「せいかい３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

焼結時に窒素が核となって鉄粉の結晶の成長が抑制されるため、焼結時に窒素が核となって鉄粉の結晶の成長が抑制されるため、強度とじん性が向上すると共に、表面処理層３との密着性に優れ、開放気孔率を１２％以下とすることにより、封孔処理することなく、表面処理層３を設けることができ、この表面処理層３により気密性を確保することができる。例文帳に追加

Since nitrogen serves as a nuclei at the time of sintering and the crystal growth of iron powder is suppressed, while strength and toughness is improved, also adhesiveness with the surface treatment layer 3 is excellent, and by making the open porosity into 12% or less, surface treatment layer 3 can be formed without sealing treatment, and airtightness can be secured by this surface treatment layer 3. - 特許庁

照明ランプ支柱６の照明ランプ室６６が、起立回動方向側で撮像カメラ３よりも低い位置にセットアップされるように、撮像カメラ３と照明ランプ室６６の位置関係を設定したから、改めて照明ランプの角度調整や位置調整を行う必要がない。例文帳に追加

Since a positional relationship between an imaging camera 3 and the illumination lamp chamber 66 is established so that the illumination lamp chamber 66 of the illumination lamp support 6 is set up to a position lower than the imaging camera 3 at a side in a standing rotation direction, it is not required to perform the angle adjustment and position adjustment of an illumination lamp anew. - 特許庁

(3) 回復の理由が登録官において認められない場合，登録官は，申請人に対して，理由を付してその事実を書面で通知し，申請人に聴聞の機会を与えなければならない。例文帳に追加

(3) Where a case for reinstatement has not been made out to the satisfaction of the Registrar, he shall notify the person making the request in writing of that fact and shall state the reasons therefor and shall give the person making the request an opportunity to be heard. - 特許庁

傘入れ本体2は、外皮が合成繊維製の正面視細長い長方形の形状を有し、その内面に撥水コーティング3が施され、また、その前面11にスライドファスナ5で開閉される開口部4を有する。例文帳に追加

The body 2 of the umbrella bag whose an outer cover is made of a synthetic fiber and has an elongated rectangular shape in front view and water repellent coating 3 is applied to the inside, and the bag has an opening 4 opened and closed with a slide fastener 5 in the front surface 11 thereof. - 特許庁

コイルスプリング３は、密封時に塑性変形するが、キャスク内部の崩壊熱によって原状回復し、金属ガスケット２の面圧を高めて密封性能を長期に渡り維持する。例文帳に追加

Though the plastic deformation of the coil spring 3 occurs when the cask is sealed, the coil spring 3 recovers to an original condition due to the decay heat inside the cask and the bearing pressure on the gasket 2 is heightened to maintain sealing performance over a long time. - 特許庁

３　行政機関の長は、前項第六号の政策としては、当該行政機関がその任務を達成するために社会経済情勢等に応じて実現すべき主要な行政目的に係る政策を定めるものとする。例文帳に追加

(3) The Head of An Administrative Organ shall prescribe as the policies pursuant to the provision of preceding paragraph, item (vi), those that serve as principal organizational objectives to be realized in response to social and economic circumstances, under its organizational missions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対物レンズ４ａの光軸をターンテーブル３上に搭載されたディスクの記録面に対して垂直とするため、ラジアルスキュー調整ビス１４及びタンジェンシャル調整ビス１５の回動度合いを調整することにより、ラジアルスキュー及びタンジェンシャルスキューを調整する。例文帳に追加

The degrees of turning of a radial skew screw 14 and a tangential regulating screw 15 are regulated in order to make the optical axis of the objective lens 4a perpendicular to the recording surface of a disk mounted on a turntable 3, thereby, the radial skew and tangential skew are regulated. - 特許庁

ＴＶ受像機１のメインマイコン１０は、調整モードで動作すると、ＨＤＰライン４１及び伝送ライン２ａを介して、調整装置３に信号を送信し、調整装置３から伝送ライン２ｂ及び＋５Ｖライン４２を介して信号を受信する。例文帳に追加

When a main microcomputer 10 of the TV receiver 1 is operated in an adjustment mode, the main microcomputer transmits a signal to the adjustment device 3 via an HDP line 41 and the transmission line 2a, and receives the signal from the adjustment device 3 via the transmission line 2b and a +5V line 42. - 特許庁

通気性筒体(1)と、通気性筒体(1)内に配設され、通気性筒体(1)の内面側に開口する吸音室(R)を有する吸音ブロック(3)と、通気性筒体(1)の吸音ブロック(3)との間に配設された炭素繊維系シート(2)とで構成された事を特徴とする。例文帳に追加

This environmental improvement member is constituted of an air-permeable cylindrical body (1), an acoustic absorption block (3) having an acoustic absorption chamber (R) which is opened on the inner face side of the air-permeable cylindrical body (1) and a carbon fiber sheet (2) arranged between the acoustic absorption blocks (3) of the air-permeable cylindrical body (1). - 特許庁

制御回路４はポリフェーズフィルタ３で取り出されたイメージ信号の信号レベルが最小になるように位相及びゲインを調整する。例文帳に追加

A control circuit 4 adjusts the phase and a gain so that a signal level of the image signal taken out by the polyphase filter 3 may become minimum. - 特許庁

画像形成ユニット３の姿勢を変化させることなく、給紙ユニット２底面の画像形成ユニット３の設置面に対する角度を、回転軸４を中心にして給紙ユニットを揺動させることにより調整する。例文帳に追加

Angles of a bottom surface of a paper feeding unit 2 to a installation surface of an image forming unit 3 is adjusted by swinging the paper feeding unit around a rotation shaft 4 without changing the attitude of the image forming unit 3. - 特許庁

次に、偏光ビームスプリッタ４を調整した角度に固定して、波長板３の光軸回りの回転角度を調整し、一方の光波の強度を定める。例文帳に追加

Then the polarization beam splitter 4 is fixed at the adjusted angle and the angle of rotation of the wavelength plate 3 on the optical axis is adjusted to determine the intensity of the one light wave. - 特許庁

また、上羽根３と調整金具６の扉面に平行な部分で、歯車部材２７と歯付き長孔２８を係合し回転させることにより扉の正面側からの左右調整を可能にする。例文帳に追加

Additionally, a gear member 27 and a long hole 28 with teeth are engaged and rotated in the portion parallel to the upper blade 3 and the door surface of the fitting 6 for the purpose of enabling horizontal adjustments from the front side of the door 1. - 特許庁

3. 我々は、11 月 3、4 日にカンヌで行われた最近の G20 首脳会合の結果をレビューし、世界経済の回復を強固にし、金融セクターの安定を強化し、開かれた市場を維持し、強固で持続可能かつ均衡ある成長の基盤を築くために、協調行動をとることを誓った。例文帳に追加

3. We reviewed the conclusions of the recent G-20 Leaders Summit meeting in Cannes on November 3-4, and pledged to take coordinated actions to strengthen the global recovery, reinforce financial sector stability, maintain open markets, and build a foundation for strong, sustainable, and balanced growth.  - 財務省

ベース台２０及び回転機構３の間に介在してベース台２０に対する回転軸Ｚの傾斜を調整するための傾斜調整機構２と、回転軸Ｚの傾斜の度合いを測定する傾斜測定具３７とにより回転軸Ｚの傾斜を調整することが可能である。例文帳に追加

Inclination of the rotary shaft Z can be adjusted by an inclination adjusting mechanism 2 which is disposed between the base stand 20 and the rotary mechanism 3 and adjusts inclination of the rotary shaft Z against the base stand 20 and an inclination measuring tool 37 measuring a degree of inclination of the rotary shaft Z. - 特許庁

パッキン２の外周には、その長孔２１ａ,２１ｂに対応する位置にスリット３２ａ,３２ｂが形成された中空円筒状の調整環部３が外嵌せしめられ、調整環部３はパッキン２と摺接しながら回動自在とされる。例文帳に追加

Onto the outer periphery of the packing 2 a hollow cylindrical adjustment ring part 3 is fitted which is formed with slits 32a and 32b at positions corresponding to the long holes 21a and 21b, and the adjustment ring part 3 is freely turnable while being in slide contact with the packing 2. - 特許庁

(3) 実体審査の請求が(2)に定める期限内に適切にされず，また，同期限内に庁が職権による出願の実体審査を開始しない場合は，庁は，出願手続を停止する。例文帳に追加

(3) If request for conducting a substantive examination was not properly filed within the time limit stipulated in Subsection (2), or if within the same time limit the Office failed to start the substantive examination of the application ex officio, the Office shall suspend the application proceedings. - 特許庁

液面状態が突沸であると判断した制御部４１は、間隔調節部４５により、処理槽３の上端と、処理槽３上部の開閉扉９の下面との隙間を広げるように調節する。例文帳に追加

When a control unit 41 judges that the surface of a treating liquid is in a bumping state, the unit 41 widens the clearance between the upper end of a treating vessel 3 and the lower surface of an opening/closing door 9 in the upper part of the vessel 3 by means of a clearance adjuster 45. - 特許庁

ドアハンドル３に人体２が触れていると、人体２、ドアハンドル３を含む分布定数回路の信号経路が所定の周波数で共振するように前記信号経路の信号経路長をあらかじめ調整しておく。例文帳に追加

A length of a signal path of a distributed parameter circuit including a human body 2 and a door handle 3 is adjusted in advance so that the signal path may resonate at a predetermined frequency when the human body 2 touches the door handle 3. - 特許庁

振動子３に超音波信号を供給し、振動子３によって超音波振動を生じさせ、ジェルを介してインプラントを埋め込んだ患部に伝達させ、患部における骨組織の形成を促進させる。例文帳に追加

An ultrasonic wave signal is provided to the oscillator 3 to generate an ultrasonic oscillation by the oscillator 3 and to transmit to the affected part with the implant via gel, and the formation of bone tissue at the affected part is facilitated. - 特許庁

本発明の半導体回路は、入力バッファ１と、遅延調整回路２と、レジスタ３と、クロック入力部４と、インバータIV１とを備える。例文帳に追加

This semiconductor circuit is provided with an input buffer 1, a delay adjusting circuit 2, a register 3, a clock input section 4, and an inverter IV1. - 特許庁

キャスター１は、家具の底面１２に開口された貫通孔１７にネジ回しを入れて、調整ネジ６を回転してレバー３を傾動させる。例文帳に追加

The lever 3 of the caster 1 is tilted by inserting a screwdriver into a through hole 17 bored on the bottom surface 12 of the furniture article and rotating the adjusting screw 6. - 特許庁

金属製のキャップ３は下面が開口した長円柱形状であり、前記溝部に嵌合する開口端部３１を有している。例文帳に追加

A cap 3 made of metal is an elliptic cylinder whose lower face is opened, and has an aperture end portion 31 engaging with the trench part. - 特許庁

本発明にかかるアナログデジタル変換回路は、入力極性切替部１と、入力信号を積分する積分器２と、積分器２の出力電圧を調整する積分器出力調整回路５と、ウィンドコンパレータ３と、入力極性切替部１と積分器出力調整回路５とウィンドコンパレータ３を制御すると共に、デジタル信号を生成する制御回路４を有する。例文帳に追加

The analog/digital conversion circuit includes an input polarity change section 1, an integrator 2 for integrating an input signal, an integrator output adjustment circuit 5 for adjusting an output voltage of the integrator 2, a window comparator 3, and a control circuit 4 for controlling the input polarity change section 1, the integrator output adjustment circuit 5, and the window comparator 3 and generating a digital signal. - 特許庁

既存外壁２の縦壁３に複数の埋め込み杆１１を埋設し、この各埋め込み杆１１の雌ねじ孔１１ａに、支持棒１３に回転自在に連結した調整ボルト１２を螺入し、その調整ボルト１２を回転して支持棒１３の出入り調整をする。例文帳に追加

According to this modifying method, plural embedded rods 11 are embedded in a vertical wall 3 of the existing wall 2, an adjusting bolt 12 rotatably connected to a support bar 13 is screwed in a female screw hole 11a of each embedded rod 11, and the adjusting bolt 12 is rotated to adjust projecting and recessing of the support bar 13. - 特許庁

３　各省各庁の長（内閣総理大臣、各省大臣、会計検査院長、人事院総裁、内閣法制局長官及び警察庁長官並びに宮内庁長官及び各外局の長をいう。以下同じ。）は、国家公務員倫理審査会の同意を得て、当該各省各庁に属する職員の職務に係る倫理に関する訓令を定めることができる。例文帳に追加

(3) The heads of each ministry and agency (this refers to the Prime Minister, Ministers of each Ministry, the President of the Board of Audit, the President of the National Personnel Authority, Director General of the Cabinet Legislation Bureau, Director General of the National Police Agency, the Grand Steward of the Imperial Household Agency and the heads of each external bureau; the same shall apply hereinafter) may provide for official directives concerning ethics pertaining to the duties of officials who belong to the relevant ministry or agency with the consent of the National Public Service Ethics Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガラス板１上の所定領域に形成された成長起点３のみから薄膜が成長を開始するように成分を調整した原料ガスを用いた化学蒸着（ＣＶＤ）法により、薄膜（例えば酸化錫膜等の透明導電膜）を上記所定領域に選択的に成長させる。例文帳に追加

By a chemical vapor deposition (CVD) process using a gaseous starting material in which components are regulated in such a manner that thin films start to grow only from growth starting points 3 formed at prescribed regions on a glass plate 1, thin films (e.g., transparent electrically conductive films such as tin oxide films) are selectively grown on the above prescribed regions. - 特許庁

少なくとも、以下の構成要素（１）〜（３）； （１）三次元網目構造を形成する疎水性有機物質 （２）揮発性有機物を溶解可能な溶媒 （３）粘土鉱物を含むことを特徴とする、揮発性有機物吸収材。例文帳に追加

The volatile organic matter absorbing material at least contains the following components (1)-(3); (1) hydrophobic organic matters which form three-dimensional net-like structure; (2) solvent capable of dissolving the volatile organic matters, (3) clay mineral. - 特許庁

パラメトリックスピーカ１の超音波発生部４は、ハウジング２の開口部２ａに張力が付与された状態で張られた膜部材３に向けて超音波を照射するものであり、膜部材３で反射した超音波が目的方向に向けて照射される。例文帳に追加

An ultrasonic wave generation part 4 of a parametric speaker 1 emits ultrasonic wave towards a film member 3, which is stretched on an opening 2a of a housing 2 with tension applied thereto, and the ultrasonic wave reflected by the film member 3 is emitted in a target direction. - 特許庁

図３に示すように、プレスキャンデータと本スキャンデータのシャドウ点５（またはハイライト点６）を比較し、階調補正に使用する補正テーブルを決定し、この補正テーブルにより階調補正を行う。例文帳に追加

As illustrated in figure 3, the shadow points 5 (or the highlight points 6) of the pre-scan data and the main scan data are compared to determine a correction table to be used for the gradation correction, and the gradation correction is performed based on the correction table. - 特許庁

セラミックス基板（３）の表面には回路（２）、裏面には複数個の良熱伝導性突起物（４）が設けられてなり、上記良熱伝導性突起物が冷媒と直接流通接触できるようにセラミックス基板の下部がハウジング（５）されていることを特徴とする回路基板の冷却構造。例文帳に追加

A circuit (2) is provided on the front of a ceramic board (3), thermally conductive protrusions (4) are formed on the backside of the board (3), and housing (5) is so provided under the board (3) as to enable a refrigerant to come into direct contact with the lower part of the ceramic board (3). - 特許庁

光学箱１０に対して各位置決めプレート１２の相対位置を調整することで、回転多面鏡３の走査光の結像点（スポット）の焦点ずれや書き込み開始位置を調整する。例文帳に追加

The focus displacement of an image formation point (spot) and the write starting position of the scanning light of a rotary polygon mirror 3 are adjusted by adjusting the relative position of respective positioning plates 12 with respect to an optical box 10. - 特許庁

脚載せ部３は、当該脚載せ部３を座部側へ付勢するコイルばねと、調整した位置から脚載せ部３が座部側へ復帰しない位置決め状態とする位置決め手段と、この位置決め手段による位置決め状態を解除する解除操作手段とを有している。例文帳に追加

The leg mounting part 3 has: a coil spring for energizing the leg mounting part 3 to the seat part side; a positioning means for positioning the leg mounting part 3 so that it does not return to the seat part side from the adjusted position; and a canceling operation means for canceling a positioning state by the positioning means. - 特許庁

書換え可能な可変長符号テーブル（４）、可変長符号テーブルからデータを読み出すための情報を可変長符号に応じて発生するアドレス発生回路（３）、及び可変長符号のデータ列をシフトしてアドレス発生回路に与えるシフタ（２）を有する。例文帳に追加

This device has a rewritable variable length code table (4), an address generating circuit (3) for generating information for reading data out of the variable length code table corresponding to a variable length code and shifter (2) for shifting the data stream of the variable length code and applying it to the address generating circuit. - 特許庁

３　地方公共団体の長は、協議会を設置したときは、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(3) When a local government establishes a Council, the head of the local government shall give public notice to that effect pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　局、部又は委員会の事務局には、次長を置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、政令でこれを定める。例文帳に追加

(3) A bureau, a department or the executive office of a commission may establish deputy directors, and the establishment, the duties and the fixed number thereof shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会員商品取引所の清算を監督する裁判所は、主務大臣に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。例文帳に追加

(3) A court supervising the liquidation of a Member Commodity Exchange may seek the opinion of or request an investigation from the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委託者保護会員制法人の業務の執行は、この法律又は定款に別段の定めがないときは、理事長及び理事の過半数で決する。例文帳に追加

(3) Execution of the affairs of a Consignor Protection Membership Corporation shall be decided by a majority vote of the president and directors unless otherwise specified by the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2002年に結界石の保存のため、宮内庁書陵部によって整備され、墳丘すそ部が3カ所発掘された。例文帳に追加

In 2002, the Archives and Mausolea Department of the Imperial Household Agency provided the mound with the necessary equipment to preserve the Kekkaiseki, and at that time, three parts at the foot of the mound were excavated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、2001年3月のダイヤ改正時の久宝寺駅停車を機に、大阪-奈良間の所要時間が最速44分に延長された。例文帳に追加

Taking advantage of the timetable revision made in March of 2001 to have the train stop at Kyuhoji Station, the required time between Osaka and Nara was extended to forty-four minutes at the fastest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月31日、農民971人が古河鉱業に賠償金総額39億円の支払いを求め群馬県公害審査会に調停を申請した。例文帳に追加

On March 31, 971 peasants filed for arbitration to the Gunma Prefecture Pollution Council seeking compensation of 3.9 billion yen from Furukawa Mining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ｓ）−４−｛［３−［２−（ジメチルアミノ）エチル］−１Ｈ−インドール−５−イル］メチル｝−２−オキサゾリジノンを調製する改良プロセスを提供すること例文帳に追加

To provide a method for synthesizing (S)-4-{[3-[2-(dimethylamino) ethyl]-1H-indol-5-yl]methyl}-2-oxazolidinone by an improved process. - 特許庁

一方の半体２と他方の半体３は、ともに長方形の板状で、風圧を避けるための開口部９、１０が形成されている。例文帳に追加

One half body 2 and the other half body 3 are formed in rectangular plates, and openings 9 and 10 for avoiding wind pressure are formed. - 特許庁

多孔質石灰粒子１を透水性収容袋２に収容し、これを水中の有機汚泥３内に沈めることを特徴とする方法。例文帳に追加

A method wherein porous lime particles 1 are stored in water- permeable storing bags 2 and these are sunk into the organic sludges 3 in water, is provided. - 特許庁

弾性率が２．５ＧＰａ以上、臨界表面張力が２５×１０^−３Ｎ/ｍ以上であるシリカ系被膜。例文帳に追加

To provide a silica-based film having ≥2.5 GPa modulus and ≥25×10^-3 N/m critical surface tension. - 特許庁