「ずじょうほうもくきょり」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

所望の特性を満足するコート剤の処方に幅広く対応し、またコア粒子の種類によらず、キャリア粒子間におけるコート量、コート状態の差が小さく、均一に効率よくコートすることができるコートキャリアの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing coated carriers which broadly deals with prescriptions of coating agents satisfying desired characteristics, are small in differences between coating amounts and coating states among carrier particles and is capable efficiently performing coating. - 特許庁

高品質の焼戻し処理を行なうことができ、一個（単一）の被加熱物（ワーク）の加熱のみならず多数個の被加熱物の連続加熱もでき、被処理物の形状に関係なく均一な硬さ分布を得ることができ、さらに硬さのバラツキも少ない熱処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment method and a device therefor where tempering treatment of high quality can be performed, while not only the heating of one work but also the continuous heating of many works can be performed, and a uniform hardness distribution can be obtained without depending on the shape of works, and further, the variation of hardness is reduced. - 特許庁

基板構成によらずに平坦性が良好に維持された下地面上に膜質の良好な薄膜半導体層を形成することができ、ごく薄いプラスチック基板上に特性の良好な素子を設けた半導体装置を得ることが可能な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method capable of forming a thin-film semiconductor layer having improved properties on a substrate surface in which flatness is maintained appropriately regardless of a substrate configuration, and capable of obtaining a semiconductor device in which an element having improved characteristics is provided on an extremely thin plastic substrate. - 特許庁

本発明は、光軸方向に進退する可動式のレンズ鏡胴を備えた光学機器に関し、強度が確保され、かつ小型化・軽量化が図られた、光軸方向に進退する可動式のレンズ鏡胴を備えた光学機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide optical equipment with a movable lens barrel which can be moved backward and forward in an optical axis direction, whose strength is secured, and also, which is made small in size and light in weight. - 特許庁

一方、我が国の投資環境については、欧米やアジアの外国企業が我が国をアジアで最も魅力ある国として、中国と並んで首位に挙げており（第2-2-3-20図）、また、我が国は「政治的安定・法制度」、「人材・労働者の能力レベル」という観点からも高く評価されている（第2-2-3-21図）。例文帳に追加

Moreover, Japan has gained good reputation from the standpoint of political stability, reliable legal system and high level of skill of human resources and workers (Figure 2-2-3-21). - 経済産業省

RIP（経路指定情報プロトコル）はベルマン-フォード・アルゴリズムに基づく距離ベクトル型プロトコルの一種である。例文帳に追加

RIP (Routing Information Protocol) is a distance vector protocol based on the Bellman-Ford algorithm.  - コンピューター用語辞典

霧化した水１０を負極８と正極９間で生じる放電により帯電させ、電気的に中性な食器２へ効率よく吸着させるようにしたものである。例文帳に追加

The dishwasher is constituted to have the atomized water 10 charged by a discharge occurring between a negative electrode 8 and a positive electrode 9, and the atomized water 10 is efficiently adsorbed by the electrically neutral dishes 2. - 特許庁

経済的な水処理設備を利用して効率よくポリエステルチップを水処理でき、処理時のエネルギ−コストを下げ、かつポリエステルチップから成形品を製造した際にも残留異味、異臭が少なく、金型汚れに効果のあるポリエステルを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for producing a polyester which can efficiently water treat polyester chips by utilizing economical water treatment facilities, can reduce the energy cost on treatment, simultaneously reduces the residual taste and odor when molded articles are produced from the polyester chips, and is effective for the mold staining. - 特許庁

経済的な水処理設備を利用して効率よくポリエステルチップを水処理でき、処理時のエネルギ−コストを下げ、かつポリエステルチップから成形品を製造した際にも残留異味、異臭が少なく、金型汚れに効果のあるポリエステルを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester, capable of efficiently subjecting polyester chips to water treatment by using economic water treatment facilities, dropping an energy cost in the treatment, slightly causing a residual peculiar taste and an offensive smell in producing a molding product from the polyester chips and having an effect on a mold stain. - 特許庁

酸素溶存水に、水素を溶解させた後、モノリス状有機多孔質アニオン交換体に白金族金属が担持されてなる白金族金属担持触媒と接触させることを特徴とする溶存酸素除去水の製造方法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing dissolved oxygen-removed water, hydrogen is dissolved into oxygen-dissolved water, and thereafter, the oxygen-dissolved water into which hydrogen has been dissolved is brought into contact with a platinum group metal carrier catalyst prepared by carrying platinum group metal to a monolith organic porous anion exchanger. - 特許庁

ある光ディスク記録装置で記録した書換型光ディスクを別の光ディスク記録装置でオーバーライトしても、ジッタが悪化せずエラーレートの低いデータを得られる光ディスク記録方法及び光ディスク記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk recording method and an optical disk recording device in which jitter is not deteriorated and data having a low error rate are obtained even when performing overwrite on a re-writable optical disk which is recorded with a certain optical disk recording device, with another optical disk recording device. - 特許庁

ある光ディスク記録装置で記録した書換型光ディスクを別の光ディスク記録装置でオーバーライトしても、ジッタが悪化せずエラーレートの低いデータを得られる光ディスク記録方法及び光ディスク記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk recording method and an optical disk recording device in which data having a low error rate can be obtained without deteriorating jitter even if a rewriting type optical disk in which recording is performed by some optical disk recording device is overwritten by another optical disk recording device. - 特許庁

それにより、感光体ドラム５の継ぎ目部１０の付近における上記設定距離と実測距離とに差が生じたとしても、光ビームの主走査方向の書き出しタイミングが制御されることにより、２本の走査光の継ぎ目部１０における主走査方向のズレを正すことができる。例文帳に追加

Even when the difference between the set distance and the actual measured distance in the vicinity of the joint part 10 of the drum 5 is caused, the deviation of two scanning light beams in the main scanning direction at the joint part 10 is corrected by controlling the write start timing in the main scanning direction of the light beam. - 特許庁

例えば油や揮発性有機化合物またはシアン化合物等その他各種の汚染物質で汚染された土壌を浄化する方法、特に、水を用いて汚染土壌の解砕、洗浄、分級等の前処理を行った後、微生物による浄化処理を行う汚染土壌の浄化方法に係り、汚染源浄化微生物向け栄養組成物を効率よく供給して効果的かつ経済的に浄化処理ができるようにする。例文帳に追加

To provide a method for cleaning soil polluted with a pollutant of every kind, for example, oil, a volatile organic compound or a cyanide compound, especially a polluted soil cleaning method for performing microbial cleaning treatment of polluted soil after pretreatment such as disintegration, washing or classification of polluted soil using water to efficiently supply a nutrient composition to pollution source cleaning microorganisms to effectively and economically cleaning the polluted soil. - 特許庁

プラスチック基板を用いても、任意の形状に基板を分断でき、しかも基板の機械的応力による変形や、加工時に発生する屑などの影響を抑制して部分的分断処理および外形分断処理の行える液晶表示素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a liquid crystal display device permitting to divide substrates into any form even if plastic substrates are used, and moreover, permitting a partial parting process and an outward form parting process by suppressing deformation by mechanical stress to the substrates, and controlling an influence by scraps produced at the time of processing. - 特許庁

リサイズ処理及び保護処理が選択されると、処理対象画像８４のタグデータから個人情報の座標を読み出し、顔８５ａ，８６ａ，文字８７ａ等の個人情報が識別できないようにモザイク９１〜９３等の画像処理を行う。例文帳に追加

When resize processing and protection processing are selected, the coordinates of the individual information are read from the tag data of the processing target image 84, and image processing, such as mosaics 91 to 93 so that individual information, such as faces 85a and 86a and a character 87a can not be identified. - 特許庁

（１１１）面のピーク強度が所定範囲の割合であり、かつ（１１１）面における結晶子サイズを所定範囲にすると、結晶方位の異方性によって影響を受けているものと考えられ、耐摩耗性が顕著に向上する。例文帳に追加

When the peak intensity of (111) plane is within a predetermined range, and the crystallite size in (111) plane is within the predetermined range, the film is considered to be affected by the anisotropy of the crystal orientation, and the wear resistance is considerably improved. - 特許庁

いずれにいたしましても、個人情報保護法等に基づきまして、各金融機関において顧客情報の管理が適切に行われるよう、私どもも引き続き、的確な検査・監督などに努めますとともに、問題があると認められる場合には、必要に応じまして、監督上の対応を行ってまいりたいと考えております。例文帳に追加

In any case, we will continue to strive to properly inspect and supervise financial institutions so that they manage customer information in an appropriate manner based on the Act on the Protection of Personal Information and we will take supervisory actions as necessary if a problem is found.  - 金融庁

無効化及び除去に基づく既存の単純なベル研階層化時空間（ＢＬＡＳＴ）検出方法のアーティフィシャル逐次構造を用いることにより、提案のアルゴリズムは、計算の複雑さを低く維持しながら、従来のＢＬＡＳＴ検出方式より非常に良い誤差確率性能を実現する。例文帳に追加

By exploiting the artificial sequential structure of the existing simple Bell Labs Layered Space Time (BLAST) detection method based on nulling and cancellation, the proposed algorithms achieve an error probability performance that is orders of magnitude better than the traditional BLAST detection schemes while maintaining a low computational complexity. - 特許庁

「彼の源延尉は、ただの勇士にあらざるなり。張良・三略・陳平・六奇、その芸を携え、その道を得るものか（義経は尋常一様でない勇士で、武芸・兵法に精通した人物）」例文帳に追加

Yoshitsune is not an ordinary warrior, but he is an expert in martial arts as well as the art of war.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低周波帯域のみならず高周波帯域においても電磁波を効率よく吸収することができ、かつ汎用性の高い電磁波吸収材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a versatile electromagnetic wave absorption material capable of absorbing electromagnetic waves in not only low frequency bands but also high frequency bands, and to provide a method of producing the same. - 特許庁

作業者の熟練等は特に必要とせずに均一で安定した品質のいわゆる魔鏡といわれる金属鏡をつくることができ、製造の全工程を機械化することが可能で量産にも好適な金属鏡の製造方法を提供する。例文帳に追加

To produce a metallic mirror which is called a magic mirror having uniform stable quality without particularly requiring skillfulness of a worker, to enable the mechanization of all steps of production and to make the mirror suitable even for mass production. - 特許庁

温度むらを生じることなく材料ガスの冷却を行うことができる冷却機構を備えた材料ガス供給用ノズル、該ノズルを備えた気相成長装置および該気相成長装置を用いた半導体膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material gas supply nozzle including a cooling mechanism capable of cooling a material gas without causing temperature irregularities, a vapor growth device including the nozzle, and a manufacturing method of a semiconductor film using the vapor growth device. - 特許庁

明細書および図面に開示するものは、コリニアホログラフィック記憶媒体の書込み時における温度を、読取り時の温度よりも約５℃〜５０℃高くするように、コリニアホログラフィック記憶媒体の温度を制御するコリニアホログラフィック記憶方法である。例文帳に追加

There is disclosed a collinear holographic storage method in which a temperature of a collinear holographic storage medium is controlled so that the writing temperature of the collinear holographic storage medium is about 5°C to 50°C higher than the reading temperature of the collinear holographic storage medium. - 特許庁

本発明は、圧縮機へ供給されるボイルオフガスの状態によらず安定して再液化処理を行えるガス再液化装置およびガス再液化方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus and method of reliquefying gas which stably performs reliquefying processing irrespective of the state of a boil-off gas supplied to a compressor. - 特許庁

燃料を補給する際に開放しても手を汚すことがなく、また、落下させて破損する虞もなく、給油口を閉蓋する際に位置ずれせずに、密封性能が良好なカートリッジ給油タンクの口金を提供すること。例文帳に追加

To provide a mouthpiece which does not contaminate the hand of a person when the person opens the mouthpiece at the time of replenishing a cartridge oil tank with fuel, is not broken even when the mouthpiece is dropped down, and can well hermetically seal the filler opening of the tank without causing positional deviation at the time of closing the opening. - 特許庁

第三十九条　何人も、左の各号の一に掲げる事項を実現するために、金銭その他の利益を授受し、提供し、要求し、若しくは授受を約束したり、脅迫、強制その他これに類する方法を用いたり、直接たると間接たるとを問わず、公の地位を利用し、又はその利用を提供し、要求し、若しくは約束したり、あるいはこれらの行為に関与してはならない。例文帳に追加

Article 39 No person shall, for the purpose of realizing any matters listed in any of the following items, pay or receive, offer, solicit, or promise to pay or receive money or other interest, use intimidation, compulsion or other similar method, directly or indirectly utilize or offer, demand or promise to utilize his/her public status, or in any way participate in such acts:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の目的は、インク吸収容量や皮膜の脆弱性の低下を伴わずに、インク吸収性を高めた多孔質インク吸収層を有する高光沢なインクジェット記録用紙とその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inkjet recording paper sheet with a high glossiness which has a porous ink absorbing layer with an improved ink absorbency without accompanied by decreases in ink absorbing capacity and in brittleness of a film, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

高価な解析システムを所有せず解析知識もないシステム利用者であっても、経済的負担が少なく、基礎的な属性情報を入力するのみで簡易に解析モデルを作成して的確な応力解析を行うことができる応力解析システム及び入出力装置を提供すること例文帳に追加

To provide stress analysis system and an input/output device allowing a system user having no expensive analysis system nor analysis knowledge to easily create an analysis model only by input of basic attribute information for performing proper stress analysis at a small expense. - 特許庁

洗浄対象物の樹脂製の膜よりも鉛筆硬度が大きい薄片状の洗浄媒体Ｍを用い、これを高速気流で飛翔させて洗浄対象物に衝突させることで、膜状の付着物の方が凹み易く、かつ接触力が洗浄媒体Ｍの端部に集中するため、質量が小さいにもかかわらず膜状の付着物に洗浄媒体Ｍが食い込む。例文帳に追加

When a flaky cleaning medium M having a greater pencil hardness than a resin film of a cleaning object is flied in a high-speed air current to collide with the cleaning object, the cleaning medium M cuts into film-like deposits in spite of its small mass because the film-like deposits are more easily dented and contact force concentrates at the tip of the cleaning medium M. - 特許庁

主軸台が取り付けられる支持体等を大型化せずとも、主軸台を上下方向へ移動させた際の支持体の剛性及び安定性低下を抑制することができる工作機械を提供する。例文帳に追加

To provide a machine tool which suppresses a decrease in the rigidity and stability of a support body when the main spindle base is vertically moved without enlarging the support body or the like on which the main spindle base is mounted. - 特許庁

変動器比の利用可能な範囲は前進及び後退用の往復変速機比の双方に対してマップ化され、特定の変動器比（「減速中立比」）において、変速機出力は、変速機を介して回転変速機入力に結合されているにも拘らず、静止状態となる。例文帳に追加

The available range of variator ratios maps onto both forward and reverse reciprocal transmission ratios, and at a particular variator ratio (the "geared neutral ratio"), the transmission output is stationary despite its being coupled through the transmission to the rotating transmission input. - 特許庁

２つの独立動力出力部の一方が、駆動ナット軸方向力を受け取るように駆動ナットに連結され、第２のものは、駆動ナット捩りを受け取るように駆動ナットに連結されているため、回転動力供給源からの動力は、第１独立動力出力部及び第２独立動力出力部のいずれか、または両方に流れる。例文帳に追加

By connecting one of the two independent power outputs to the drive nut so as to receive the drive nut axial force and connecting second one so as to receive the drive nut torsion, power from the rotary power supply source flows in any one or both of the first/second independent power output parts. - 特許庁

有用タンパク質を雌鳥類の卵管特異的に発現させることにより効率的に卵中に蓄積でき、また毒性のあるタンパク質でも鳥類に悪影響を与えず卵中に蓄積できるＧ０トランスジェニックキメラ鳥類並びにトランスジェニック鳥類及びそれらの作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a G0 transgenic chimera bird that can efficiently accumulate a useful protein in the egg by expression of the protein oviduct-specifically without adverse effect on the bird, even when the protein is toxic to the bird. - 特許庁

これにより、簡易な作成方法にもかかわらず、記録ヘッド前面に電界集中のための構造物を設けることと、インクの隆起を補助する構造物を設けることを同時に可能とし、高速インク記録可能なインク記録ヘッドの作成を可能とする。例文帳に追加

A structure for concentrating the electric field is provided on the front face of the recording head simultaneously with a structure for assisting protrusion of ink by a convenient manufacturing method and thereby an ink recording head capable of high speed ink recording can be manufactured. - 特許庁

ブラシレスDCモータに入力されるパルス幅変調信号のオン又はオフに拘わらず、ブラシレスDCモータから出力される相電圧を利用して逆起電力と基準電位との交差時点を正確に検知し得るブラシレスDCモータの位置検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a position detection method of a brushless DC motor for accurately detecting the crossing time between back electromotive force and reference potential, by utilizing a phase voltage outputted from the brushless DC motor regardless of the on/off of a pulse width modulation signal that is inputted to the brushless DC motor. - 特許庁

六　金融商品取引業又はこれに付随する業務に関し法令（第四十六条の六第二項を除く。）又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。例文帳に追加

(vi) when violating laws and regulations (excluding Article 46-6(2)) or disposition given by government agencies under laws and regulations pertaining to Financial Instruments Business or accompanying business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、上記各柱部８ｂ、８ｂを上記各球面ころ３、３の軸方向と平行に配設しているにも拘らず、上記保持器４ｃの軸方向端面となる、上記各柱部８ｂ、８ｂの先端面１５、１５上を通る仮想平面が平坦面となる。例文帳に追加

Thus, in spite of the arrangement of the pillars 8b in parallel to the axial direction of the spherical rollers 3, the virtual plane surface passing through the end surfaces 15 of the pillars 8b which is an axial end surface of the retainer 4c is a flat surface. - 特許庁

表面の滑りの悪い生地を縫製対象とするときでも、油を塗るなどの手間を一切要することなく、生地を確実、スムーズかつ均等に送ることができ、しかも曲線縫いや飾り縫いを容易に行なえるようにする。例文帳に追加

To reliably, smoothly and uniformly feed fabric without necessitating the trouble of applying oil when sewing a less smooth fabric and easily carrying out a curve stitch and a fancy stitch. - 特許庁

自動変速機１１のギヤ比を検出し、検出されたギヤ比とレンジ位置検出装置４２の出力信号との両方又はいずれか一方に基づいて該レンジ位置検出装置４２の異常箇所を特定する。例文帳に追加

A gear ration of an automatic transmission 11 is detected, and on the basis of both or one of the detected gear ratio and an output signal of a range position detector 42, an abnormal location of the range position detector 42 is specified. - 特許庁

いずれにいたしましても、金融機関が、顧客企業の財務内容の他、できる限り幅広く情報を集め、適切な経営判断をしていくことは重要であるというふうに考えております。例文帳に追加

In any case, I think that it is important that financial institutions collect information other than financial data from as far and wide as possible and make appropriate management decisions.  - 金融庁

電源投入直後であってもクロック逓倍ＰＬＬの発振安定化を待たずにクロック供給を行うことで高速動作を行う事が可能であり、また省電力モード時において、クロック逓倍ＰＬＬの動作を停止することで低消費電力を実現できることを可能としたクロック供給装置及びクロック供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a clock supplying device and method capable of performing a high speed operation by supplying a clock without waiting for the oscillation stabilization of a clock multiplying PLL even just after a power is supplied, and reducing power consumption by stopping the operation of the clock multiplying PLL in a power saving mode. - 特許庁

画像濃度に関わらず形成した画像の光沢均一性に優れ、高温高湿下で長期間にわたり保存した際にも、べたつきやくっつきがなく、インク吸収性の低い記録媒体へ適用しても、ブリーデングを起こさないインクジェット記録方法とインクセットを提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording method, the gloss uniformity of an image formed by which is excellent irrespective of image density, in which neither surface tackiness nor blocking develops during long term storage at a high temperature and humidity and no bleeding develops even if being applied to a recording medium with low ink absorbency, and an ink set. - 特許庁

溶融炉１から排出されるスラグを水砕槽２に投入して冷却するにあたり、水砕槽２内に複数の仕切り壁６を所定の間隔をあけて上下方向に配設し、仕切り壁６の間に水砕水を間接冷却する冷却器７を配設するとともに、冷却器７の上方から水砕水を噴射して水砕水を冷却するようにした。例文帳に追加

When slag discharged from a melting furnace 1 is charged into a granulation tank 2 and cooled, the granulation water is cooled by vertically arranging a plurality of partition walls 6 with a prescribed interval in the granulation tank 2, arranging coolers 7 for indirectly cooling the granulation water among the partition walls 6 and spraying the granulation water from the upper side of the coolers 7. - 特許庁

本発明による車両用変速装置の制御方法においては、副変速機の増速側への変速動作に際し、まず主変速機を減速側へ変速して副変速機側へトルク入力を行うことにより副変速機の出力軸回転数を上昇させ、その回転数がエンジン回転数と等しくなった時点で副変速機の変速動作を行う。例文帳に追加

The method of controlling the vehicle transmission includes shifting the main transmission to low speeds when the auxiliary transmission is shifted to high speeds, to input torque to the auxiliary transmission to thereby increase the number of revolutions of the output shaft of the auxiliary transmission; and making a shift at the auxiliary transmission at the time when the number of revolutions equals the number of revolutions of the engine. - 特許庁