（営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金（いずれの名義をもつてするかを問わず、実演の提示につき受ける対価をいう。次条第一項において同じ。）を受けない場合を除く。）には、当該実演（著作隣接権の存続期間内のものに限り、第九十二条第二項第二号に掲げるものを除く。）に係る実演家に相当な額の報酬を支払わなければならない。例文帳に追加

Article 94-2 When a wire-broadcasting organization has wire-broadcasted a broadcasted performance (excluding when for non-profit-making purposes and if no fees are charged to the audience or spectators ("fees" includes consideration of any kind whatsoever for the making available of the performance; the same shall apply in paragraph (1) of the next Article)), the organization shall pay a reasonable amount of remuneration to the performers whose performance (only, however, to the extent of the duration of the neighboring rights, excluding those described in Article 92, paragraph (2) item (ii)) is incorporated in such wire-broadcast.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

芳香族ポリカーボネートの末端封止剤として用いた際に、得られた芳香族ポリカーボネートが着色せず、光学記録媒体や光学情報伝達媒体用途に好適に用いることができる、不純物の少ないＰＴＢＰの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing 4-tertiary butylphenol (PTBP) containing a less amount of impurities by which the aromatic polycarbonate can suitably be used for applications of optical recording media or optical information transmission media without discoloring of the aromatic polycarbonate when the PTBP is used as a terminal blocking agent of the aromatic polycarbonate. - 特許庁

より凝集粒径の小さいシリカを用いることにより、インク吸収性、インク乾燥性のみならず光沢性の改良されたインクジェット記録用紙及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for an inkjet recording material, which enhances not only ink absorption and ink dryability but also glossiness by using silica with a smaller agglomerated-particle diameter. - 特許庁

本発明の方法は、所定水位を維持できる処理槽に浄化処理する水を供給し処理槽内に設置された濾材部を通過させると共に濾材部の下側から空気を連続供給して水に接触させ濾材部を通過した水を処理槽外に出す。例文帳に追加

In this method, clarifying water is fed to a treatment tank capable of maintaining a predetermined water level, passed through a filter medium part set in the treatment tank, air is continuously fed from below the filter medium part to be brought into contact with water, and water having passed through the filter medium part is discharged outside the treatment tank. - 特許庁

円筒状内部等へのプラズマ処理にあたって、簡素にかつ詳細にプラズマ状態を計測する方法とそれに用いる電流計測器を提供する。例文帳に追加

To provide a method of simply measuring a plasma state in detail for plasma processing on the cylindrical inside, etc., and a current measuring instrument used therefor. - 特許庁

測定した正しい結晶方位と誤った結晶方位との間に特定の方位関係をもって生ずる系統的に発生する誤った結晶方位は、誤った結晶方位のステレオ投影図平面での（１００），（０１０），（００１）の各極を結ぶ一定の曲線上またはその近傍に分布することにより検知し、さらにその分布を利用して誤った結晶方位を修正することを特徴とする。例文帳に追加

This method is characterized, by detecting the wrong crystal orientation generated systematically with the specific orientation relation between the measured correct crystal orientation and the wrong crystal orientation by being distributed on a fixed curve connecting each of poles (100), (010) and (001) or on its periphery on a stereo projection drawing plane of the wrong crystal orientation, and correcting the wrong crystal orientation by utilizing the distribution. - 特許庁

強固であってかつ、高温での加熱時においても素材自体の割れを生ずることがない炭化ケイ素−金属間の接合が得られるシリサイド接合体の製造方法およびシリサイド接合体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a silicide joint to provide a junction between silicon carbide and a metal which is strong and does not produce cracks of the material itself even during heating at high temperatures, and to provide a silicide joint. - 特許庁

工程数が少なく、且つ屈折率１．７以上、特に屈折率１．７〜１．８のプラスチックレンズに対しても高濃度でムラ無く均一に染色することが可能な染色プラスチックレンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a dyed plastic lens with a less number of steps, by which even a plastic lens having a refractive index of 1.7 or more, in particular, a refractive index of 1.7 to 1.8, can be uniformly dyed with high density. - 特許庁

第31条の次に次の条文を加える。「第31A条 登録意匠に関する著作権の存続期間2001年意匠法に基づく登録意匠についての著作権は，同法に基づく意匠登録出願日後25年目と本法に基づく著作権の満了日の何れか早い方の日まで効力を存続する。」例文帳に追加

the insertion of the following after section 31-- "31A. Duration of copyright in relation to registered design. The copyright in a design registered under the Industrial Designs Act, 2001, shall expire 25 years after the filing date of the application for registration of the design under that Act or on the date of expiration of the copyright under this Act, whichever is the sooner.", - 特許庁

該複数の株式投資判断情報フィールドのうち決算期間が影響するＰＥＲ、ＲＯＡ、商品回転率及び総合指標については、各企業の決算期間が形式的に同じになるように、該影響するものの各情報が補正係数Ａを乗ずることにより補正されている。例文帳に追加

Regarding PER, ROA, the commodity turnover ratio and the total index within the plurality of stock investment determination information fields, the respective information pieces to be influenced are corrected by multiplying a correction coefficient A so as to set the accounting period of the respective enterprises to be identical. - 特許庁

トンネル工事方法は、掘削機１１、ずり出し機械１２、コンクリート吹付け機械１３及び集塵機１４等の電動機器を負荷機器１として使用するとともに、電力を発電機２から供給する。例文帳に追加

According to the tunnel work method, such power-operated equipments as the excavator 11, mucking machine 12, concrete spraying machine 13, and a dust collector 14 are used as a load equipment 1, and power is supplied from a generator 2. - 特許庁

分散助剤を用いずにワックスを良好にトナー樹脂中に微分散させることで、原材料コストを抑え、光沢性に優れ、十分な定着強度を得られる静電荷像現像用トナー製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a toner for electrostatic charge image development, by which a toner providing suiperior gloss and sufficient fixing strength is manufactured while suppressing the cost of raw materials by finely dispersing wax in a toner resin in a favorable state without using a dispersion assistant. - 特許庁

ゴム−金属板間の剥離を確実に防止して、最終的に得られる鋳造製品において、形状不良等の問題を生ずることのない、鋳型製造用のゴム型およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber mold for manufacturing a casting mold not causing a problem such as shape defects or the like in a finally obtained cast product by certainly preventing the peel between a rubber and a metal sheet, and its manufacturing method. - 特許庁

本発明は、定在波の発生を実質的に消失させるための新規のアンテナ構造及び電力供給方法を提供し、プラズマ均一性の高い放電装置と大面積基板のプラズマ処理方法、また生産性の高い太陽電池を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide novel antenna structure and power supply method for causing generation of a standing wave to substantially disappear, to provide a discharge device having high plasma evenness, a plasma treatment method of a large-surface substrate and a solar cell having high productivity. - 特許庁

洗濯機給水ホース接続用継手、それを用いた浴水の洗濯利用システム及びそのシステムにおける配管洗浄方法例文帳に追加

JOINT FOR CONNECTING WATER SUPPLY HOSE OF WASHING MACHINE, SYSTEM FOR UTILIZING BATHTUB WATER FOR WASHING USING THE SAME, AND PIPE WASHING METHOD IN THE SYSTEM - 特許庁

圧縮機１のケーシング２ｃ内に噴射する水を加熱する加熱器５と、加熱された水を、その加熱温度の飽和蒸気圧以上の圧力で、上記圧縮機の吸気管内及び上記ケーシング内の少なくともいずれか一方に噴射するヘッダー３とを備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

This compressor includes a heater 5 heating water injected in a casing 2c of the compressor 1, and a header 3 injecting the heated water into at least one of the casing and an intake pipe of the compressor at pressure not lower than saturated vapor pressure at heated temperature thereof. - 特許庁

通信網に接続された装置のいずれにどのような機能が搭載されているかを意識することなく、機能の選択のみで当該機能を実行させることができる情報処理装置、情報処理システム及び情報処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, an information processing system, and an information processing program which can let a function be executed by only selecting the function without needing awareness of what kind of the functions are mounted in any of devices connected to a communication network. - 特許庁

このＺｎＯｘ半導体層を、スピンコート法、ＤＣスパッタリング法、ＲＦスパッタリング法、有機金属気相成長法（ＭＯＣＶＤ）または原子層堆積法（ＡＬＤ）のような様々な薄膜形成技術を用いて形成する。例文帳に追加

This ZnOx semiconductor layer is formed by using various thin film forming techniques such as a spin coat method, a DC sputtering method, an RF sputtering method, a metal organic vapor phase deposition (MOCVD) or an atomic layer deposition (ALD). - 特許庁

四　法令等若しくは業務規則に違反したとき、又は外国金融商品取引所参加者が法令等若しくは業務規則に違反する行為をしたにもかかわらず、これに対し法令等若しくは業務規則を遵守させるために当該外国金融商品取引所に認められた権能を行使せずその他必要な措置をとることを怠つたとき。例文帳に追加

(iv) when a Foreign Financial Instruments Exchange violates laws and regulations, etc. or the Operational Regulations, or, despite the fact that a Participants of Foreign Financial Instruments Exchange has violated laws and regulations, etc. or the Operational Regulations, the Foreign Financial Instruments Exchange has failed to exercise the powers vested to said Foreign Financial Instruments Exchange or to take any other necessary measures, for having said Participants of Foreign Financial Instruments Exchange observe the Laws and Regulations, etc. or the Operational Regulations; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

継手の表面性状によらず接合時の入熱量が小さいと共に強度が高く、気体及び液体等の密閉性が優れた接合部材、接合容器及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a welded member and welded container in which heat input during welding work is minimized regardless of surface conditions of welded joints and a sealing capability with air, liquid and the like is superior, and their manufacturing method. - 特許庁

カバーシートＣＶのサイズ情報と、シート束を構成するシートＳ１のサイズ情報と、実際に測定されたシートＳ１の束の厚さ情報と、に基づき、カバーシートＣＶにおける折り目位置を決定し、決定した折り目位置に折り目を付けるべく、給送ローラや折り処理部の動作を制御する。例文帳に追加

Then, the motions of a feeding roller and a folding processing section are controlled so that the folding line can be placed at the determined folding line position. - 特許庁

厚み方向の反りと外形方向の歪を低減し、形状、寸法精度の優れた積層セラミック基板が得られることは勿論のこと、簡易な方法でかつ操作の簡便性にも優れる積層セラミック基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a laminated ceramic board, in which the bend in a thickness direction and the distortions in an external form direction are reduced and the laminated ceramic board having excellent shape and dimensional accuracy is obtained and the method is simple and simplicity of operation is excellent. - 特許庁

作物の成長が進み、既に収穫期或いは移植時期に達した作物の栽培槽がある場合に、その栽培槽を随時、随意に取り出し位置へ機械的操作で先出し出来る栽培方法及び栽培装置を提供する。例文帳に追加

To provide a culturing method and culturing apparatus capable of optionally and at any time taking out a culturing tank having crops already attained a harvest season or a transplantation period by a mechanical operation. - 特許庁

本発明は、当該サーバー内に蓄積した不特定多数の投資家の欲する企業情報を項目立てにより標準化し、各企業に迅速に提供し、その返答を誰でも確認可能なことを特徴とし、検索機能の付加と相まって、特に数値化の難しい部分の企業情報を効率的に収集することが可能となる。例文帳に追加

It is possible to efficiently collect company information about parts that are difficult to be digitized in particular together with the addition of a retrieval function. - 特許庁

両方のメカニズムの存在は確立されてきたが，それらの相対的重要性は討論上の問題であって，おそらくキャビテーションを生じさせる方法に左右されるであろう。例文帳に追加

The existence of both mechanisms has been established, but their relative importance is a matter of debate and probably depends on the method by which cavitation is produced. - 英語論文検索例文集

メリヤス編みによる編成であるにもかかわらず、編成方向である縦軸方向と、この縦軸方向に対して直交する方向である横軸方向とに同等な伸縮性を形成することができる二軸伸縮生地を提供する点にある。例文帳に追加

To obtain a biaxially stretchable cloth which forms the equal stretchability in the longitudinal axis direction being a knitting direction and in the lateral axis direction being a direction perpendicular to the longitudinal axis direction in spite of knitting by stockinet. - 特許庁

暖房運転中の除霜運転時にも圧縮機を運転停止させずに四方弁を切り換えることができると共に、四方弁専用の電源回路や切換回路を省略して回路構成が簡単で低コストの四方弁駆動装置を具備した空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner having an inexpensive four-way valve driving device with a simple circuit structure in which a four-way valve can be switched without stopping the operation of a compressor even during a defrosting operation in a heating operation, and a power circuit or a switching circuit exclusive for the four-way valve is omitted. - 特許庁

本発明によれば、全屈折率が、マイクロレンズのより単純な形状にもかかわらず、後続視野平面において極めてよく近似した放射照度分布が得られるような最適化された方法で第１と第２の屈折力間で分割される。例文帳に追加

According to the present invention, the total refractive power is split between the first refractive power and the second refractive power in such an optimized way that, in spite of the simpler shape of the microlenses, the extreme approximation of irradiance distribution in a subsequent field plane is obtained. - 特許庁

遠隔操作用のリモコン装置からの操作信号に基づき、情報を表示部に表示する楽曲記録再生装置において、受信部で受信されたリモコン装置からの操作信号の強度に応じて、表示部に表示される情報の表示サイズを変更する。例文帳に追加

In a music composition recording and reproducing device which displays information on a display section based on an operation signal from a remote control device, the display size of the information displayed on the display section is changed according to the intensity of the operation signal from the remote control device received by a reception section. - 特許庁

液晶分子を配向する配向膜の形成方法であって、プラズマ化学気相法を用いて基板上にプラズマ重合膜８６ａを形成するプラズマ重合膜形成工程と、紫外光を照射することによって上記プラズマ重合膜８６ａに凹凸を形成し、これによって上記プラズマ重合膜を上記配向膜とする紫外光照射工程とを有する。例文帳に追加

The method for forming an alignment layer to align liquid crystal molecules includes: a plasma polymerization film forming step of forming a plasma polymerization film 86a on a substrate by using a plasma chemical vapor phase method; and a UV ray irradiation step of irradiating the plasma polymerization film 86a with UV rays to form a rugged pattern and rendering the plasma polymerization film as an alignment layer. - 特許庁

はんだリフローによりチップを基板にはんだ付けしても位置ずれの生じない凹膜段差を有するチップ実装用厚膜基板印刷パターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thick film substrate printing pattern formation method for mounting a chip having a recessed film level difference which prevents the misalignment of a chip relative to a substrate even if the chip is soldered to the substrate through solder reflow. - 特許庁

膨張装置と蒸発器との直列要素を並列接続した構成にあっては、いずれか又は両方の直列要素の前後に開閉弁を設け、これら開閉弁を圧縮機が停止している期間中、閉じるようにしてもよい。例文帳に追加

In such configuration that series elements of an inflator and an evaporator are connected in parallel, opening and closing valves may be provided in the front and rear of either or both of the series elements, and these opening and closing valves may be closed while the compressor stops. - 特許庁

気温が高い状態で脱水工程を行って運転が終了し、長時間放置しても雑菌が繁殖せず衣類に雑菌による異臭が付着しない洗濯機を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a washing machine by which unwanted bacteria do not propagate and a nasty smell is not adhered to clothes even if the clothes are left for a long time after ending an operation when a dehydrating process is performed in a high temperature state. - 特許庁

液体アンモニアを使用することなく、既存の製造方法とは異なり、最少量のアルカリ金属水酸化物を使用する緩和した反応条件下で環境に悪影響を与えずにアセチレンアルコール化合物を製造するアセチレンアルコール化合物の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a production process for an acetylene alcohol that differs from the conventional process using liquid ammonia and can be carried out under mild conditions using a minimized amount of alkali metal hydroxide without adverse effect on the environment. - 特許庁

原則7：出口戦略に一貫性をもたせることが、全ての国の結果を良くする。協調は必ずしも同期性と言う意味を包含しているわけではないが、政策協調の欠如は悪影響の波及を生む可能性がある。例文帳に追加

Criteria 7: Having a consistent exit strategy will help improve the results of all countries. This does not mean that it must be coordinated in sync with other countries but that the absence of policy coordination has the possibility of creating ripples of negative repercussions. - 経済産業省

また、天井等から火災警報器を取り外すことなく、居住者が引き紐の着脱を容易にできるので、好みに合わせて対応することができる。例文帳に追加

The pull cord is easy for a resident to remove or attach by preference without removing the fire alarm from a ceiling or the like. - 特許庁

有線、無線のネットワークにかかわらず、ネットワークに接続されている各機器の物理空間情報を簡便にコントローラに設定し、物理空間情報に基づいた機器の制御を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To control apparatus based on physical space information by setting the physical space information of each apparatus connected with a network conveniently in a controller regardless of a wired network or a wireless network. - 特許庁

屈折率１．７以上、特に屈折率１．７〜１．８のプラスチックレンズに対しても高濃度でムラ無く均一に染色することが可能な染色プラスチックレンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dyed plastic lens fabrication method for achieving uniform, high-concentration dying without unevenness, even for plastic lenses with refractive indexes of 1.7 or greater, in particular, the refractive indices of 1.7-1.8. - 特許庁

屈折率１．７以上、特に屈折率１．７〜１．８のプラスチックレンズに対しても高濃度でムラ無く均一に染色することが可能な染色プラスチックレンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a dyed plastic lens, which enables plastic lenses having refractive indexes of 1.7 or greater, in particular, plastic lenses having refractive indexes of 1.7 to 1.8 to be dyed uniformly to a great density without unevenness. - 特許庁

この場合、固定部２２ｂを圧縮機本体４の係合部４ｃに径方向への移動を規制されるように係合したので、コアリング２２が圧縮機本体４に対して径方向に位置ずれを生ずることがなく、コアリング２２と回転軸１の軸心も高精度に位置合わせすることができる。例文帳に追加

In this case, since a fixed part 22b is engaged with an engaging part 4c of a compressor main body 4 to regulate its travel in the radial direction, the core ring 22 does not cause positional deviation in the radial direction for the compressor main body 4 and the shaft axes of the core ring 22 and a rotary shaft 1 can be aligned with high precision. - 特許庁

レンジ方式の副変速機の切り替えを伴う変速制御の所要時間を短縮するための解決手段に留まらず、レンジカウンタシャフト回転を適宜に抑えうる手法の提供を実現する。例文帳に追加

To provide technique for properly suppressing the rotation of a range counter shaft in addition to solving means for shortening a required time for gear change control involving the change-over of a range type sub-transmission. - 特許庁

位置情報取得機能により得た位置情報に基づいて通信機能により地図データを取得し、画像データと地図データとを対応付けて記憶することで、画像及び地図の表示に要する処理時間を短縮する撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging unit capable of reducing processing time required for displaying an image and a map by obtaining map data through a communication function based on position information obtained via a position information acquisition function and by associating image data with map data for storage. - 特許庁