「せいかい３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

光コネクタ２を所定姿勢の位置決め状態でセットするコネクタセット部３と、フェルール部に対向させてフェルール部の軸方向に沿って移動調整自在でかつ固定解除自在に突き出し量調整体６を支持する調整体セット部５を備える。例文帳に追加

In addition, the tool is provided with a connector setting part 3 which sets the optical connector 2 in a state positioned for a prescribed posture, and with an adjusting body setting part 5 which supports the projection adjusting body 6 in the manner freely adjustably movable opposite to the ferrule along its axial direction and also in the manner freely fixable or releasable. - 特許庁

また、各回転バランス修正用プレート１５には、回転子３のロータコア１１の軸方向端面部における動アンバランス量を修正するために、各調整用ネジ１７、１８が締結されている。例文帳に追加

Adjusting screws 17, 18 are fastened to the rotation balance correcting plate 15 for correcting an active imbalance amount at the axial end face of the rotor core 11 of the rotor 3. - 特許庁

本発明が適用された進行波型の超音波モータのステータ２１は、周回する外側面を有する環状の弾性部材２１と、弾性部材２１の外側面に周回する進行波を発生させる圧電素子２２，３とを備えている。例文帳に追加

This stator 21 for the traveling wave ultrasonic motor includes an annular elastic member 21 having a circulating outer surface and piezoelectric devices 22, 3 which generate the traveling wave circulating around the external surface of the elastic member 21. - 特許庁

超音波送受信部３は、超音波を送受信する複数の送受信素子を一列に並べて構成されており、インク容器内のインクへ超音波を送信し、インク界面で反射して到来する反射波を受信する。例文帳に追加

An ultrasonic wave transmitting and receiving section 3 is structured by arranging a plurality of transmitting and receiving elements transmitting and receiving ultrasonic waves in a row, transmits ultrasonic waves to ink in an ink vessel and receives reflected waves arriving, reflecting from an ink interface. - 特許庁

ディスクの信号読み出しに使用するメインビームの他にトラッキング制御に使用するサブビームを形成する回折格子２を１／４波長板３に形成し、その回折格子２の格子方向を調整することにより前記１／４波長板３が出射ビームに対して１／４波長の位相差を生じさせる作用を有する方向に設定されるようにしている。例文帳に追加

A diffraction grating 2 forming sub-beams used in tracking control besides main beams used in reading of signals of a disk is formed in the 1/4 wavelength plate 3, the 1/4 wavelength plate 3 is set in the direction having an action that the phase difference of 1/4 wavelength is generated to the emitting beams by adjusting the grating direction of the diffraction grating 2. - 特許庁

金属部材２の少なくとも片面に、表面処理層３を介して熱可塑性エラストマー４を接合し、前記表面処理層３にアミノシラン系カップリング剤を含んでなることを特徴とする。例文帳に追加

The thermoplastic elastomer 4 is bonded to at least one face of the metal member 2 via a surface treatment layer 3, and an aminosilane-based coupling agent is included in the surface treatment layer 3. - 特許庁

本発明のスポンジタワシ１は、微細孔２と粗大孔３とが散在した海綿状セル構造の軟質合成樹脂発泡体の細長状の粗大孔３が、擦洗面４に表出していることを特徴とする。例文帳に追加

The sponge scourer 1 is made of a flexible synthetic resin foam body having spongy cell structure, in which minute holes 2 and coarse holes 3 are scattered and the coarse holes 3 that are long and narrow are exposed on the rubbing and washing surfaces 4 of the scourer 1. - 特許庁

表示装置(1)は、表示ユニット(2)と、表示ユニット(2)を回動可能に支持して表示画面(5a)の起立角度を調整するためのチルト機構(11)を有するスタンド(3)とを備えている。例文帳に追加

This display device 1 includes a display unit 2 and a stand 3 having a tilt mechanism 11 for rotatably supporting the display unit 2 to adjust the erect angle of a display screen 5a. - 特許庁

疎水性の高い有機溶媒３に、塩化物、臭化物等の水溶性かつ潮解性を有する無機微粒子１および脂肪酸塩よりなる界面活性剤２を混合する。例文帳に追加

An inorganic fine particle 1 having water solubility and deliquescence such as a particle of chloride, bromide or the like and a surfactant 2 composed of a fatty acid salt are mixed into a highly hydrophobic organic solvent 3. - 特許庁

ランス３の係合縁部３ｐが、丸形端子２０の断面略長方形状の回転方向姿勢制御部２４の角部２４ｃに当たることで、回転方向姿勢制御部２４を回転させる。例文帳に追加

An engagement edge 3p of a lance 3 is in contact with a corner 24c of a rotation direction posture control part 24 of a circular terminal 20 with an approximate rectangular section, so as to rotate the rotational direction posture control part 24. - 特許庁

同附則3項は「内閣総理大臣は、改正後の第2条に規定する建国記念の日となる日を定める政令の制定の立案をしようとするときは、建国記念日審議会に諮問し、その答申を尊重しなければならない。」と定めた。例文帳に追加

Article 3 of its supplementary provision also states, "Prime minister shall consult Council for National Foundation Day and respect its report when planning to establish an ordinance to designate the date of National Foundation Day as stipulated in Article 2 of the revised National Holiday Law."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の課題は、フレーク状の粒径を有し、レーザー回折法５０％粒径が３〜８μｍであり、見掛密度が０．４〜１．１／ｃｍ^3 であり、ＢＥＴ法比表面積値が１．５〜４．０ｍ^2 ／ｇであることを特徴とする導体ペースト用銀粉を調製することによって解決できる。例文帳に追加

The above object can be attained by preparing the silver powder for conductive paste having flaky particle shape, 3-8 μm laser diffraction 50% particle size, (0.4 to 1.1)/cm^3 apparent density and (1.5 to 4.0) m^2/g value of specific surface area by the BET method. - 特許庁

本発明の乾麺調理器１によれば、上部に開口部２を有する断熱容器３と、その開口部２を閉塞する断熱性の蓋体４と、断熱容器３内に装着されるセパレータ５とを備え、該セパレータ５により乾麺を分散させて支持することを特徴とする。例文帳に追加

This dry noodle cooker 1 comprises a heat insulated container 3 with an opening 2 at an upper part, a heat insulated lid body 4 for closing the opening 2 and a separator 5 mounted inside the heat insulated container 3, and the dry noodles are dispersed and supported by the separator 5. - 特許庁

第 3 節では、経済活動のグローバル化が進み、企業が国を選ぶ時代にあって、立地競争力強化のために我が国政府に求められる施策を紹介し、我が国が空洞化を防ぎ、持続的な経済成長を達成していくための絵姿を提示する。例文帳に追加

In Section 3, we will introduce the measures that Japanese government should implement in order to strengthen the locational competitiveness, in the era when companies choose countries amid globalization of economic activities, and will present the image of how we prevent the hollowing out of industry and achieve sustainable economic growth. - 経済産業省

コンデンサ素子１を固定部４に配置しつつ、電解液２を貯留した収容槽３に対し液面調整体５を駆動装置により相対的に進退させ、収容槽３に対する液面調整体５の突入により、収容槽３の電解液２の液面をコンデンサ素子１の上面部まで上昇させ、この電解液２の中にコンデンサ素子１を浸漬させるものである。例文帳に追加

A driver reciprocates a liquid level adjuster 5 relatively to a storing tank 3 containing an electrolyte 2 with capacitor elements 1 disposed on a fixture 4 to raise the liquid surface of the electrolyte 2, in the tank 3 up to the topsides of the capacitor elements 1 when pushing the adjuster 5 into the tank 3, thus dipping the capacitor elements 1 in the electrolyte 2. - 特許庁

３　組合の会計帳簿を作成した組合員は、経済産業省令で定めるところにより、各組合員に対し、当該会計帳簿の写しを交付しなければならない。例文帳に追加

(3) The partners who have prepared accounting books of a Partnership shall deliver a copy of such accounting books to each partner as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホストコンピュータ１またはプリンタ３は、各インク色の各階調の濃度の目標値と測定値との濃度差を算出し、各インク色の各階調の濃度補正値を求める。例文帳に追加

A host computer 1 or the printer 3 calculates a difference in density between a target value of the density in each gradation of each ink color and the measured value to obtain a density correction value of each gradation of each ink color. - 特許庁

その接続維持回路１５、１６はデータ長が最も短い命令に必要なデータレジスタと接続維持対象のシリアル通信制御部３、４と同ビット長の命令レジスタを備える。例文帳に追加

The connection keeping circuits 15, 16 include: a data register required for the instruction with the shortest data length; and an instruction register for data with the bit length being the same as that of the serial communication control parts 3, 4 being connection keeping objects. - 特許庁

バリウムヘキサフェライトのコロイド状ナノ粒子の形成は、超臨界水(SCW)条件下に、(1)最初に、混合点で超臨界水と前駆体液が混ぜられ、単一のナノ結晶が形成され、(2)次に、有機分子が高温の水と混和せしめられ、(3)最後に、有機分子と特定の無機結晶の表面とが選択的に反応することによって、ナノ粒子の制御された成長が起こる。例文帳に追加

The formation and controlled growth of colloidal nanoparticle of barium hexaferrite occurs under a supercritical water (SCW) condition by (1) firstly, mixing supercritical water and a precursor liquid at a mixing point to form a single nanocrystal, (2) next, mixing an organic molecule with high temperature water, and (3) lastly, reacting selectively the organic molecule and the surface of a specific inorganic crystal. - 特許庁

日本はインドネシアと共に、本年のASEAN+3の共同議長国としてチェンマイ・イニシアティブ（CMIM: Chiang Mai Initiative Multilateralization）の強化に取り組んでおり、本年5月のASEAN+3財務大臣会議ではCMIMの有効性向上のための実務ガイドラインを承認しました。例文帳に追加

As Co-Chairs of this year’s ASEAN+3 Finance Ministers Meeting, Japan and Indonesia are working to strengthen the Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM).To this end, the Operational Guidelines for Enhancing Effectiveness of the CMIM were approved at the ASEAN+3 meeting held last May.  - 財務省

下記化１に示されるジフルオロ（トリフルオロ−２−オキシド−２−トリフルオロ−メチルプロピオナト（２−）−０，０）ホウ酸イオンを０．２Ｍ以上、３Ｍ以下と、０．１重量％以上、３重量％以下の非イオン性界面活性剤とを含むことを特徴とする電気化学デバイス用電解液。例文帳に追加

The electrolytic solution for the electrochemical device contains difluoro (trifluoro-2-oxide-2-trifluoro-methylpropionate(2-)-0, 0) boric acid ion as expressed by the chemical formula 0.2 M or more and 3 M or less and a non-ionic surfactant 0.1 wt% or more and 3 wt% or less. - 特許庁

負荷調整手段3は、アプリケーションプログラムから呼び出されると、NW負荷収集手段が収集したNW負荷と予め設定されている負荷閾値とを比較し、NW負荷収集手段3が収集したNW負荷が予め設定されている負荷閾値より高い場合に、呼出しを行ったアプリケーションでの処理を、予め定められた時間だけ待機させる。例文帳に追加

When called from the application programs A1, the load adjusting means 3 compare the NW load collected by the NW load collecting means 2 to a prescribed load threshold, and if the NW load collected by the NW load collecting means 3 is higher than the load threshold, the load adjusting means 3 makes application process called from the application programs A1 stand by for a predetermined period. - 特許庁

光学ファインダ９，１０と撮像素子１１を有する電子カメラであって、撮像素子１１の６軸位置調整のうち、少なくともピント位置に関係する３軸について機械的に調整する調整機構１３，１４を有し、その他の軸について補正する補正手段を有する。例文帳に追加

The electronic camera has optical finders 9, 10 and an image pickup element 11, adjustment mechanism 13, 14 that mechanically adjust 3 axes with respect to at least a focal position among 6 axes position-adjustments of the image pickup element 11 and a correction means that corrects the other axis. - 特許庁

検出素子は、片持ち梁１１を備えたシリコン薄膜１と、片持ち梁１１の表面あるいは内部に形成された超伝導体閉回路３と、閉回路３に挿入されたジョセフソン接合４と、片持ち梁１１の変形を、超伝導体閉回路３に流すことができる最大超伝導電流の変化を通じて検出する物性変化検出手段とを有する。例文帳に追加

The detection element comprises a silicon membrane 1 provided with a cantilever beam 11; the superconducting closed circuit 3 formed in a surface or the inside of the cantilever beam 11; a Josephson junction 4 inserted in the closed circuit 3; and a property change detection means for detecting deformation of the cantilever beam 11 on the basis of changes in a maximum superconducting current which can be made to flow through the superconducting closed circuit 3. - 特許庁

すなわち、本発明は、少なくとも２種類の繊維で構成された不織布であり、珪酸含有セルロース系繊維（Ａ）と、ポリエステル系繊維（Ｂ）を含有し、厚さが３ｃｍ以上、密度が０．０１７ｇ／ｃｍ^3以下であり、厚み回復率が７０％以上であることを特徴とする難燃性不織布に関する。例文帳に追加

That is, the nonwoven fabric essentially comprises two kinds of fiber, i.e. the silicate-containing cellulosic fiber (A) and the polyester fiber (B), being characterized by being ≥3 cm in thickness, ≤0.017 g/cm^3 in density and ≥70% in thickness recovery percentage. - 特許庁

バイアス電流制御回路４は、平均光パワー検出回路３の出力信号に基づき、バイアス電流駆動回路２のバイアス電流および変調電流駆動回路１の変調電流を制御するための制御信号を出力する。例文帳に追加

A bias current control circuit 4 outputs a control signal for controlling the bias current of a bias current drive circuit 2 and the modulation current of the modulation current drive circuit 1, based on the output signal of the average light power detecting circuit 3. - 特許庁

よって、回路基板３を直接加熱しなくてもいいため、回路基板３への熱応力が掛かりにくく、回路基板３の熱膨張・熱収縮によって発生する、ランド４やスルーホール５内部がはく離するはんだ付け不良を防止することができる。例文帳に追加

Consequently, thermal stresses are hardly applied to the circuit board 3, and the occurrence of such defective soldering that is caused by the thermal expansion or thermal shrinkage of the circuit board 3 and causes the peeling of lands 4 or the contents of the through holes 5 can be prevented, because the direct heating of the circuit board 3 is not required. - 特許庁

いずれか一方の領域が７０％以上を占めている場合（＃３においてＹＥＳ）、その一方の領域において生成されたエラー信号を用いて制御パラメータを調整する（＃４）。例文帳に追加

When the either one area occupies ≥70% (YES in #3), the control parameter is regulated by using the error signal generated in the one area (#4). - 特許庁

蓄積性蛍光体シート１の一方の表面に、環境湿度が高い時に吸湿し、環境湿度が低い時に放湿する特性を有する湿度調整シート４を、他方の表面に蓄光性蛍光体層３を装着する。例文帳に追加

A stimulable phosphor sheet 1 has, on one face, a humidity conditioning sheet 4 having characteristics of absorbing moisture when the environmental humidity is high and releasing moisture when the environmental humidity is low, and, on the other face, a stimulable phosphor layer 3. - 特許庁

元の画像信号に対して低域透過フィルタ６を通し、その出力信号に対して累積分布曲線作成手段３にて累積分布曲線を求め、階調補正曲線作成手段４にて正規化したものを階調補正曲線とする。例文帳に追加

An original image signal is passed through a low-pass filter 6, a cumulative distribution curve forming means 3 determines a cumulative distribution curve for an output signal therefrom, and then the cumulative distribution curve is normalized by a gray scale correction curve forming means 4 as a gray scale correction curve. - 特許庁

３　農林水産大臣は、水産動植物の繁殖保護又は漁業調整のため必要な限度において、水産政策審議会の意見を聴いて、第一項の期間より短い期間を定めることができる。例文帳に追加

(3) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may decide a period shorter than the period of paragraph (1) after hearing the opinions of the Fisheries Policy Council to such an limit as necessary for the protection of reproduction of aquatic animals and plants and fisheries adjustment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

容器口部２の先端開口面に改ざん防止用の盲部材４が捻じり切り可能に形成され、キャップ３の天頂部外面には盲部材４が嵌まり込む嵌合凹部１２を形成する。例文帳に追加

A tamper-proof blind member 4 is formed on an open surface of a tip of the vessel mouth 2 in a twisting-off manner, and a fitting recess 12 for allowing the blind member 4 to be fitted in is formed in an outer surface of a top part of the cap 3. - 特許庁

可変インダクタンス及び可変容量から成る整合回路２２を用いて、インピーダンスを整合する整合器３で、整合を取るための調整処理に要する時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the time needed for adjustment processing for matching using a matching unit 3, which matches impedance by using a matching circuit 22 comprising a variable inductance and a variable capacitor. - 特許庁

上記課題を解決するために、粉体と油脂とを、６：４〜７：３の割合で、混合し、成形し、生地の焼成前に生地にトッピングし、生地とともに焼成されることを特徴とする耐熱性トッピング材の構成とした。例文帳に追加

The heat-resistant topping material is constituted such that flour and fat-and-oil are mixed together in a weight ratio of (6:4) to (7:3), followed by topping the mixture on dough, prior to the dough's baking, and then baking it together with the dough. - 特許庁

透液性の表面シート２と、不透液性の裏面シート３と、前記表面シート２と裏面シート３との間に介在し長方形の吸収領域を形成する吸収コア４とを有する吸収マット１ａを形成する。例文帳に追加

This excrement absorption sheet is obtained by forming an absorption mat 1a having a liquid-penetrating surface sheet 2, a liquid-non- penetrating back surface sheet 3 and an absorbing core 4 presenting between the surface sheet 2 and the back surface 3, and forming a rectangular absorbing area. - 特許庁

特に、ガンマ参照電圧生成回路１とガンマ補正電圧生成回路２が互いに同じ回路で構成されているため、オペアンプ３の接続位置の変更を比較的容易に行うことができ、広い階調範囲で自由度の大きいガンマ補正を行うことができる。例文帳に追加

Especially, the gamma reference voltage generating circuit 1 and the gamma correction voltage generating circuit 2 are constituted of mutually the identical circuits, the connection positions of the operational amplifiers 3 can be changed comparatively easily, and gamma correction, having high flexibility, can be performed over a wide range of gradation. - 特許庁

また、デジタルカメラ２は、拡張ユニット４との接続状態においてケーブル３を介して拡張ユニット４から供給される電力を各部に供給するとともに、ケーブル３に対して信号成分を合成することにより、又は、ケーブル３から信号成分を分離することにより、拡張ユニット４とデータ通信を行うように構成される。例文帳に追加

Further, the digital camera 2 supplies power supplied from the extension unit 4 via the cable 3 in the connection state to the extension unit 4 to each section and composes the signal components through the cable 3 or separates the signal components through the cable 3 to make data communication with the extension unit 4. - 特許庁

3. 強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組み（フレームワーク）は、世界経済の回復を支え、「フレームワーク」における我々の中期的な共通目標を達成するという差し迫った課題への対応で我々が協働するために鍵となるメカニズムである。例文帳に追加

3. The Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth is a key mechanism by which we will work together to meet the immediate challenges　of supporting the global recovery and achieving our medium-term shared Framework objectives.  - 財務省

従って、砂地の海底であっても、胞子が定着しているネット本体３上では海藻が積極的に成長して藻場を効率よく形成し、しかも、ウニやアワビがネット本体３上に這い上がるのをほぼ確実に防止できるため、ネット本体３上の胞子やそれが成長した海藻を食害から上手く防止することができる。例文帳に追加

As a result, the seaweed positively grows on the net body 3 having the spores settled therein to efficiently form the seaweed bed, and the spores on the net body 3 and the seaweed bed grown therefrom are prevented well from the bite injury because a sea urchin and an abalone can be almost precisely prevented from crawling up on the net body 3. - 特許庁

ユーザの顔をCCDカメラ３により撮影し、その特徴量を、予め登録されている特徴量と比較することで、そのユーザが正規のユーザであるか否かを判定する。例文帳に追加

A use's face is photographed by a CCD camera 3, and then by comparing the feature variables with a previously registered feature variables, whether the user is a normal user is determined. - 特許庁

そのため、支持金具３を鉄筋に固定した状態から調整部４を伸張させることにより、ボックス本体２の開口５が型枠の内面で閉塞されるまでボックス本体２を前方へ移動させることができる。例文帳に追加

Consequently, the box body 2 can be moved forward until the opening 5 of the box body 2 is closed by the internal surface of a formwork by extending the adjustor 4 in a state with the support fitting 3 fixed to the reinforcement. - 特許庁

本発明に係る流体モニタ装置は、流体の特性を表すパラメータを計測する計測器３と、開口面積が調節可能な絞り弁４とを具備することを特徴としている。例文帳に追加

The fluid monitoring apparatus includes both a measuring instrument 3 for measuring parameters indicating the properties of a fluid and a flow metering valve 4 capable of adjusting an opening area. - 特許庁

3.全てのシナリオは、Ｇ２０・非Ｇ２０国間での波及効果とともに各国の異なる発展段階を考慮しつつ、Ｇ２０間で調整や改革への貢献が分かち合われ、強固で持続可能かつ均衡ある成長という相互の利益が広範に共有されることを示さなければならない。例文帳に追加

3. All scenarios must demonstrate a shared contribution to adjustment and reform across the G-20 and that the mutual benefits of strong, sustainable and balanced growth should be broadly shared, taking into account the different stages of development for countries as well as the spillover effects across G-20 and non G-20 countries;  - 財務省

「皇統譜の登録又は附記に錯誤を発見した場合の訂正」は、旧令では「皇族会議及枢密院(日本)ノ諮詢」および「勅裁」を経て行うと定めたが（旧5条1項2項）、現行令では「宮内庁長官が、法務大臣と協議して、これを行う」と定めた（現3条2号）。例文帳に追加

As for 'correction of entries or additional entries in the Record in case of detecting any errors,' the old Kotofu Rei stipulated that it be done based on 'advisories from Imperial Household Council and Privy Council (Japan)' and 'Imperial decision' (the old Article 5, Paragraphs 1-2 inclusive,) whereas the existing Kotofu Rei stipulates that 'the Grand Steward of the Imperial Household Agency negotiate with Minister of Justice and carry out the said correction' (the existing Article 3, Item 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 優先権主張に必要な出願について工業所有権の保護に関するパリ条約第4条により定められ，又は国内優先権の主張について規定(第61条(1)(c)される12月の期限の不遵守の場合は，原状回復請求は，当該期限の最終日から2月以内に認められる。例文帳に追加

(3) In the event of failing to comply with the time limit of twelve months fixed by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for filing the application necessary for claiming priority or prescribed for claiming internal priority [Article 61(1)(c)], a request for restitution in integrum shall be admissible within two months of the last day of that time limit. - 特許庁