「ずじょうほうもくきょり」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

第１、第２の連通孔を圧縮機筐体の周方向にずらして形成することができ、かつ、ピストン遠心力、圧縮荷重、吐出ガス流量のアンバランスを生じることのないロータリ圧縮機を得ること。例文帳に追加

To obtain a rotary compressor capable of forming first and second communication holes displaced in the compressor housing circumferential direction without the risk of imbalance of piston centrifugal force, compression load and discharge gas flow rate. - 特許庁

また1970年代の経済成長期には、戦前からの風致地区や美観地区などの制度にもかかわらず、1950年に制定された建築基準法により伝統工法が違法となり、バブル期には多くの建替えにより京町家による街並みが徐々に壊されていった。例文帳に追加

During the period of economic growth in the 1970s, the Building Standards Act of 1950 made the traditional methods of construction illegal despite the systems of fuchi-chiku (landscape area) and bikan-chiku (aesthetic area) established before World War II; and consequently, during the bubble years when many of the houses were rebuilt, the streetscape of Kyo-machiya or traditional Kyoto town houses were destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度のプラズマ洗浄工程によって、ビアホールに残留するスミアの樹脂成分と硅素酸化合物からなるフィラーを除去するとともに、ビアホール底面に酸化銅が付着することがなく、基板表面にもフィラーが残留することのない乾式のプラズマ洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a dry plasma cleaning method for eliminating a resin component of a smear remaining in a via hole and a filler comprising a silicon oxide compound, and preventing a copper oxide from adhering on the bottom of the via hole and the filler from remaining on the surface of the substrate. - 特許庁

難脱水性の汚泥に対して効率よく汚泥処理が行え、かつ脱水ケ−キの含水率が従来の処方よりも低下させることができる汚泥の脱水方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dehydrating sludge capable of efficiently performing sludge treatment to hardly dehydratable sludge and capable of reducing a water content of dehydrated cake than a conventional prescription. - 特許庁

特別なロック機能等を設けることなく、胴囲の大小にかかわらず、搭乗が可能な倒立二輪車、その姿勢制御方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a two-wheeled inverted-pendulum-type vehicle on which one can ride irrespective of the size of girth without providing a special locking function etc., and to provide a method of controlling its attitude and a program. - 特許庁

（４）液晶モニタ−付き光学機器の利用者は，予め液晶モニタ−に貼りつけたフレ−ムを使用し，彼写体の構図を行うとともに，水平方向，垂直方向の位置の確認を行う。例文帳に追加

(4) The user of the optical equipment with the liquid crystal monitor uses the frame stuck beforehand on the liquid crystal monitor to compose a subject and confirm horizontal and vertical positions. - 特許庁

容器本体が略逆錐体形状であるにもかかわらず、接地面に単独で置くことができ、手で持たなくとも菓子等を賞味可能な包装用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging container which can be singly placed on a contact surface though a container body is of a substantially inverted conical shape, and need not be held by hand to taste the content such as a cake. - 特許庁

冷水を製造する蒸発器１０と、冷却水に放熱する凝縮器３０と、凝縮器３０と蒸発器１０間に設ける絞り機構４０と、圧縮機２０と、圧縮機２０を駆動する電動機５０とを具備する。例文帳に追加

As shown in Fig. 2, this vapor compression type refrigerating machine comprises an evaporator 10 producing cold water, a condenser 30 radiating heat to cooling water, a restricting mechanism 40 mounted between the condenser 30 and the evaporator 10, the compressor 20, and a motor 50 for driving the compressor 20. - 特許庁

エチレングリコールのような薬剤を必要とせず、常圧下、熱源を使用することなく、極めて短時間でポリエステル、とりわけポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）を構成モノマー成分に分解（解重合）する方法および芳香族ジカルボン酸、例えばテレフタル酸を回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for decomposing (depolymerizing) a polyester, especially polyethylene terephthalate (PET), into constituting monomers in an extremely short time in atmospheric pressure without needing a chemical agent such as ethylene glycol and without using a heat source, and to provide a method for recovering an aromatic dicarboxylic acid, such as terephthalic acid. - 特許庁

より低い位置からより短い落下距離で液滴を落下しても、略球形のガラス塊をより確実に製造することのできる、ガラス塊の製造方法及びガラス塊回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing glass gob and an apparatus for recovering the glass gob, capable of securely producing nearly spherical glass gob, even by dropping a liquid droplet from a lower position so it falls a shorter distance. - 特許庁

燃料電池等に使用するのに実用上必要な膜強度を持ち、含水状態において高い導電性を有するとともに、低湿度状態においても高い導電性を有し、かつ環境上安全な溶媒を用いて安価に製造できる固体高分子電解質膜及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid polymer electrolyte film which has film strength practically necessary for use in a fuel cell or the like, has high conductivity in a low-humidity state as well as in a hydrous state, and can be inexpensively produced using an environmentally safe solvent, and a method for producing the same. - 特許庁

本発明は，あるパーティに含まれるキャラクタのキャラクタ情報を表示画面上の所定の位置に表示し，キャラクタ情報に隣接させて，各キャラクタに対して入力されたテキスト情報を表示することにより，チャットゲームのプレイヤが必要とする情報を，ゲームの操作性を損なわず，かつリアリティある態様で的確に表示できるという知見に基づく。例文帳に追加

In the chat system, character information on characters included in a certain party is displayed on a predetermined position of a display screen, while displaying text information input for the characters, close to the character information, to thereby suitably display information to be required by a player, in a realistic mode without impairing game operability. - 特許庁

高温高湿環境での帯電量の低下が無く、キャリアの帯電量が低い場合においても現像剤の帯電量分布がブロードとならず、かぶりのない、粒状度の良好な優れた画像が得られる画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method in which no reduction in charging amount in an environment at high temperature and high humidity is caused, the charging amount distribution of a developer does not become broad even when the charging amount of a carrier is small, and a fog-free excellent image with good granularity is obtained. - 特許庁

洗濯物の偏りにより発生する脱水運転時の揺れを検出するために、そのための検出レバーや検出スイッチを別途格別に設ける必要がなく、構造が複雑にならず、信頼性も低下せずコストアップも防げる洗濯機の脱水制御方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for controlling spin-drying for a laundry machine by which complication of the construction, reduction in reliability and increase in costs can be prevented because the sway which is occurred by the unbalance of the laundry at the time of spin-drying can be detected without additionally providing a special detection lever, a special switch, and the like. - 特許庁

製法は様々であるが、本鍛錬刀と認められないものは原則教委の登録が刀に下りず、所持することは禁じられ、所持許可証が必要となる。例文帳に追加

They have different production methods, and the sword not approved as an authentic forged sword basically cannot be registered by the Board of Education, and carrying is banned and a carry permit is necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学気相蒸着法によって被膜を被成した後に、さらに該被膜上への張力付与型コーティングの焼き付けや歪取焼鈍等の熱処理を行った場合にあっても、優れた被膜密着性が上記被膜において維持される、低鉄損方向性電磁鋼板の製造方法について提案する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a low core loss grain oriented magnetic steel sheet in which excellent film adhesion is maintained on a film even when the heat treatment such as baking of tension application type coating and stress relief annealing are further performed on the film after the formation of the film by a chemical vapor deposition method. - 特許庁

ＧＰＳを用いることなく、また煩わしい入力操作や専用の入力機器を必要とせずにユーザの現在位置を正確に特定できる位置情報をユーザに提供する。例文帳に追加

To provide a user with positional information for accurately locating the present position of the user without using the GPS or without requiring burdensome input operation or any dedicated input apparatus. - 特許庁

映像中に文字情報が含まれ、かつ識別の難しい背景等が存在する場合でも種々の輝度や色を有する背景から文字情報だけを精度良く切り出す。例文帳に追加

To segment only character information from the background with various kinds of luminance and colors with high accuracy even when the character information is included and the background, etc., which is difficult to be discriminated exists in the video. - 特許庁

合成樹脂製のベース３１の一側には凝縮器３４及び凝縮器ファン３４Ａの載置領域５０が設けられるとともに、この載置領域５０よりも凝縮器ファン３４Ａにより生じる冷却風の流通方向の前方領域に、除霜水を貯留して凝縮器３４を冷却した後の排熱により蒸発させる蒸発皿６０が一体的に形成される。例文帳に追加

A mounting area 50 of a condenser 34 and a condenser fan 34A is provided on one side of a base 31 made of a synthetic resin, and an evaporation pan 60 for storing defrosting water and evaporating it by waste heat after cooling the condenser 34 is integrally formed in an area ahead of the mounting area 50 in the distributing direction of cooling air generated by the condenser fan 34A. - 特許庁

燃料カートリッジまたは燃料電池本体のいずれか一方に設けられたノズル部９を他方に設けられたソケット部６に挿入し、ノズル部９とソケット部６とを接続する燃料電池用燃料カートリッジの接続機構である。例文帳に追加

A nozzle part 9 installed in the fuel cartridge or the fuel cell body is inserted into a socket part 6 installed in the other, and the nozzle part 9 and the socket part 6 are connected to constitute the fuel cartridge connection mechanism for the fuel cell. - 特許庁

そのまま若しくは水等で希釈して使用可能な液状の金属キレート化合物を極めて簡単な方法で短時間で大量に、かつ、安価に製造することができる液状の金属キレート化合物の製造方法及び金属キレート化合物の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a large amount of a liquid metal chelate compound which can be used as it is or after diluting with water, etc., by an extremely simple process in a short time at a low cost, and the metal chelate compound. - 特許庁

小型化を阻害せず、端子電極とリード端子の電気的接続強化と物理的接続強化の両方を実現して、耐久性、耐圧に優れた電子部品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic component which has superior durability and pressure resistance by attaining both electric connection reinforcement and physical connection reinforcement of terminal electrodes and lead terminals without impairing size reduction. - 特許庁

２ 委託者保護基金は、法第三百九条の規定に基づきその会員である商品取引員から預 託を受けた保全対象財産を管理するときは、次項の規定に基づき管理されるものを除き、 次に掲げる方法により当該保全対象財産を管理するものとする。例文帳に追加

(2) When managing Property Subject to Preservation deposited by a Member Futures Commission Merchant, based on the provisions of Article 309 of the Act, the Consignor Protection Fund shall manage said Property Subject to Preservation by the following methods (excluding property managed by the provisions of the following paragraph):  - 経済産業省

１次側に過電流防止手段を備え、２次側に共振用のコンデンサと、コンデンサ可変方式もしくはインダクタンス可変方式，磁束量制御方式のうちいずれかの過電圧防止手段を備えて構成したことを特徴とする非接触給電装置。例文帳に追加

This feeder system is provided with an overcurrent preventing means on its primary side and an overvoltage preventing means of capacitor variable type, inductance variable type, or flux quantity control type. - 特許庁

七　定款、特定社員名簿、優先出資社員名簿、特定社債原簿、権利者名簿、議事録、財産目録、会計帳簿、貸借対照表、損益計算書、事業報告、事務報告、第百二条第二項若しくは第百七十七条第一項の附属明細書、会計参与報告、監査報告、会計監査報告、決算報告、利益の処分若しくは損失の処理に関する議案、第二百六十四条第一項の附属明細書若しくは同項第三号の報告書又は第二十八条第三項において準用する会社法第百二十二条第一項、第三十二条第六項において準用する同法第百四十九条第一項、第百二十五条において準用する同法第六百八十二条第一項若しくは第六百九十五条第一項の書面若しくは電磁的記録に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。例文帳に追加

(vii) when the person fails to state or record the matters to be stated or recorded in the articles of incorporation, the Specified Equity Member Registry, the Preferred Equity Member Registry, the Beneficiary Certificate Holder Registry, the minutes, the inventory of assets, the accounting books, the balance sheet, the profit and loss statement, the business report, the administrative report, the annexed detailed statements prescribed in Article 102(2) or Article 177(1), the accounting advisor's report, the audit report, the accounting audit report, the statement of accounts, the proposal concerning the appropriation of profits or disposition of losses, the annexed detailed statements set forth in Article 264(1), the reports set forth in Article 264(1)(iii), the documents set forth in Article 122(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28(3), Article 149(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32(6) or the provisions of Article 682(1) or Article 695(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 125;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、光学機能面をおよそ完成品に近い表面粗さに押圧成形した後に、押圧成形で成形した形状を崩さずに、表面粗さの改善を施し、良好な表面品質の光学機能面を有する光学素子を得ることができる製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method which makes it possible to obtain an optical element having an optical function surface of good surface quality by press forming the optical function surfaces to the surface roughness approximate to the surface roughness of finished goods, then subjecting the optical function surface to an improvement of the surface roughness without collapsing the shape formed by extrusion forming. - 特許庁

本発明の目的は、インク吸収速度の低下を伴わずに、有害ガスによる変褪色性及びにじみを改良した空隙型のインクジェット記録媒体の製造方法及び該製造方法において製造されたインクジェット記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a void type inkjet recording medium, in which the discoloring/fading properties and bleeding due to noxious gas are improved without accompanying with the lowering of the rate of absorption of ink, and the inkjet recording medium manufactured by the manufacturing method. - 特許庁

不飽和二重結合のない樹脂基板や無機材料基板等の下地基板に対して、粗化処理を施さずとも、その上に形成する配線パターンと下地基板との間で密着強度を確保する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide means for securing adhesion strength between a wiring pattern formed on a base substrate such as a resin substrate or an inorganic material substrate or the like free from unsaturated double bonds and the base substrate without performing roughening treatment for the base substrate. - 特許庁

情報記録再生装置１は、再生中のコンテンツの聴取履歴情報を作成又は更新するフェーズ１１と、聴取履歴情報を蓄積するフェーズ１２と、蓄積された聴取履歴情報と検索キーワードとを比較するフェーズ１３と、結果に基づいたコンテンツを抽出するフェーズ１４とを実行する。例文帳に追加

This information recording and reproduction equipment 1 performs a phase 11 to create and update listening history information on contents being reproduced, a phase 12 to accumulate the listening history information, a phase 13 to compare the accumulated listening history information and retrieval keywords, and a phase 14 to extract contents based on the results. - 特許庁

表示部に表示される複数のメニューのうち、少なくとも二つのメニューが予め設定された方角にそれぞれ配置されるメニュー配置段階と、前記予め設定された方角にそれぞれ対応する端末機の入力キーのうち、いずれか一つの入力キーが選択されると、該選択された入力キーに対応する方角に配置されたメニューが実行されるメニュー実行段階と、を含むものである。例文帳に追加

The method comprises menu arrangement stage of arranging at least two of a plurality of menus displayed on a display part in a preset direction, and menu execution stage of executing, when any one of terminal input keys corresponding to the respective preset directions is selected, a menus corresponding to the selected terminal input key. - 特許庁

電極９，１０の少なくとも一方は、電極６の中心軸上を含む位置で電極９，１０間の放電ギャップを形成する第１の部分１２と、電極６の中心軸からずれた位置で第１の部分１２よりも狭く放電ギャップを形成する第２の部分１３を有する。例文帳に追加

At least one of the electrodes 9, 10 is equipped with a first part 12 forming a discharge gap between the electrodes 9, 10 at a position including a central axis of the electrode 6 and a second part 13 forming a discharge gap narrower than that of the first part 12 at a position shifted from the central axis of the electrode 6. - 特許庁

部屋のデッドスペースとなっていたコーナー部分を有効利用して仕掛けることができて邪魔にならず、床面方向からだけでなく上壁方向から接近してくるゴキブリに対しても侵入させることができて非常に効率的であり、しかもデザイン的にもスッキリとしたゴキブリ捕獲器を提供すること。例文帳に追加

To provide a cockroach catcher settable by making use of a corner having becoming a room dead space, constituting no hindrance, designed to make cockroaches intrude thereinto not only from floor but also from an upper wall, thus being highly efficient and neat in terms of design as well. - 特許庁

基板を処理する装置及び方法であって、処理室の処理空間内に基板を位置し、チタン含有層のような材料層をプラズマ励起化学気相成長を用いて基板上に成膜する。例文帳に追加

In the system and method for processing a substrate, a substrate is disposed within a treatment space in the treatment chamber, and a material layer, such as titanium-containing layer, is deposited on the substrate by PECVD. - 特許庁

根鉢を備えるタイプの苗でも移植機によって移植でき，更に、植込盤の回転速度が移植機の走行速度より遅い場合でも、苗が載置手段や保持手段によって後方から押されず倒されないようにできる、移植機及びそれを備えた移植作業車を提供する。例文帳に追加

To provide a transplanter by which seedlings having root pots can be transplanted and in which seedlings can not be pushed and fallen from the rear by an installation means or a holding means even when rotation speed of a planting board is slower than traveling speed of the transplanter and to provide a transplantation working vehicle equipped with the transplanter. - 特許庁

制御部５は、少なくとも一単位のジョブに対して、出力用紙の主走査長サイズ、読み方向設定部３で設定された主走査長を有する出力用紙を、入力原稿の読み方向、サイズに関係なく、給紙トレイ選択部６から選択する。例文帳に追加

A control part 5 selects an output paper sheet having a main scanning length set by the main scanning length size and reading direction set part 3 of the output paper sheet from a paper supply tray selecting part 6 regardless of the reading direction and the size of an input original with respect to the job of at least one unit. - 特許庁

第五条　地方公共団体は、この法律又は関係法律の規定に基づき、原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策の実施のために必要な措置を講ずること等により、原子力災害についての災害対策基本法第四条第一項及び第五条第一項の責務を遂行しなければならない。例文帳に追加

Article 5 A local government shall, pursuant to the provisions of this Act or any other relevant Act, fulfill its responsibilities under Article 4, paragraph 1 and Article 5, paragraph 1 of the Basic Act on Disaster Control Measures concerning a nuclear disaster by taking measures necessary for the implementation of measures to prevent nuclear emergency, emergency response measures and measures for restoration from nuclear emergency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原水２を膜濾過モジュール６に送給して原水２中の細菌や原虫を除くようにした浄化装置であって、膜濾過モジュール６の原水２の流れ方向上流側には、原水２中の固形分を除去するためのサイクロン５を設ける。例文帳に追加

In the cleaning apparatus constituted so as to supply raw water 2 to a membrane filter module 6 to remove bacteria or protozoans in the raw water 2, a cyclone 5 for removing the solid components in the raw water 2 is provided on the upstream side in the flow direction of the raw water 2 of the membrane filter module 6. - 特許庁

第十六条　国及び地方公共団体は、犯罪等により従前の住居に居住することが困難となった犯罪被害者等の居住の安定を図るため、公営住宅（公営住宅法（昭和二十六年法律第百九十三号）第二条第二号に規定する公営住宅をいう。）への入居における特別の配慮等必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 16 The State and Local governments shall take such necessary measures as giving Crime Victims special consideration for moving into public housing (public housing stipulated in Article 2, item 2 of the Act on Public Housing (Act No. 193 of 1951)), in order to stabilize residence for Crime Victims who have difficulties in continuing to live in their prior housing due to Crimes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上位制御回路１０は、モータ駆動回路２１、２２のいずれか一方がモータ３１に電流を供給する制御をすると共に、他方のモータ駆動回路に電流の回り込みが発生しないように出力切替素子のオン状態及びオフ状態を切替える。例文帳に追加

The higher-level control circuit 10 carries out control so that either the motor drive circuit 21 or the circuit 22 supplies current to the motor 31 and switches the output switching elements between on and off so that the inflow of current is not produced in the other motor drive circuit. - 特許庁

第百九十八条の五　国土交通大臣は、法第九十四条の二第一項の規定により特別管制空域を告示で指定するに当たつては、次の各号のいずれかに掲げる空域に区分するものとする。例文帳に追加

Article 198-5 (1) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism assigns an air space under special control in accordance with the provision of paragraph (1) in Article 94 of the Act, he/she shall classify it as one of the air spaces listed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金型表面が劣化や変色することなく、金型表面の汚れを良好に除去できるシリコーンレンズ成型用金型洗浄剤、及び該洗浄剤を用いたシリコーンレンズ成型用金型の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning agent for a silicone lens molding mold and can cleanly remove stains on the surface of the mold without causing deterioration and discoloration of the mold surface, and to provide a method for cleaning a mold for silicone lens molding use by using the cleaning agent. - 特許庁

蒸発器が凝縮器より下方に配置された場合であって、かつ、蒸発器に熱負荷がかかっていない状態の場合であっても、図６（Ｂ）で説明したように、凝縮器では溝１４ａの毛細管力により作動流体１９が保持され、蒸発器側への作動流体１９の流出を防止できる。例文帳に追加

Even when an evaporator is arranged below a condenser and heat load is not applied to the evaporator, working fluid 19 is held by capillary tube force of a channel 14a in the condenser as shown in Fig. 6 (B) to prevent the working fluid 19 from flowing out onto an evaporator side. - 特許庁

塗布乾燥時に乾燥エアーの吹き出しに表面が乱され風紋が発生することないインクジェット記録用紙の製造方法、二次粒子径が小さく且つ、粗大粒子を含まず粒度のそろったシリカを用いることにより、インク吸収性、インク乾燥性のみならず光沢性の改良されたインクジェット記録用紙の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of inkjet recording paper on which a wind-wrought pattern is not formed due to the disturbance of the surface caused by blowing drying air and which is excellent in ink absorbing property, ink drying property and gloss by using silica particles of a unform size without including coarse particles with a small secondary particle diameter. - 特許庁

一方では十分な耐応力亀裂性を達成するために十分な結晶性を有するが、それにもかかわらず他方では十分に透明である成形材料を提供する例文帳に追加

To provide a molding material which has crystallizability enough for achieving sufficient stress crack resistance, while being sufficiently transparent. - 特許庁

ＣＡＭ検索起動判定部９０１は、予め設定された設定情報に従い又は予め定められたヘッダ情報項目に従い、いずれの検索手段で処理するか判断する。例文帳に追加

A CAM search start determination part 901 determines which search means is used for performing a process according to preliminarily set setting information or a preliminarily defined header information item. - 特許庁