「ずじょうほうもくきょり」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

水質情報演算部２８では、水質検知装置１０で得られた膜供給水の水質情報（例えば膜供給水濁度“Ｃ_ｋ，１”）と、流量計１２で検知された膜供給水量“Ｑ_ｋ，１”とに基づいて膜供給水質負荷量の積算値“Ｓ_ｋ，１”を演算する。例文帳に追加

A water quality information operation part 28 operates a cumulative value "S_k, 1" of the membrane supply water quality load, based on water quality information (for example, membrane supply water turbidity "C_k, 1") of membrane supply water obtained in a water quality detection device 10, and a membrane supply water amount, "Q_k, 1" detected in a flowmeter 12. - 特許庁

接触だけでなく近接の検出も可能で、パネル表面を傷つけることがなく、かつ、反射効率が高くできるような情報入力を可能とする。例文帳に追加

To detect not only contact but also proximity without damage to a panel surface and to input information enabling high reflection efficiency. - 特許庁

低レイノルズ数領域における層流剥離泡の発生と乱流境界層の発達を抑制して圧縮機の効率を向上させるとともに、サージ余裕の減少を防止し、圧縮機の安定作動領域を確保することができる圧縮機翼とその圧力損失低減方法を提供する。例文帳に追加

To provide a compressor blade capable of securing the stable operation range of a compressor and a pressure loss reducing method thereof by restricting the generation of a layer flow separating bubbles and the development of a turbulent flow boundary layer in a low-Raynolds number range to improve the efficiency of the compressor, and preventing the reduction of a surge margin. - 特許庁

いずれにせよ、ほどなくして刺身は食材を薄く切って盛り付け、食べる直前に調味料を付けて食べる料理として認識されるようになったらしく、『四条流庖丁道（しじょうりゅうほうちょうがき）』（宝徳元年・1489年）では、クラゲを切ったものや、果てはキジやヤマドリの塩漬けを湯で塩抜きし薄切りしたものまでも刺身と称している。例文帳に追加

In either case, it appears that sashimi came to be recognized as a dish in which ingredients were thinly sliced and seasoned directly before being eaten, and "Shijoryu Hochogaki" (cookbook of the Shijo School, compiled in 1489) uses the word to refer to dishes ranging from the slices of jellyfish to the slices of salted green pheasant and salted copper pheasant that have had salt removed using hot water before being thinly sliced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　第九十九条第八項（第百九十九条において準用する場合を含む。）において準用する信託業法第四十二条第一項から第三項までの規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者例文帳に追加

(iii) Any person who has failed to submit the report or materials under the provisions of Article 42, paragraphs (1) to (3) inclusive of the Trust Business Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199), or has submitted a false report or materials; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンクリートの表面に、ポリマーセメント系ひずみ応力吸収材層を形成する工程と、ポリマーセメント系ひずみ応力吸収材層の表面に、モルタルを用いて仕上げ材を敷設する工程とをこの順番で含む、コンクリート構造体の施工方法である。例文帳に追加

This construction method for the concrete structure comprises a step of forming a polymer cement-based strain stress absorbing material layer on the concrete surface, and a step of laying the finishing material on the surface of the polymer cement-based strain stress absorbing material layer by means of mortar, in this order. - 特許庁

モノリス状有機多孔質アニオン交換体に白金族金属が担持されてなる白金族金属担持触媒と、過酸化水素含有水とを接触させることを特徴とする過酸化水素分解処理水の製造方法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing hydrogen peroxide decomposition treated water, hydrogen peroxide-containing water is brought into contact with a platinum group metal carrier catalyst prepared by carrying platinum group metal to a monolith organic porous anion exchanger. - 特許庁

単語間の関連を保持する辞書や、ユーザが入力した検索キーワードと参照文書を記録するログ情報などを用いず、所望する情報を検索可能な検索キーワードの候補をユーザに提示できる情報検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information retrieval system capable of presenting, to a user, a candidate of a retrieval keyword with which desired information can be retrieved without using a dictionary holding relation between words, log information in which a retrieval keyword input by a user and a reference document are recorded, or the like. - 特許庁

従来寸法変化を制御することができず、表示欠陥を出していたプラスチック基板を用いた表示素子において、寸法変化量を制御し、表示欠陥を起こさない表示素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a display device, by which the dimensional change amount is controlled and display defects are prevented in a display device, using a plastic substrate in which dimensional changes have conventionally been difficult to control and display defects are produced. - 特許庁

そして、検索キーワードごとの検索処理の結果に応じて、少なくとも検索対象物のロケーション情報または検索対象データの通信ネットワーク内における情報格納位置のいずれか一方または両方を、検索キーワードに含まれる単語の関連ごとに検索結果として出力する。例文帳に追加

The system outputs at least either or both of location information of retrieval objects and information storing position in a communication network of retrieval object data responding to the result of retrieval processing for every retrieval keywords as the retrieval results for every relationship of words included in the retrieval keywords. - 特許庁

ワークフロー制御装置は、ユーザの指定に基づきワークフローが起動（Ｓ１０１）されると、まずワークフローに使用される各機器の情報表示能力や情報処理能力等の特性情報を情報保持手段から取得する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

When a workflow is started (S101) on the basis of the designation of a user, a workflow device acquires characteristic the information including information display ability, information processing capability or the like of each the apparatus used in the workflow is acquired from an information holding means (S102). - 特許庁

ビーズ発泡成形体の成形方法並びにそれに使用するビーズ成形用金型において、ビーズ発泡成形体にベント孔等のバリが生じることがなく、金型加工も簡素化できるビーズ発泡成形体の成形方法並びにビーズ成形用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding a beads foamed molded object, not generating burr such as a vent hole or the like in the beads foamed molded object and capable of simplifying mold processing, and a mold for molding beads. - 特許庁

こうした中、金融機関のファンド投資や証券化商品の取引についても、各金融機関のリスク管理方針等の定性情報のみならず、証券化商品の原資産の種類別、リスク・ウェイト区分別のエクスポージャー等の定量情報の開示が飛躍的に向上している。例文帳に追加

Amid all these efforts, the disclosure of information on investments in funds and securitized products has dramatically improved, in terms not only of such qualitative information as the risk management policies and processes, but also of such quantitative information as the exposure of securitized products by type of underlying assets and by risk weight category.  - 金融庁

洗浄水には、この微細気泡が独立して混入・混合し、各気泡は、形成当初から独立気泡の状態を保ち、小径の略球形形状であることから剛性が高く変形しにくい。例文帳に追加

Thus, this fine air bubble is independently mixed to the washing water, each air bubble keeps a state of independent air bubbles from the initial stage of formation and has a small- radius spherical shape so that the rigidity is high and it is hardly deformed. - 特許庁

第九十七条　放送事業者等は、商業用レコードを用いた放送又は有線放送を行つた場合（営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金（いずれの名義をもつてするかを問わず、レコードに係る音の提示につき受ける対価をいう。）を受けずに、当該放送を受信して同時に有線放送を行つた場合を除く。）には、そのレコード（第八条第一号から第四号までに掲げるレコードで著作隣接権の存続期間内のものに限る。）に係るレコード製作者に二次使用料を支払わなければならない。例文帳に追加

Article 97 (1) When a broadcasting organization, etc. broadcasts or wire-broadcasts using a commercial phonogram (excluding when for non-profit-making purposes and if no fees are charged to the audience or spectators ("fees" includes consideration of any kind whatsoever received for the making available of the sounds from phonograms) and the wire-broadcast is made simultaneously with reception of such broadcast), it shall pay secondary use fees to the producer of said phonogram (to the extent that said phonogram falls under any of items (i) to (iv) of Article 8 and to the extent that the duration of the neighboring rights therein has yet to expire) which has been so broadcasted or wire-broadcasted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

洗濯の情報を洗濯機に入力して洗濯することを、洗濯する者が必ず実行すること、洗濯情報を使用すればするほど洗濯者に役立つ情報を提供すること。例文帳に追加

To make a washing person necessarily execute the input of washing information to a washing machine prior to washing and to provide the information useful for the washing person more as the washing information is used more. - 特許庁

このような状況を打開するため、今次報告期間において、まずは優先度が高いと思われる緊急情報の外国語による広報の充実に取り組んでいる。例文帳に追加

To break out this situation, Japan has been focusing on the emergency information release service in foreign languages, which seems to have the top priority, during this reporting period, to begin with. - 経済産業省

フォトマスク基板の法線が、測定用ステージの回転軸（線Ｏ—Ｏ’）に対してずれているような場合においても、精度よくフォトマスク基板の表面および裏面のマーク等の位置ずれを測定することができる基板表裏面パターン位置測定方法・測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring positions of patterns on the front and back faces of a substrate and a measurement apparatus, capable of accurately measuring a positional misalignment of a mark or the like on front and back faces of a photomask substrate even if a normal of the photomask substrate is shifted relative to a rotating shaft (line O-O') of a measuring stage. - 特許庁

したがって、ホームページ上で実施される懸賞企画は、当該ホームページの構造が上記のようなものであったとしても、取引に付随する経済上の利益の提供に該当せず、景品表示法に基づく規制の対象とはならない（いわゆるオープン懸賞として取り扱われる。）。例文帳に追加

Accordingly, with respect to prize offers made on websites, even if the applicable website is constructed as specified above, this does not constitute the provision of an economic benefit associated with a transaction. Therefore, such prizes as open kenshos are not subject to the Premiums and Representations Act.  - 経済産業省

第151条に拘らず，同条が適用する意匠登録期間は，旧法が廃止されない場合は，旧法に基づいて効力を停止したこととなる日に効力を停止し，また旧法第27A条は，旧法が廃止されていなかったものとして，意匠について引き続き適用する。例文帳に追加

Despite section 151: the term of registration of a design to which that section applies ceases to be in force on the day on which it would have ceased to be in force under the old Act if the old Act had not been repealed; and section 27A of the old Act continues to apply to the design as if the old Act had not been repealed.  - 特許庁

取扱い性や有効性を向上させ、浴槽水での利用だけでなく居住室内や屋内でも利用できる天然ラジウム放射能とマイナスイオンを放射するセラミックスの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing ceramics that enhances handleability and effectiveness and can irradiate natural radium radiation and negative ions both utilizable not only in bath water but also in living rooms and indoors. - 特許庁

シス−３，４−エポキシ−（６Ｚ，９Ｚ）−ノナデカジエンと、シス−６，７−エポキシ−（３Ｚ，９Ｚ）−ノナデカジエンと、シス−９，１０−エポキシ−（３Ｚ，６Ｚ）−ノナデカジエンとを含み、好ましくは（３Ｚ，６Ｚ，９Ｚ）−ノナデカトリエンを含む交信撹乱剤及びこれを用いた交信撹乱方法を提供する。例文帳に追加

This communication-disturbing agent contains cis-3,4-epoxy-(6Z,9 Z)-nonadecadiene, cis-6,7-epoxy-(3Z,9Z)-nonadecadiene, cis-9,10-epoxy-(3Z,6Z)- nonadecadiene, and preferably further (3Z,6Z,9Z)-nonadecatriene, and the communication-disturbing method using the agent. - 特許庁

さらに、この機能別株式価値情報により、各機能の取引や情報等のニーズを持つ投資家や市場参加者を対象とした新たなる電子情報をベースとした株式価値機能特化型市場の創設を行う。例文帳に追加

In addition, with this function-specific stock value information, a specialized-in-stock-value- function type market, on the basis of new electronic information, intended for investors and market participants in need of transactions of each function, information or the like is to be created. - 特許庁

二次粒子径が小さく且つ、粗大粒子を含まず粒度のそろったシリカを用いることにより、インク吸収性、インク乾燥性のみならず光沢性の改良されたインクジェット記録用紙及びその製造方法、及びヘイズが無く発色性に優れたインクジェット記録材料を提供すること。例文帳に追加

To enhance not only ink absorption and ink drying characteristics but also glossiness, and enhance color development properties without a haze, by using silica with a small secondary particle diameter, no coarse particles and uniform grain sizes. - 特許庁

この方法は、好ましくは、プラズマ原子層堆積、プラズマ化学気相成長、及びプラズマサイクリック化学気相成長を用いることによって実行される。例文帳に追加

The method is preferably carried out by using plasma enhanced atomic layer deposition, plasma enhanced chemical vapor deposition, and plasma enhanced cyclic chemical vapor deposition. - 特許庁

大規模な立坑の掘削工事に必要な重量の大きい土木機械や資材を積載できる作業床を、小型の機器を用いて、かつ横揺れを生じさせずに昇降するための昇降方法および昇降装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lifting method and a lifting device for lifting/lowering a work floor on which heavy weight civil engineering machines and materials required for a large-scale vertical shaft excavation work can be loaded, by using a small-sized apparatus and without generating a lateral shake. - 特許庁

孔１１は、目盛１０上に形成されており、孔１２は孔１１からシリンダ２の周方向に約９０度ずれた位置に形成されている。例文帳に追加

The hole 11 is formed on the divisions of a scale and the hole 12 is formed in a position deflected from the hole 11 by approximately 90°C in the circumferential direction of the cylinder 2. - 特許庁

所望の治療効果を著しく損なうことなく、拮抗、競合または他の方法で局所および全身（経口）レチノイド療法に伴う副作用（剥離、落屑、乾燥等）を防ぐことが可能な製剤の提供。例文帳に追加

To provide a preparation capable of preventing side effects (e.g. peeling, scaling or dryness) that accompany topical and systemic (oral) retinoid therapy without significantly diminishing the desired therapeutic effect, whether by antagonism, competition, or otherwise. - 特許庁

最初の充電条件を最適化することにより、同じ分極性電極を用いた場合であっても、静電容量密度を向上させることを可能ならしめる電気化学キャパシタの電界賦活方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reactivating electric field of electrochemical capacitor by which the capacitance density of an electrochemical capacitor can be improved even when the same polarizable electrode is used by optimizing the first charging condition. - 特許庁

記録ヘッドの変形やインク吐出量の不均一などを生じることなく、記録ヘッドから吐出される主滴と副滴の吐出方向のずれを低減し、主滴と副滴の着弾位置のずれ量を往復両走査において均一化することができる記録ヘッドの提供。例文帳に追加

To provide a recording head which can uniformize shearing rates of impact positions of main droplets and sub-droplets in both going and returning scannings by reducing the shearing rates of the main droplets and the sub-droplets discharged from the recording head by bringing about no deformation of the recording head and no heterogeneous ink discharge rate, etc. - 特許庁

添加物を用いずに、膜強度の高い、仕上がり感のよい光触媒塗膜を形成することができ、光触媒機能を長期に渡り維持することが可能な光触媒塗膜形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a photocatalyst coating formation method which is capable of forming photocatalyst coating film with high film strength and good finish feeling without an additive and of maintaining a photocatalyst function over a long time. - 特許庁

ＬＥＤ素子が搭載されたセラミック基板と放熱板との位置ずれを防止するとともに、セラミック基板と放熱板との熱抵抗を低減させたことにより放熱効果の向上を実現する。例文帳に追加

To achieve improvement of the heat radiation effect by preventing a ceramic substrate on which an LED element is mounted, and a heat sink from being deviated in position, and reducing thermal resistance between the ceramic substrate and the heat sink. - 特許庁

被処理水中の重金属を吸着させる方法において、優れた重金属吸着能を有する未利用資源を用いることにより、安価で、効率よく、しかも資源有効利用の観点から循環型社会の構築にも貢献することが可能な、環境調和型水処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an environmentally harmonious type water treatment method inexpensive, efficient and contributing construction of a circulative society from the view point of effective resource utilization using a unutilized resource having an excellent heavy metal adsorption performance in a method of adsorbing a heavy metal in water to be treated. - 特許庁

これにより、マイクロ流路の大きさにかかわらず、微量のサンプル量であっても、液体状態の試料中に過剰に溶解している気体を気泡核導入手段に発生させた気泡核に効率よく吸収させて、気泡核導入手段以外の位置での気泡の発生を防止することができる。例文帳に追加

Even if a very small amount of the sample irrespective of a size of the micro channel, the gas excessively dissolving in the sample of a liquid state is effectively absorbed in the bubble nucleus made to generate in the bubble-nucleus introduction means to enable to prevent a generation of the bubble at a position excepting the bubble-nucleus introduction means. - 特許庁

特定の子機と親機間の通話時に、他の子機からの呼出報知、センサの報知を、通話を終了せずに親機で行うとともに、親機から通話対象外の子機への電力供給を制限して省電力化を図る。例文帳に追加

To perform a calling annunciation from one slave unit and a sensor annunciation by a master unit without ending a communication during the communication between a specified slave unit and the master unit, and achieve electric power saving by limiting a power supply from the master unit to a slave unit which is not a communication object. - 特許庁

目標物までの距離に依存することなく、距離測定を迅速に且つ高精度に行うことのできるノンプリズム方式の距離測定装置。例文帳に追加

To provide a non-prism type distance measuring apparatus which can perform distance measurement promptly and with high precision without depending on the distance to a target. - 特許庁

金属配線を有する半導体基板を化学機械研磨した後にその基板表面の汚染を除去する際、金属配線を腐食させず、かつ残存砥粒、残存研磨くず、金属イオン等の不純物の除去能力が高い洗浄用組成物、これを用いた半導体基板の洗浄方法、およびこの洗浄方法を含む半導体装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cleaning composition which has a high ability to remove impurities such as residual abrasive grains, residual polishing wastes, and metal ions without corroding metal wirings when contaminants on the surface of a semiconductor substrate having the metal wirings are removed after the substrate is subjected to chemical and mechanical polishing, to provide a washing method for the semiconductor substrate using the same, and a manufacturing method for a semiconductor device including the washing method. - 特許庁

平常時は、両方の油冷却器３Ａ、３Ｂに冷却水Ｗが供給されるとともに、両方の油冷却器３Ａ、３Ｂに軸受油Ｐが流入するように切替弁６が設定されている。例文帳に追加

Normally, the switching valve 6 is set so that the coolant water W is supplied to both the oil cooling units 3A, 3B and the bearing oil P is supplied also to the both. - 特許庁

本発明は、別途の再循環装置を備えずにも給水時に前洗濯を行うことにより、洗濯性能を向上させ、洗濯時間を節減できる洗濯機の洗濯制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a washing control method for a washing machine by which performance in washing is improved and a washing time can be shortened by performing pre-washing when supplying water even without separately providing a re-circulation device. - 特許庁

角膜の自然な形状、又は眼の残りの部分に対するその向きを妨げず、その表面曲率を必要な視力矯正を実現するための眼の角膜の矯正モデルの作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of fabricating a correction model of the cornea of an eye for achieving a required visual acuity correction for the surface curvature without barring a natural shape of the cornea or the direction to the remaining portion of the eye. - 特許庁

感光体面にトナー等のフィルミングを起こさず、クリーニング除去しても、感光体面の減耗が極めて少なく、傷が付きにくく、感光体を痛めることのない、高画質な画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a high-quality image forming method which does not give rise to filming of toners, etc., on a photoreceptor surface, is extremely little in the wear of the photoreceptor surface in removing toners by cleaning, hardly flaws the photoreceptor surface and does not damage the photoreceptor. - 特許庁

事前登録データを用い、これに（イ）物件情報の入力機能、（ロ）製品情報選択機能、（ハ）形状タイプ選択機能、（ニ）個別要件入力機能、（ホ）自動作図機能、（ヘ）見積もり機能および（ト）出力機能から構成される手段を組み合わせることを特徴とする自動作図・見積もり作成システム。例文帳に追加

In the automatic drawing and estimation preparing system, previous registration data is used, and means constituted of (α) a property information input function, (β) a product information selecting function, (γ) a shape type selecting function, (δ) an individual requirement input function, (ε) an automatic drawing function, (ζ) an estimating function, and (η) an output function are combined with the previous registration data. - 特許庁

対向配置した光ファイバに軸ずれがあっても、自動的に軸ずれを改善或いは修正することを可能とした融着接続機及び融着接続方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fusion splicing machine and a fusion splicing method that can automatically improve or correct axial deviation even if the axial deviation exists in oppositely arranged optical fibers. - 特許庁

ランプの強度安定性が高く、記録時間が常に一定であることにより、ランプ使用回数が増えても定着に要する時間が変化せず、プリンター使用経時で、プリント時間が長くならない記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recording method which is not fluctuated in the time required for fixing regardless of increase in the number of use times of a lamp and does not take time for printing with the lapse of time, due to the high intensity stability of the lamp and always constant recording time. - 特許庁

2006年8月に小泉内閣総理大臣（当時）が同国を訪問し、首脳会議において広範な分野での原子力協力を進めることで合意した。例文帳に追加

Then Prime Minister Koizumi visited Kazakhstan in August 2006 and reached a broad agreement on nuclear power cooperation at a meeting with the Kazakhstan head of state. - 経済産業省