「せいかい３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

紙１の表面に、目止め剤層２、樹脂層３を順次設けたことを特徴とする加工紙で、樹脂層３を形成する際に使用する溶媒に対して樹脂層２が溶解性を示さない。例文帳に追加

The objective converted paper is formed by laminating the filler layer 2 and the resin layer on the converting paper 1 in order in which the filler layer 2 is insoluble in the solvent that is used in the formation of the resin layer 3. - 特許庁

本発明の方法は、温度制御シーケンスに従って作動して、反応中の反応混合物(3)を加熱または除熱する温度調節器(2)を備えた回分式反応槽(1)内で、原料化合物(Ｂ)を反応させて目的化合物(Ａ)を製造するための温度制御シーケンスの作成に有用である。例文帳に追加

This invention is effective for the preparation of a temperature control sequence for manufacturing the object compound (A) by reacting the raw material compound (B) in a batch reactor tank (1) equipped with a temperature control unit (2) to be operated according to a temperature control sequence for carrying out heating or heat removal of a reaction mixture (3) under reaction. - 特許庁

格子状電極箔３の外側に絶縁層２，２’を介して外部電極箔１を設け、そこに充電器から分岐した直流静電圧を課してそれらの充電電界Ｅ１に外部重畳静電界Ｅ２を重畳させ、二次蓄電池の正、負イオンや正孔と電子等の移動度を高める。例文帳に追加

The external electrode foil 1 is provided on an outer side of the lattice-shaped electrode foil 3 through the insulation layers 2, 2', an external superposing electrostatic field E2 is superposed on a charging electric field E1 by applying direct-current static voltage which is branched from a charger, thereby enhancing mobility of positive and negative ions, holes, electrons or the like of the secondary storage battery. - 特許庁

そのため、該チューナの入力段ではＲＦ増幅入力同調回路３〜５における入力同調特性が発生せず、回路２１の入力インピーダンス特性がそのまま入力リターンロスとなり、入力リターンロスが大幅に改善される。例文帳に追加

Therefore, an input tuning characteristics in RF amplification input tuning circuits 3 to 5 is not generated in the inputting state of a tuner, the input impedance characteristics of the circuit 21 reflects input return loss as it is, and the input return loss is reduced drastically. - 特許庁

従って、複数の鍵４が配列された鍵盤シャーシ２に鍵盤蓋３を取り付ける際に、鍵盤蓋３の取付位置を複数の鍵４に対して調整するだけで良いので、複数の鍵４を開閉可能に覆うための鍵盤蓋３の取付作業性の向上を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, when the keyboard cover 3 is attached to the keyboard chassis 2 in which the plurality of keys 4 are arranged, it is only needed that an attachment position of the keyboard cover 3 is adjusted to the plurality of keys 4, and thereby, attachment workability of the keyboard cover 3 for covering the plurality of keys 4 so as to be opened/closed is improved. - 特許庁

また、制御回路３は、この聴覚特性に基づき、聴感補正回路２により行われるダイナミックレンジ圧縮およびラウドネス補正のパラメータ設定を行う。例文帳に追加

Furthermore, the control circuit 3 performs parameter setting of dynamic range compression and loudness correction to be performed by an acoustic feeling correction circuit 2 based on the hearing sensation characteristics. - 特許庁

幾何異性体の一方である(E)-体の組成比が高く、かつ二重結合位置選択性が高い3-メチル-2-シクロペンタデセノン(2)の調製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing 3-methyl-2-cyclopentadecenone (2) capable of producing an (E)-isomer, one of the geometric isomers at a high compositional ratio and having high positional selectivity in double bond-forming. - 特許庁

また、本発明の改良粉末品の製造方法は、吸湿性を有する粉末原料２を腸溶性被膜剤３で造粒および被覆する造粒・被覆工程によって、改良粉末品１を製造する。例文帳に追加

The method for producing the improved powdery product comprises producing the improved powdery product 1 by a granulation and coating step for granulating and coating the powdery raw material 2 having the hygroscopicity with the enteric coating agent 3. - 特許庁

送信側変換器３を駆動する送信回路８は、鋸歯状波発生回路１０が発生する鋸歯状波でＶＣＯ１１を制御し、（ｂ）に示すｆｌからｆｈまでの周波数範囲の超音波を連続的に発生させる。例文帳に追加

A transmitting circuit 8 driving a transmission-side converter 3 controls a VCO 11 by a sawtooth-shaped wave generated from a sawtooth wave generating circuit 10, and continuously generates the ultrasonic wave of a frequency range from fl to fh shown in (b). - 特許庁

システムコントロール回路１１は、アイリス２の絞り値、撮像素子３の感度及び電子シャッタ、ＣＤＳ／ＡＧＣ回路４を制御する複数の制御パラメータの値を調整することによって露出を自動制御する。例文帳に追加

A system control circuit 11 automatically controls exposure by adjusting the values of plural control parameters for controlling the stop value of an iris 2, the sensitivity of an image pickup element 3, an electronic shutter and a CDS/AGC circuit 4. - 特許庁

通信網３を介して接続された回答要求者の第１の情報処理端末１に対して、制御手段１１は所定の調査項目から成る調査情報及びその付帯情報の入力を要求し、入力された調査情報を調査ファイルメモリ１６に格納する。例文帳に追加

A control means 11 requests the input of investigation information composed of prescribed investigation items and the auxiliary information to the first information processing terminal 1 of the reply requester connected through a communication network 3 and stores the inputted investigation information in an investigation file memory 16. - 特許庁

(3) 意匠が適用される又は組み入れられる製品が工業製品であるか又は手工芸品であるか，すなわち，反復して再生産することが可能なものであるか否かについても判定を行う。反復再生産製品は，保護を求めている意匠のすべての特徴を備えていなければならない。例文帳に追加

(3) Assessment is made also as to whether the product the design is applied to or incorporated in may be an industrial or a handicraft product, i.e. whether it is capable of being repeatedly reproduced. Repeated reproduction products must possess all characteristic features of the design for which protection is sought.  - 特許庁

下記工程1)〜3)を含むことを特徴とする、組織標本からの細胞の調製方法：1) 組織標本を、クエン酸溶液中で60〜80℃にて加熱処理する工程、2) 加熱処理した前記標本を、タンパク質分解酵素で処理する工程、及び3) 酵素処理した前記標本中の細胞を界面活性剤溶液中に分散させる工程。例文帳に追加

The method for preparing the cells from the tissue sample includes the following steps from (1) to (3); (1) heating and treating the tissue sample at a temperature from 60 to 80°C in a citric acid solution; (2) treating the heated and treated tissue sample with proteolytic enzyme; and (3) dispersing cells contained in the enzyme treated sample in a surfactant solution. - 特許庁

本発明は、アンテナ入力端子（１）及びアース端子（１０）以外の端子（３、６）に、アンテナ入力端子（１）とアース端子（１０）との間のリアクタンスを調整するリアクタンス調整回路３０を設ける。例文帳に追加

Terminals (3, 6) other than an antenna input terminal (1) and a ground terminal (10) are provided with a reactance adjustment circuit 30 for adjusting reactance between the antenna input terminal (1) and the ground terminal (10). - 特許庁

自在調整受け金具１は後部が開放部と受け金具を兼ねており手元でチェーンスリング３の長さ調整が出来、前部で長さを保持し、後部で荷締機のフック２を受ける単体である。例文帳に追加

This freely adjusting receiving metal fitting 1 is a single body having a rear part also serving as an opening part and a receiving metal fitting, capable of adjusting the length of a chain sling 3 at hand, holding the length by a front part, and receiving the hook 2 of the cargo fastener by a rear part. - 特許庁

ガスボンベ２から供給される液化石油ガスは、改質器４への液化石油ガスの供給圧よりも高い圧力なので、この圧力を中圧圧力調整器３で中圧に減圧して直接調整する。例文帳に追加

As the liquefied petroleum gas supplied from the gas bomb 2 has higher pressure than supplied pressure from the liquefied petroleum gas to a reformer 4, the pressure is reduced to the intermediate pressure by the intermediate pressure regulator 3, and directly adjusted. - 特許庁

メインフレーム３と支持ベース４との間に作業深さ均等調整機構１０を介在し、ハンドル１０ｂにより、株間除草機構６及び条間除草機構５を上下方向に平行に調整する。例文帳に追加

The weeder is equipped with an operating depth equally adjusting mechanism 10 interposed between the main frame 3 and the supporting base 4 and the intercrop space-weeding mechanism 6 and the interrow space-weeding mechanism 5 are vertically parallelly adjusted by the handle 10b. - 特許庁

更に、入力整合回路３において、基本波に対するＳパラメータのＳ２２の位相を最高の利得が得られる点から＋５°〜−７５°の位置になるように各線路の線路長を調整するようにした。例文帳に追加

Furthermore, the length of each line is adjusted so that a phase of an S22 of an S parameter with respect to the fundamental wave in an input matching circuit 3 is shifted by a phase of +5° to -75° from a point at which a maximum gain is obtained. - 特許庁

これにより、台座３を接地したままボルト軸２を回転させ、被設置物Ｍの雌ねじ部Ｓに対するねじ込み量Ｘを調整し、被設置物Ｍの高さ調整が行われる。例文帳に追加

The bolt 2 can be rotated with the pedestal 3 placed on the ground, the amount of the installed object M screwed into a female screw part S is adjusted, and the height of the installed object M is adjusted. - 特許庁

この間、名目GDPは、1980年の3,080億ドルから2007年には3兆2,508億ドルにまで成長しており、中国は世界経済のグローバル化の中で最も成功した国の一つと考えることができる。例文帳に追加

China is considered to be one of the most successful countries in the globalized economy. - 経済産業省

1966年、第1次佐藤第3次改造内閣の坊秀男厚生大臣は、国会において自身の弾劾演説を受けている最中、精神を落ち着かせるために手帳に懸命に十句観音経を写経していた。例文帳に追加

In 1966, Hideo BO, the Minister of Health and Welfare in the third reshuffled cabinet of the first Sato government, was intently copying Jikku Kannongyo in his notebook for a calming effect during his impeachment speech at the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電流リーク箇所から発生した光５は、非球面レンズとして採用する凸部３を通して検出されるため、連続波長である光５から得られる発光像の解像度が向上し、故障解析精度が向上する。例文帳に追加

Since the light 5 generated from the current leak spot is detected through the projection part 3 adopted as the aspherical lens, the resolution of the luminescence image acquired from the light 5 having a continuous wavelength is improved, and fault analysis accuracy is improved. - 特許庁

発射操作ハンドル４の操作ハンドル３０の回動操作位置を調整することで、発射駆動機構３による遊技球の発射力を調整可能に構成され、操作ハンドル３０の回動操作位置を位置決めする為の操作補助構造５０が設けられている。例文帳に追加

The Pachinko game machine is provided with an operation assisting structure 50, which is configured to adjust the shooting force of a game ball by a shooting drive mechanism 3 by adjusting a turning operation position of the operation handle 30 of the shooting operation handle 4, for positioning the turning operation position of the operation handle 30. - 特許庁

このような下地層２および表面層３を有する成形品１は、下地層２の色調や模様が無色透明あるいは蛍光色の表面層３を透過して成形品１の表面から鮮やかに見えるので、高い外観品質の成形品１が得られる。例文帳に追加

In the molding 1 having such a base layer 2 and a surface layer 3, the color tone and patterns of the base layer 2 can be clearly seen through the surface layer 3 of colorless transparent or fluorescent color on the surface of the molding 1 to provide a the molding 1 of the high appearance quality. - 特許庁

図６（ａ）に示すように、塗布領域に塗布された正孔輸送液８と非塗布領域に貼付けられたマスキングテープ３の側面３ａとの界面におけるメニスカスの発生は、マスキングテープ３側に正孔輸送液８が引き付けられているといえる。例文帳に追加

As shown in Fig.(a), a meniscus occurs on an interface between positive hole transport liquid 8 applied to the application region and a side face 3a of a masking tape 3 pasted to the non-application region, as a result of the positive hole transport liquid 8 drawn to the side of the masking tape 3. - 特許庁

第１磁性層３と第２磁性層５が非磁性層（絶縁層４）を介して積層されてなる磁気抵抗効果膜の側面に、窒化物からなる絶縁体７を形成したこと特徴とする磁気抵抗メモリ。例文帳に追加

The magnetoresistive memory has insulators 7 made of a nitride formed on the side surface of a magneto-resistance film, where first an second magnetic layers 3, 5 are laminated via a nonmagnetic layer (an insulation layer 4). - 特許庁

ガラス繊維基材と略同じ屈折率に調整した樹脂組成物をガラス繊維基材に含浸・硬化して作製される透明基板１の片面に電気回路２を設けて形成されるプリント配線板３を具備する。例文帳に追加

The photoelectric composite substrate includes a printed circuit board 3 formed by installing an electrical circuit 2 on one side of a transparent substrate 1 which is manufactured by impregnating, with the glass fiber base material, a resin composition adjusted to substantially the same refractive index as a glass fiber base material and by curing it. - 特許庁

本発明による冗長系回転検出器は、回転軸(3)上の互いに異なる種類の第１、第２回転検出器(13、24)を設け、各回転検出器(13、24)の種類を異ならせることにより回転検出信頼性を向上させるようにした構成である。例文帳に追加

The redundant system rotation detectors are constituted of the first and the second rotation detectors (13 and 24) of different kinds on the rotation shaft (3) and by making each rotation detector (13 or 24) different kind to each other, the reliability of detection of the rotation is made to improve. - 特許庁

第三条　何人も、この法律の定めるところにより、行政機関の長（前条第一項第四号及び第五号の政令で定める機関にあっては、その機関ごとに政令で定める者をいう。以下同じ。）に対し、当該行政機関の保有する行政文書の開示を請求することができる。例文帳に追加

Article 3 Any person may, pursuant to the provisions of this Act, request the head of an Administrative Organ (Provided that the organ is designated by the Cabinet Order set forth in the preceding Article, paragraph 1, items 4 and 5, the person designated for each organ by a Cabinet Order. The same shall apply hereinafter.) the disclosure of Administrative Documents held by the Administrative Organ concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この結果、この発明は、シャフト３の回転止め部の当接平面３０１にワッシャ６の回転止め部の直線辺６０１を当接させることにより、ワッシャ６はシャフト３に固定され、異音の発生をさらに確実にかつさらに長期間に亘って防止することができる。例文帳に追加

As a result, the linear edge 601 of the rotation stop portion of the washer 6 is abutted against the abutment plane 301 of the rotation stop portion of the shaft 3, whereby the washer 6 is fixed to the shaft 3 and then generation of abnormal noise can be prevented further reliably and over a further long period. - 特許庁

(1) 特許出願の出願日が確定した場合は，特許庁は，当該出願が第6条(2)，第28条(5)，(6)及び(7)，第29条(3)，第30条(3)並びに第32条の要件を満たしているか否かを審査する。この審査は，出願の特許庁への出願日から3月以内に行う。特許庁は，この期間内に，公開のための要約を作成する。例文帳に追加

(1) When a filing date of the patent application has been allocated, the Patent Office shall examine whether the filed application conforms with the requirements of Section 6, Paragraph two, Section 28, Paragraphs five, six and seven, Section 29, Paragraph three, Section 30, Paragraph three and Section 32 of this Law. The examination shall be carried out within three months from the filing date of the application to the Patent Office. Within this time period, the Patent Office shall prepare an abstract for publication. - 特許庁

島田魁（しまだかい、文政11年1月15日(旧暦)（1828年2月29日）-明治33年（1900年）3月20日）は、新選組二番隊伍長諸士調役兼監察。例文帳に追加

Kai SHIMADA (February 29, 1828-March 20, 1900) was the corporal in the second unit of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) and the Shoshi shirabeyaku ken kansatsu (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents and keeping the Shinsengumi members under control).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年3回目ということになるわけですが、市場の信頼性ということからも重大な問題だと思うのですが、こちらについて金融庁の対応、長官のご見解をお聞かせください。例文帳に追加

This was the third such problem to hit the TSE this year, and this is a serious matter from the viewpoint of the reliability of the market. Could you tell me what action the FSA will take and how you view this matter?  - 金融庁

回折型レンズ３の設計波長とフェムト秒レーザの中心波長とを異ならせて回折型レンズでの高収差性を積極的に活用することで、球面収差による長焦点深度化を実現する。例文帳に追加

High aberration property in the diffractive type lens is positively utilized by making the design wavelength of the diffractive type lens 3 different from the center wavelength of the femtosecond laser, so that a long focus is made to be deep by spherical aberration. - 特許庁

また冷たいガスの流動道程に、流量調節機器１４を備える導管１５、１６が配置され、個別の導管１７を通じて、機械ハウジングの内部の電気的な機械３に、流量調整されて供給される。例文帳に追加

And, conductors 15 and 16 having a flow rate regulator 14 are situated on a flow route of cold gas, a flow rate is regulated and fed to the electrical machine 3 in the machine housing through an individual conductor 17. - 特許庁

ベース（２）に支柱（１）を立設し、その中間部に回転締付具（１０）を設けて高さ調整を可能にし、頂上部にはホース受金具（３）を設け、それにアーム（４）を介してホース差込金具（５）を適度な傾斜角度に取付ける。例文帳に追加

A strut 1 is vertically installed on a base 2, a rotating fixture 10 is fitted to the intermediate part thereof for height adjustment, a hose receiving fitting 3 is fitted to the top part thereof, and a hose insert fitting 5 is fitted thereto through an arm 4 at a proper inclination angle. - 特許庁

メカ的ノイズが発生しなくなる位置を安定位置Ｐ１とし、この安定位置Ｐ１以降の被復調信号をデータ付加回路４を介して復調用ＩＣ３へ与える。例文帳に追加

The position where the mechanical noise becomes the ungenerated state, is defined to the stable position P1, then the signal to be demodulated on or after the stable position P1 is given to the demodulation IC 3 through a data adding circuit 4. - 特許庁

３ 前項の調停の事務は、公益委員のうちから当該船員地方労働委員会の会長が指名す る三人の委員で構成する合議体で取り扱う。例文帳に追加

(3) Manegements for the Conciliation of matters set forth in the preceding paragraph shall be dealt with by the council composed of three members nominated from among public members by the chairperson of said District Labor Relations Commission for Mariners. - 厚生労働省

生ごみを分解処理するための生ごみ処理槽１と、生ごみ処理槽１から残さが排出される調整槽２と、調整槽２に溜まった残さが排出される残さ排出口３と、残さ排出口３から排出された残さを受けるための調整槽２の外に取り出し自在に配置する残さ取り出し容器４を具備している。例文帳に追加

A garbage treatment tank 1 for decomposing garbage, an adjustment tank 2 into which a residue is discharged from the treatment tank 1, a residue discharge opening 3 from which the residue retained in the adjustment tank 2, and a residue removing container 4 arranged freely removably outside the adjustment tank 2 for receiving the residue discharged from the discharge opening 3 are provided. - 特許庁

受光素子１４からの電気信号を信号処理回路１５へ伝送するための導電性不純物領域３は、トレンチの底部から半導体成長層２の上面まで至るように形成されている。例文帳に追加

The conductive impurity region 3 for transferring the electric signal from the light receiving element 14 to the signal processing circuit 15 is formed from the bottom of the trench as far as the upper surface of the semiconductor growth layer 2. - 特許庁

カメラ３は、ワークＷ表面に形成された回路等の被検査部Ｗ３と、ワークＷの位置調整用のアライメントマークＷ１，Ｗ２とが形成されている。例文帳に追加

The camera 3 has an inspected part W3 such as a circuit formed on a surface of the workpiece W and alignment marks W1 and W2 for position adjustment formed on the workpiece W. - 特許庁

遊星歯車の軸芯に加工精度組立精度等総合誤差及び熱膨張を吸収せしめる相当おおきな間隙を設け且つ、回転位置を確保する為の転動輪と内歯歯車側端に軌道内輪例文帳に追加

This planetary gear transmission includes a considerably large clearance to cause the shaft core on a planetary gear 1 to absorb a combined error relating to processing accuracy and assembling accuracy, and a thermal expansion, rolling rings 1a and 1b for securing a rotation position, and bearing internal rings 3 and 4 at the end on the internal tooth gear side. - 特許庁

この発明の帯電防止性光拡散板１は、光拡散性基板２の少なくとも片面に、界面活性剤からなる帯電防止剤を含有したコーティング層３が積層されていることを特徴とする。例文帳に追加

The antistatic light diffusion plate 1 is characterized by having a coating layer 3 containing an antistatic agent formed of a surfactant laminated on at least one side of a light diffusion substrate 2. - 特許庁

本発明は、ハウジング２とハウジング２の開口を覆うレンズ３とにより形成された灯室４の圧力調整を行うための呼吸口７がハウジング２に形成された車両用灯具１に関するものである。例文帳に追加

This is a vehicular lighting fixture 1 in which a breathing port 7 for making pressure control of a lamp chamber 4 formed by a housing 2 and a lens 3 covering the aperture of a housing 2 is formed in a housing 2. - 特許庁

本発明の吸収性物品１は、液透過性の表面シート、裏面シート３及びこれら両シート間に介在された吸収体４を具備し、長手方向の両側部１２，１２それぞれが該長手方向に伸長性を有する。例文帳に追加

The absorbent article 1 is provided with a liquid permeable surface sheet, a back surface sheet 3 and an absorbent 4 interposed between both sheets, wherein each of both side parts 12, 12 in the longitudinal direction is extensible in the longitudinal direction. - 特許庁