「ずじょうほうもくきょり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

色相に依存せずに色の明るさと鮮やかさの相関関係に基づいた配色により、自然的或いは人工的な印象を作り出す配色規則生成方法、この方法を実施する装置、プログラムおよびこれを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a color scheme rule which produces a natural or artificial impression by a color scheme based on the correlation between the brightness and the vividness of color, not depending on the hue, a device and a program for executing this method and a recording medium whereon the program is recorded. - 特許庁

とあり天（『古事記』では高天原）を追放された素戔嗚尊とともに新羅曽尸茂梨に天降り、スサノオがこの地吾居ること欲さず（「乃興言曰此地吾不欲居」）と言ったので、一緒に埴土船で渡って出雲国斐伊川上の鳥上峯に至ったとある。例文帳に追加

In summary, Isotakeru descended to Soshimori in Silla with Susanoo, who was banished from heaven (which is called Takaamahara in the "Kojiki"), and then they together moved to the place called Torikaminotake located at the upper reaches of Hii-kawa River in Izumo Province by a hani-bune (clay boat) because Susanoo said he did not want to stay in Soshimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二次粒子径が小さく且つ、粗大粒子を含まず粒度のそろったシリカを用いることにより、インク吸収性、インク乾燥性のみならず光沢性の改良されたインクジェット記録用紙の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of inkjet recording paper, in which not only ink absorbency and ink drying properties but also lustrous properties are improved by a method wherein silica, the secondary particle diameter of which is small and, at the same time, in which no coarse particle is included and the particle diameter of which is uniform, is employed. - 特許庁

キートップ板を湾曲させた状態でケースの裏面側に取り付けた場合であっても、各キートップの外周側面の部分がケースの上側から見えにくくて美観が損なわれず、各キートップを押圧する方向が同一で操作者が操作し易いキートップ板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a key-top sheet having unimpaired appearance with peripheral side face portions of each key top are invisible from the upper side of a case, even if the key-top sheet is mounted in a curved state on the back surface side of the case, and easily operated by an operator because of the same pressing directions of the key tops. - 特許庁

ハ　マイクロ波用モノリシック集積回路電力増幅器であって、次のいずれかに該当するもの（四〇・五ギガヘルツ以上四二・五ギガヘルツ以下の動作周波数で使用するように設計した衛星放送用のものを除く。）例文帳に追加

c) Monolithic microwave integrated circuit power amplifiers that fall under any of the following (excluding those used for broadcasting satellites designed for use at an operating frequency of 40.5 gigahertz or more and 42.5 gigahertz or less  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光量制御放出パネル部３は、前記選別吸収パネル部２側で生じた表面プラズモン波によって第２の銀薄膜９と第２の誘電体層１０との界面に表面プラズモン波を生じて前記の吸収光（選択色光）を放出するとともに前記第２の誘電体層１０に印加される電圧値に応じて前記放出光の光量を制御する。例文帳に追加

The light quantity control emission panel part 3 generates the surface plasmon wave on the boundary between a second silver thin film 9 and a second dielectric layer 10 by the surface plasmon wave generated on the color selection absorption panel part 2 side, and emits the absorbed beam (selected color beam), and controls the light quantity of the emission beam according to the voltage value applied to the second dielectric layer 10. - 特許庁

この発明はコンクリート面に生ずるクラックの補修に利用可能な充填材埋込方法に関し、円盤状のカッターを用いて形成した溝の中に充填材を埋め込む手法を採用しつつ、埋め込まれた充填材に十分な定着強度を与えることを目的とする。例文帳に追加

To provide a charged filler with a sufficient fixing strength while adopting a method of charging a filler into a groove formed with a discoid cutter in a method of charging a filler usable for repairing cracks produced in a concrete surface. - 特許庁

この膜は、金属有機化学気相蒸着法による金属窒化物で形成され、部分的にプラズマ処理される。例文帳に追加

The film is formed of a metal nitride by a metallo-organic chemical vapor deposition method, and partially subjected to plasma treatment. - 特許庁

高い吸着性を備えるとともにラジカルを含んでいるにもかかわらず空気中での寿命が長く、吸着性及びラジカルを含有することによる作用をきわめて有効に得ることができる帯電微粒子水の発生方法及び静電霧化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of generating charged particulate water, the charged particulate water having high adsorbing properties and a long service life in air though radicals are contained, and capable of extremely effectively obtaining adsorbing properties and an action due to inclusion of the radicals, and an electrostatic atomization device. - 特許庁

本発明は情報通信ネットワーク機器におけるアラーム監視システムに関し、極めて重要性の高いアラーム情報の多発の事象に対して動的且つ自動的に処理方式を切り換え、更にはアラーム情報の監視制御機能をある一定の周期に依存せず、より精度の高いアラーム情報の収集を行なうことができるアラーム監視システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an alarm monitoring system which switches dynamically and automatically processing systems with respect to an event that very important alarm information generates frequently, and can collect more precise alarm information on monitoring control function without depending upon a constant period, regarding an alarm monitoring system of an information communication network apparatus. - 特許庁

従来、付属設備の交換作業は、不断水状態で行なわなければならず、実際的には、特に古く設置されたものについては不可能となってしまっており、これを精度よく危険性も伴わず、短時間で遂行する工法が存在していなかったという点である。例文帳に追加

To provide a method to accurately replace accessory equipment in a short time with no risk in order to improve the replacement work for accessory equipment, which is conventionally required to be done in a situation without water failure and has actually been impossible especially for equipment installed long ago. - 特許庁

無線通信装置の使用者が接続許可の判断を行わずに所望の無線通信端末との近距離無線通信接続を確実に行うことができる無線通信装置および無線通信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a radio communication apparatus and radio communication method in which the user of the radio communication apparatus is capable of surely performing short-distance radio communication connection with a desired radio communication terminal without deciding whether or not the connection is permitted. - 特許庁

液体原料を気化させて半導体製造装置へ供給するための気化器及び気化供給方法において、原料に過剰な加熱を与えず、しかも原料を所望の濃度及び流量で効率よく気化させることにより高品質の気化ガスが得られ、さらに内壁面への付着物の堆積を防止することが可能な気化器及び気化供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide the vaporizer and vaporizing and supplying method in the vaporizer and vaporizing and supplying method for vaporizing a liq. raw material and supplying the vapor to a semiconductor producing device by which the raw material is not overheated, the raw material is efficiently vaporized at desired concn. and flow rate to obtain a high-quality vaporized gas, and further the accumulation of a deposit on the inner wall surface is prevented. - 特許庁

複数のセンサが近接する駆動周波数を利用しても相互に干渉せず、かつ、センサ相互間の位置関係を正確に維持しつつ製造が容易なブレ検出装置を有する光学機器の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for an optical apparatus having a fluctuation detecting device, by which mutual interference is prevented even in the use of a drive frequency to which the drive frequencies of a plurality of sensors are close and the manufacture is facilitated while positional relations between the sensors are correctly maintained. - 特許庁

レジスト洗浄処理や再生処理後の各種レジスト由来成分を含む炭酸エチレン等のレジスト洗浄剤において、誘導結合プラズマ質量分析装置等の一般的な分析装置を用いて、簡便な前処理、試料調製により精度よく金属定量を行なう方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining a metal accurately by simple pretreatment and sample preparation by using a general analyzer such as an inductively coupled plasma mass spectrometer, in a resist cleaning agent such as ethylene carbonate including various resist-originated components after resist cleaning processing or reproduction processing. - 特許庁

本発明は、建築基準法第２条第９号に規定される不燃性能試験により定義される不燃性規格に合格し、更に、軽量性に優れ且つ何れの方向にも優れた機械的強度を有する複合板を提供する。例文帳に追加

To provide a composite panel of excellent lightweightness and excellent mechanical strength in any direction which can pass the nonflammable standard to be defined by the nonflammable performance test stipulated by Article 2-9 of the Building Standard Law. - 特許庁

法令で定められた項目以外の開示内容については、各金融機関において判断されるべきものでありますが、金融庁としては各金融機関がＦＳＦの報告書の先進事例も参考にしつつ、自らの判断のもと適切な開示を行うことが重要であると考えております。例文帳に追加

In the case of items not specified by laws and regulations, it should be left to individual financial institutions to decide whether to make disclosure. Nonetheless, the FSA believes that it is important that individual financial institutions make appropriate disclosure based on their own judgment in reference to leading disclosure practices cited in the FSF report.  - 金融庁

ＥＳＤ法に於いて、液滴（液球とも言われている）や玉状の物質（ビーズとも言われている）を発生することなく、均一の層厚のナノファイバーの大量生産を可能にし、且つ生産時に生ずる電荷雲の滞留をなくして爆発、感電の恐れをなくそうとしたものである。例文帳に追加

To provide a method for producing nanofiber that enables mass production of nanofiber with a uniform layer thickness using an ESD method without generating droplets (also known as liquid spheres) and ball-shape substances (also known as beads), and eliminates the build-up of charge cloud that generates during production in order to eliminate the risk of explosion and electric shock. - 特許庁

脆弱層の生命、生活、尊厳を守るためには分野横断的な包括的取組を行う人間の安全保障のアプローチが重要であり、個人及びコミュニティーを保護するのみならず、能力強化を通じて人々が自ら危機に対処する能力を強化することが重要です。例文帳に追加

To protect human lives, livelihood and dignity, it is critical to promote a comprehensive human security approach, which not only protects individuals and communities, but also enhances people’s ability to cope with crises through capacity development.  - 財務省

中国政府も、鉄鋼、自動車、電解アルミ等の一部業種を生産能力過剰分野として掲げ、非市場的手法ではあるものの個別に構造調整策を講じているが5、これらの分野の投資額金額は大きい（第1-3-12図）。例文帳に追加

The Chinese government also sets forth some industries such as iron and steel, automobiles, and electrolysis aluminum as areas of excess production capacity, and is adopting individual readjustment of the structure of production, though they are non-market measures. - 経済産業省

一つのキーに割り当てられた複数の文字を、キーの操作により文字送りをして一字ずつ選択して入力する文字入力方法であって、各キーに割り当てられる文字およびその順番をユーザが設定して装置に記憶させ、上記記憶された文字送り順番を用いてキー操作により文字入力を行えるようにした。例文帳に追加

In the character input method of feeding the plurality of characters allocated to one key by the operation of the key and selecting and inputting each character, the user sets the characters to be allocated to each key and the order and stores them in a device and the characters are inputted by the key operation by using the stored character feed order. - 特許庁

気泡や異物などを含有せず、ＯＨ基などの分布が少なく均質性の高い、高品質なシリカガラスを最終製品に近い形状で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing high-quality silica glass which contains neither bubbles nor foreign substances and have high homogeneity with a lesser distribution of OH groups etc., to a shape approximate to that of a final product. - 特許庁

脂肪族共役ジエン単量体とエチレン系不飽和単量体とを含有する重合性単量体成分と水とを予め混合して得られる単量体乳化液を、反応容器内に供給して、乳化重合することを特徴とする共重合体ラテックスの製造方法。例文帳に追加

The method for producing copolymer latex comprises: obtaining a monomer emulsion by mixing a polymeric monomer component comprising an aliphatic conjugated diene monomer and an ethylene based unsaturated monomer with water beforehand; and feeding the monomer emulsion into a reaction vessel and carrying out the emulsion polymerization. - 特許庁

屈曲点を有するような複雑な入出力特性を呈する増幅器に関しても逆モデルを正確に表現することが可能であり、しかも、メモリ効果の影響を考慮した高精度の歪補償を実現することが可能な、関数方式の歪補償回路を得る。例文帳に追加

To obtain a distortion compensating circuit of a function system which can correctly express an inverse model, regarding an amplifier that shows complex input/output characteristics with folding points, moreover, can attain high accuracy distortion compensation, taking into consideration the influence of memory effects. - 特許庁

６　前項の規定にかかわらず、その公告方法が第百九十四条第一項第一号又は第二号に掲げる方法である特定目的会社は、前項に規定する貸借対照表及び損益計算書の要旨を公告することで足りる。例文帳に追加

(6) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with regard to a Specific Purpose Company for which the Method of Public Notice is a method set forth in Article 194(1)(i) or (ii), it shall be sufficient to give public notice of the gist of the balance sheet and profit and loss statement prescribed in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、本発明の電界電子放出源に形成した炭素繊維１０は、従来の陰極基板を活性化せずに形成した電界電子放出源の炭素繊維の径よりも太く、優れた電子放出特性が得られる。例文帳に追加

In addition, a carbon fiber 10 formed into this field electron emitting source has a thicker diameter than that of the carbon fiber of the conventional field electron emitting source formed without activating the cathode substrate, and excellent electron emitting characteristics can be obtained. - 特許庁

工場排水や家庭排水に含まれる油分、または河川や海洋などに流出した油分を効率よく吸着する油分吸着粒子であって、この油分吸着粒子が含有する成分によって処理済みの水を汚染しないような油分吸着粒子及びこれを用いた水処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oil adsorbing particle which efficiently adsorbs the oil, that is included in factory effluents or domestic waste water or flows in rivers or the ocean, and the components of which do not contaminate the treated water and to provide a water treatment method using the oil adsorbing particle. - 特許庁

第１、第２の２組のプラネタリギヤセットＧＳ１，ＧＳ２を、いずれも常時減速して出力するものとして、それぞれ変速機ケースの軸方向の端部に配設する。例文帳に追加

Two pairs of first and second planetary gear sets GS1 and GS2 are arranged in axial ends of a transmission case respectively so that both always decelerate and output. - 特許庁

非点源汚染物質を物理的濾過にて効率よく除去すると共に別途の動力供給なしに濾材を逆洗できるようにすることで運転寿命を極大化することができる無動力逆洗方式を利用した降雨流出水の処理装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for treatment of rainfall runoff, using a non-powered backwashing system, capable of maximizing an operation life of the apparatus by physically filtering non-point source pollutants to efficiently remove and also enabling backwash of a filter element without supplying another power. - 特許庁

記録再生装置１が実行可能な処理のうちからユーザによりいずれかの処理の選択を受け付け、選択を受け付けた処理に対応する項目コードをＲＡＭ１２のユーザ登録情報１２ａに記憶しておく。例文帳に追加

The electrical apparatus receives a processing selected by a user among processings executionable by a recording and reproducing apparatus 1 and stores an item code corresponding to the process whose selection is received to a user registration information 12a of a RAM 12. - 特許庁

大掛りな装置を必要とせず、住宅密集地においても施工することが可能であり、大量のノロを発生することなく基礎杭を形成することのできる基礎杭形成用組成物、その製造方法及び基礎杭形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a component for manufacturing a foundation pile, its manufacturing method, and a foundation pile manufacturing method enabling construction even in an area where houses stand close together without requiring a large device and the manufacturing of the foundation pile without producing large amount of slag. - 特許庁

他の埋設物などが近接して曲管部を直接測定することができない場合であっても、曲管の断面扁平の影響を受けず、精度よく曲管に生じる軸方向および円周方向応力を評価することが可能な、曲管の応力評価方法および曲管の応力評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bent pipe stress evaluation method and a bent pipe stress evaluation device capable of evaluating axial and circumferential stress generated in the bent pipe precisely without being affected by sectional flatness of the bent pipe even if it is not possible to directly measure the bent pipe section since other buried objects, or the like approach. - 特許庁

プリズム−金属薄膜−センシング層の三層から成る表面プラズモン共鳴センサーシステムを用い、表面プラズモン共鳴現象を利用して物質状態を測定する際にP偏光の三層フレネルの式から導いた式 で表される非対称表面プラズモン共鳴カーブのフィッティング方程式に基き表面プラズモン共鳴角を正確に決定するように構成される。例文帳に追加

This method is constituted to accurately decide a surface plasmon resonance angle based on the fitting equation of an asymmetric surface plasmon resonance curve derived from the three-layer Fresnel equation for P-polarization at the time of measuring the state of a material, by utilizing a surface plasmon resonance phenomenon by using a surface plasmon resonance sensor system composed of three layers of a prism, a thin metallic film, and a sensing layer. - 特許庁

歪発生用トランジスタ増幅器４８は、出力端子４８ｂに供給されたマイクロ波信号を基に歪成分を発生して入力端子４８ａ及び出力端子４８ｂの両方から出力する。例文帳に追加

The transistor amplifier 48 for distortion generation generates a distortion component based upon the microwave signal supplied to the output terminal 48b and outputs it from both an input terminal 48a and the output terminal 48b. - 特許庁

解放されるはずの摩擦係合要素の油圧サーボに係合圧が供給されるフェール時にいずれか１つの摩擦係合要素に滑りが生じることでいずれかの変速段を達成するものにあって、フェール時に滑りが生じた摩擦係合要素を保護することが可能な自動変速機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an automatic transmission, which establishes one of the shift speeds by occurring of slip in one of friction engagement elements in case of a failure in which engagement pressure is supplied to a hydraulic servo of the friction engagement element that is supposed to be disengaged, and which is capable of protecting the friction engagement element which slips in case of a failure. - 特許庁

ヒートポンプ２の運転により、凝縮器４における冷媒からの放熱を用いて水を加熱して蒸気を発生させる。例文帳に追加

By the operation of the heat pump 2, the heat radiated from the coolant in the condenser 4 is used to heat water for generating steam. - 特許庁

検索システムにおいて、地図画像入り文書に対して位置情報を検索キーに用いた検索を可能とする。例文帳に追加

To provide a search system capable of searching for a document having a map image using location information as a search key. - 特許庁

スキャナ等の高価な入力機器を用いずに、簡易で自動的に濃度むらを高精度で検出し、その検出値に応じて濃度むら補正を行うことができる記録装置及び濃度むら補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder, and a method for correcting nonuniformity of density, in which nonuniformity of density is detected easily and automatically with high accuracy without requiring any expensive input unit, e.g. a scanner, and nonuniformity of density can be corrected depending on the detection values. - 特許庁

原子炉設置者は、施設内の対策のみならず、施設外への協力体制も含めて、原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策について、原子力事業者防災業務計画を地方公共団体と協議の上、事業所ごとに策定しなければならない。例文帳に追加

In consultation with local governments, licensees shall formulate the Nuclear Operator Emergency Action Plan concerning measures to prevent a nuclear disaster, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency for each nuclear site, including not only on-site measures, but also an off-site cooperation system. - 経済産業省

主制御装置３０あるいは賞球制御装置４０が遊技機から取り外されると、ＲＡＭ３３あるいはＲＡＭ４３への情報保持用の直流電力（記憶回路用の直流電力）の供給が遮断される。例文帳に追加

When the main control device 30 or the prize ball control device 40 is detached from the game machine, feeding of the DC power for holding information (DC power for the memory circuits) to the RAM 33 or RAM 43 is cut off. - 特許庁

薄膜形状に流下する金属溶湯を確実に且つ効率良く金属粉末にするガスアトマイズ方法およびこれに用いる実用的なガスアトマイズ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas atomizing method by which a molten metal falling in a thin film shape is reliably and efficiently reduced to metal powder, and to provide a gas atomizing apparatus used in the method. - 特許庁

非磁性箇所以外の部分の鋼材の材質に関わらず適用でき，要処理時間が短く，決まった深さ方向構造の非磁性箇所を持つようにした，非磁性箇所を有する積層電磁鋼板とその製造方法及び回転電機コアを提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated electromagnetic steel plate having a non-magnetic part, capable of being applied to the steel of the remaining part irrespective of the material, and which has a structure of short treating time required and a determined depth direction, to provide a method of manufacturing the same, and to provide a rotary electric machine core. - 特許庁

また、被成膜基板を蒸発源に対して傾けた状態でＥＬ層を蒸着することにより、第２の絶縁層が障害物となり、開口部の一部にはＥＬ層が蒸着されずに導電層が剥き出しとなる領域が自己整合的に形成される方法を用いた。例文帳に追加

By depositing an EL layer with a deposition substrate tilted from a deposition source, the second insulation layer serves as a barrier, so that a region where the EL layer is not deposited and the conductive layer is exposed is formed in a self-aligning manner in a part of the opening. - 特許庁

入力軸上に同期装置を設けた構造の変速機において、パーキングロック専用の部品を設けずに、部品点数の削減、軸方向寸法の小型化、軽量化を図る。例文帳に追加

To reduce the number of parts, an axial dimension and weight without providing part for exclusive use of parking lock in a transmission of a structure providing a synchronizing device on an input shaft. - 特許庁

ＡＳＴＭＤ５４５９−９５に従って測定して、ひずみ１００％、緩和時間３０秒、および回復時間６０秒で、このフィルムは、縦方向および横方向のそれぞれに少なくとも約６０％の弾性回復率を有する。例文帳に追加

The film has an elastic recovery in each of the transverse and the longitudinal direction of about 60% measured according to ASTMD5459-95 at 100% strain, 30 seconds relaxation time and 60 seconds recovery time. - 特許庁