「せいかい３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした観点から、本日、内閣府・金融庁・中小企業庁の3府省庁の関係大臣会合を開催し、「中小企業の経営支援のための政策パッケージ」をとりまとめたところでございます。例文帳に追加

From this perspective, the ministers who represent the Cabinet Office, the Financial Services Agency (FSA) and the Small and Medium Enterprise Agency held a meeting and adopted the policy for management support for SMEs.  - 金融庁

芯材および該芯材の表面に形成された銀付調またはスエード調皮革様シートからなる皮革調床材であって、以下（１）〜（３）を満足することを特徴とする皮革調床材である。例文帳に追加

This leather-like flooring material, which is made of a core material and a full grain or suede leather-like sheet formed on the core material, is characterized by satisfying the following conditions (1)-(3). - 特許庁

本発明に係るマンホールを構成する嵩上げ調整リング３は、一面３１に凹溝３７１を有し、開口部２０に積み重ねられている。例文帳に追加

An elevated adjusting ring 3 constituting the manhole has one surface 31 with a recessed groove 371, and is superposed on an opening 20. - 特許庁

両地域では、海外からの直接投資が総固定資本形成の2～3 割程度を占め、経済成長の原資となっている。例文帳に追加

In both areas, foreign direct investment accounts for some 20-30% of total fixed asset formation and is serving as a driving force of economic development. - 経済産業省

つまり、電源回路にトライアックを使用した位相制御型調光器が使用されていても、その全出力に亘り点灯回路3に電流が流れる為、位相制御型調光器の動作を不安定にすることがない。例文帳に追加

Namely, actuation of the phase control type dimmer does not become unstable even if the phase control type dimmer with a triac is used as the power supply circuit because the current in the lighting circuit 3 flows over a whole range of the output. - 特許庁

(d) ハンガリー特許庁が(3)又は(4)に定める期限の不遵守に関して原状回復請求を認めたことを理由として，意見書を付した調査報告が付与された出願日から第6月の末日の後に郵送されない場合例文帳に追加

(d) the search report supplemented with a written opinion was not mailed after the last day of the sixth month from the accorded filing date because the Hungarian Patent Office admitted a request for restitution in integrum concerning a failure to comply with a time limit fixed in paragraph (3) or (4). - 特許庁

(5) ハンガリー特許庁は，請求が(2)及び(3)に定める要件を満たしているか否かを審査する。同庁は，その過程で，第68条(2)から(4)までを準用して手続を進める。例文帳に追加

(5) The Hungarian Patent Office shall examine whether the request satisfies the requirements laid down by paragraphs (2) and (3). In the course of this, it shall proceed by applying Article 68(2) to (4) mutatis mutandis. - 特許庁

水（空気）を圧縮回転金具３を用いて，圧縮回転金具３の回転力を利用する為、仕切金具５、角度調整止金具６、仕切接触リング金具８を用いて圧縮回転金具３が回転移動した時の入水（空気）口と出水（空気）口側との遮蔽性、回転性を良くする。例文帳に追加

Since water makes use of torque of a compression rotary fitting 3 by using the compression rotary fitting 3, shielding performance and rotating performance of a water (air) inlet and a water (air) outlet when the compression rotary fitting 3 is rotationally moved by using a partition fitting 5, an angle adjusting fitting 6 and a partition contact ring fitting 8 are improved. - 特許庁

しかる後、３−５族窒化物半導体３と成長基板１との界面付近に光を照射して３−５族窒化物半導体３の上記界面近くの領域を分解し、３−５族窒化物半導体３を成長基板１から分離する。例文帳に追加

Then, around the interface between the group III-V nitride semiconductor 3 and the growth substrate 1, light is projected to decompose the region near the interface of the group III-V nitride semiconductor 3, separating the group III-V nitride semiconductor 3 from the growth substrate 1. - 特許庁

前記光量調整手段７は、前記２つの光検出素子３，４のうち、光源２に近い方の光検出素子３の出力が、定められた一定値となるように光源２の光量を調整する。例文帳に追加

The quantity-of-light adjusting means 7 adjusts the quantity of light of the light source 2 out of the two photodetectors 3 and 4 so that the output of the photodetector 3 nearer to the light source 2 reaches a determined definite value. - 特許庁

リアプラテン３の倒れを調整するときは固定ボルト１８を緩めジャッキアップボルト１７を回動させて、リアプラテン３とスライドプレート１５間の距離ｄ１，ｄ２を調整することによって行う。例文帳に追加

When the tilting of the rear plate 3 is adjusted, the adjustment is performed in such a manner that the fixing bolt 18 is loosened, the jack-up bolt 17 is turned, and distances d1 and d2 between the rear platen 3 and the slide plate 15 are adjusted. - 特許庁

このとき、彫刻ロール３外表面を、この彫刻ロール３と押圧成形ロール１０との押圧成形の開始部位に配した加熱部４によって加熱し、押圧成形の終了部位では冷却している。例文帳に追加

At this time, the outermost surface of the engraving roll 3 is heated by a heating part 4 placed in a start position of pressed molding between this engraving roll 3 and the pressed molding roll 10, and cooled in an end position of the pressed molding. - 特許庁

我々、ASEAN、中国、日本及び韓国（ASEAN+3）の財務大臣は、上海にて会議を開催し、最近の経済・金融情勢及び経済成長のモメンタムを持続するために参加各国が採用している政策について意見交換を行った。例文帳に追加

We, the Finance Ministers of ASEAN, China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN + 3) convened our meeting in Shanghai to exchange views on recent economic and financial developments, and policies being adopted by our member countries to sustain the momentum of economic growth.  - 財務省

そのためか、2007年3月改正より、朝通学時間帯の天橋立行きの快速が停車するようになった。例文帳に追加

Partly for this reason, rapid trains bound for Amanohashidate have come to make stops at the station during the morning commuting hours since the timetable revision of March 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回路基板の表面に形成された信号伝送線路３と、この信号伝送線路３に対して、空間を介して対向するように配置された導体７Ａと、これら導体７Ａ及び信号伝送線路３の間の距離を調整するアクチュエータとを備えたインピーダンス調整装置を構成する。例文帳に追加

The impedance adjuster is provided with a signal transmission line 3 formed on the surface of a circuit board, a conductor 7A disposed opposed to the signal transmission line 3 via a space, and an actuator for adjusting a distance between the conductor 7A and the signal transmission line 3. - 特許庁

本発明による表示装置は、ｎビットの入力階調データｕに基づいて、ｍビットの出力疑似階調データｙを生成する疑似中間調処理回路３を備えている。例文帳に追加

The display is provided with a pseudo gray scale processing circuit 3 which generates m-bit output false gray scale data y on the basis of n-bit input gray scale data u. - 特許庁

圧力調整ゾーン２の圧力を排熱回収ゾーン１の圧力以上に調整するための圧力調整装置として、押込みブロワ３及び吸込みブロワ４を備える。例文帳に追加

A push-in blower 3 and a suction blower 4 are provided as pressure adjusting devices for adjusting a pressure of the pressure adjusting zone 2 to a pressure of the exhaust heat recovery zone 1 or more. - 特許庁

また、加熱手段３の通電を開始した後に炒め物調理を行うために入力手段５を操作すると、制御手段８は制御温度を第２の制御温度系列よりも高い第１の制御温度系列に変更するので、制御温度を高めて炒め物調理性能を確保することができる。例文帳に追加

When the input means 5 is operated for carrying out stir-fried cooking after starting the current-carrying of the heating means 3, the control means 8 changes the control temperature to a first control temperature series higher than the second control temperature series, whereby stir-fried cooking performance can be ensured by increasing the control temperature. - 特許庁

磁気軸受制御不良時の焼き付き性を改良するために、高速回転時に回転軸3が遠心膨張してその外径が増大することを利用して、高速回転時のエアギャップを最適化する。例文帳に追加

In order to improve the anti-seizure properties at the time of magnetic bearing control failure, an air gap during high speed rotation is optimized by taking the advantage that the rotating shaft 3 increases its outer diameter because of centrifugal expansion during high speed rotation. - 特許庁

その後、東アジア各国の首脳級及び閣僚級の会合等で議論され、2007年11月の第3回東アジアサミットの議長声明等を踏まえ、2008 年6 月3 日に、スリンASEAN 事務総長及び東アジア16 か国の代表者の出席のもと設立総会が開催され、ERIA が正式に設立された。例文帳に追加

After discussion by leaders and ministers at several meetings, the inaugural meeting was held on June 3, 2008 based on the Chairman‟s Statement at the 3rd East Asia Summit meeting in November 2007. Surin Pitsuwan, Secretary General of ASEAN and representatives of 16 East Asian countries attended the meeting and formally declared the establishment of ERIA. - 経済産業省

音声出力装置１００は、超音波を発振し、その発振した超音波が復調されることにより音声が再生される音場２を特定の領域３に形成するパラメトリックスピーカ１０を有している。例文帳に追加

A sound output device 100 has a parametric speaker 10 that generates an ultrasonic wave to form an acoustic field 2 where a sound is reproduced in a specific region 3 by demodulation of the generated ultrasonic wave. - 特許庁

パラメトリックスピーカ１０は、音声情報に応じて超音波を発振し、超音波が復調されることにより音声が再生される音場１、２、３を形成する。例文帳に追加

The parametric speaker 10 generates an ultrasonic wave depending on sound information to form acoustic fields 1, 2, and 3 where a sound is reproduced by demodulation of the ultrasonic wave. - 特許庁

ウエットワイパーを含浸させる液として、アミドアミン型界面活性剤とカチオン性を示すアミノ酸型界面活性剤とを併用し、さらにこれらの界面活性剤を含む液のｐＨを３以上５以下に調整する。例文帳に追加

Both an amidoamine type surfactant and an amino acid type surfactant exhibiting cationic properties are used in a solution for wet wiper impregnation and the solution containing the surfactants is adjusted to pH ≥3 and ≤5. - 特許庁

比較回路５は感度調整回路３の出力と基準値発生回路４の出力との高低を比較し、感度調整回路３の出力が基準値発生回路４の出力を越えると室内に人が侵入したことを示す検出信号を発報する。例文帳に追加

A comparator circuit 5 compares the output of the sensitivity regulation circuit 3 with the output of the reference value generating circuit 4 and when the output of the sensitivity regulation circuit 3 exceeds the output of the reference value generating circuit 4, a detecting signal showing the invasion of a person into the room is raised. - 特許庁

その水上エルボ２が、水平箱体の上面に開口部２１を有する角度調整部材３とその開口部２１に挿着する垂直箱体でできた垂直部材４からなる構成にして角度調整部材３が角度調整できるようにした。例文帳に追加

The water elbow 2 is composed of the angle adjusting member 3 having an opening part 21 on an upper face of a horizontal box body and a vertical member 4 made of a vertical box body inserted into the opening part 21 so that the angle adjusting member 3 can adjust an angle. - 特許庁

主送受信装置１は、周波数変調信号を生成する変調周波数発生部１１と、変調周波数発生部１１と伝送路３との間に設けられる抵抗器１３と、伝送路３の周波数特性の変化に対応した調整を行なうための周波数調整制御回路１８とを備える。例文帳に追加

A main transmitter-receiver 1 is provided with a modulation frequency generating part 11 to generate a frequency shift keying signal, a resistor 13 provided between the modulation frequency generating part 11 and the transmission line 3, and a frequency regulation control circuit 18 for performing adjustment correspondent to the change of the frequency characteristic of the transmission line 3. - 特許庁

冗長回路をＡｌ配線からなるヒューズ３を介して別回路に予め接続しておき、正規回路が部分的に不良回路となった場合には、ヒューズ３を切断して分離した冗長回路を不良回路に代替して正常動作を確保する半導体集積回路装置において、切断したヒューズ３の切断端面を、不活性な化合物２１で構成する。例文帳に追加

A redundant circuit is previously connected to another circuit via a fuse 3 formed of Al wiring, and when a normal circuit becomes partially defective, a defective circuit is replaced by a redundant circuit isolated by cutting off the fuse 3, to ensure a semiconductor integrated circuit device of normal operations, where the cut edge face of the cut fuse 3 is formed of an inactive compound 21. - 特許庁

この電子入札システムは、製品を調達する会社が保有する調達サーバ１と、販売会社が所有する販社端末２と、メーカが所有するメーカ端末３と、これら調達サーバ１、販社端末２、メーカ端末３を接続するインターネット５から構成されている。例文帳に追加

This electronic bidding system comprises a procurement server 1 that a company which procures a product has, a sales company terminal 2 that a sales company has, a maker terminal 3 that a maker has, and the Internet 5 which connects those servers 1, sales company terminal 2, and maker terminal 3 together. - 特許庁

本発明の全固体電池１０は、正極１および負極３と、正極１と負極３との間に位置する固体電解質２と、正極１と負極３との間に位置するＬｉ_2ＣＯ_3５とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The all-solid battery 10 is equipped with a positive electrode 1 as well as an negative electrode 3, a solid electrolyte 2 positioned between the positive electrode 1 and the negative electrode 3, and Li_2CO_35 positioned between the positive electrode 1 and the negative electrode 3. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂と熱可塑性樹脂からなる二成分系ポリマーブレンドであって、溶融混練時の界面張力の大きさが0.05×10^-3〜20×10^-3Ｎ/ｍであることを特徴とする，両連続相構造が形成されている二成分系ポリマーブレンド組成物。例文帳に追加

The two-component polymer blend composition forming a bicontinuous phase structure is composed of a polyolefin resin and a thermoplastic resin and has surface tension of 0.05×10^-3 to 20×10^-3 N/m in melt kneading. - 特許庁

入射光束の位相を変調するための光変調素子（１）と、光変調素子を介した光束に基づいてＶ字型の光強度分布を所定面に形成するための結像光学系（３）とを備えている。例文帳に追加

The crystallization apparatus includes a light modulation element (1) to modulate a phase of an incident light flux and an imaging optical system (3) to form the V-shaped light intensity distribution on a predetermined surface on the basis of the light flux through the light modulation element. - 特許庁

制御部７は、各ミラー２、３及び４のミラー面の角度を、検出された目の位置から各ミラー２、３及び４を通じて視認可能な視界が予め決められた最適状態となるように調整する。例文帳に追加

The control part 7 adjusts the angles of the mirror surfaces of the respective mirrors 2, 3 and 4 such that a visual field visually recognizable from the detected position of the eye through the respective mirrors 2, 3 and 4, becomes in the predetermined optimum state. - 特許庁

金属磁性粉と電気絶縁性高分子材との混合物からなる磁性成形体３内に導体２が貫通したノイズ吸収素子において、前記磁性成形体３が柔軟性を有し、その磁性成形体３の外側面に折り曲げ用切開部５が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the noise absorbing element having a conductor 2 through a magnetic compact 3 composed of the mixture of metallic magnetic powder and an electrically insulated polymeric material, the magnetic compact 3 is flexible and a cut part for folding/bending 5 is formed on the outer surface of the magnetic compact 3. - 特許庁

本発明の方法は、ホルムアルデヒド排水(1)を硝酸態窒素排水(2)と混合し、嫌気性雰囲気下に脱窒細菌(3)と接触させて、該脱窒細菌(3)にホルムアルデヒドを分解させることを特徴とする。例文帳に追加

The formaldehyde is mixed with nitrate nitrogen wastewater (2) and the resulting mixture is brought into contact with denitrifying bacteria (3) under an anaerobic atmosphere to decompose formaldehyde by the denitrifying bacteria (3). - 特許庁

更に、球面レンズ３を介したレーザ光は、高強度の干渉縞を形成するため、長距離でもその使用に耐えることができる。例文帳に追加

In addition, the laser beam passing through the spherical lens 3 forms the high-intensity interference fringes, so that this device can withstand use even for a long distance. - 特許庁

前記皮革調製品の裏面にホットメルト接着剤からなる接着層５を介して面ファスナー６を積層しても良い。例文帳に追加

A hook-and-loop fastener 6 may be laminated to the back surface of the leather-like product 3 through an adhesive layer 5 comprising a hot melt adhesive. - 特許庁

（１）透明容器、（２）上記透明容器に密閉充填され且つｐＨ３．０〜５．０の範囲に調整された茶抽出液 および（３）上記茶抽出液に溶解するための、そして溶解したとき上記茶抽出液のｐＨを５．５〜７．０に調整するためのｐＨ調整剤からなる、透明容器充填の茶飲料。例文帳に追加

The tea beverage charged in a transparent container comprises the following: (1) the transparent container; (2) tea extract liquid hermetically charged in the transparent container and adjusted pH to 3.0-5.0; and (3) a pH adjustment agent adjusting the tea extract liquid to pH 5.5-7.0 when dissolved. - 特許庁

前記押圧力調整機構３０のスプリング３２による押圧力を調整するために、中間フレーム３の上面に工具３５の挿入孔を設けておき、前記中間フレームの上の開閉フレームを開いた状態で、リタードローラのニップ圧力を調整可能とする。例文帳に追加

To adjust the pressing force by a spring 32 of the pressing force adjusting mechanism 30, an insert hole for a tool 3 is provided in the upper surface of the intermediate frame 3, and with the opening and closing frame on the intermediate frame opened, the nip pressure of the retard roller can be adjusted. - 特許庁

本発明の光記録媒体は、記録層上に超解像膜３を備えた光記録媒体１において、前記超解像膜３が再生光の波長におけるモル吸光係数が１０００Ｌ／ｍｏｌ・ｃｍ以上であり、位相緩和時間が０．５ｆｓｅｃ以上である色素を含有する色素膜であることを特徴とする。例文帳に追加

In the optical recording medium 1 having a superresolution film 3 formed on a recording layer, the superresolution film 3 is a dye film containing a dye having ≥1,000 L/mol cm mol absorbance at the wavelength of the reproducing light and ≥0.5 fsec phase relaxation time. - 特許庁

本発明は（１）微生物、（２）水溶性固体担体、及び（３）水溶性高分子化合物及び／または界面活性剤を含有し、（３）の成分が界面活性剤であるときには更に水不溶性固体担体を含有することを特徴とする水分散性農薬固形製剤に関するものである。例文帳に追加

The water-dispersive agrochemical solid formulation comprises (1) the microorganism, (2) a water-soluble solid support and (3) a water-soluble high molecular compound and/or a surfactant and, in addition, a water-insoluble solid support when the component (3) is the surfactant. - 特許庁

超急速充電回数が許容回数内であれば、制御部３は、制御信号を充電回路２に送り、該充電回路２に超急速充電を行うための充電電流ｉを出力させる。例文帳に追加

lf the number of times of superquick charge is within the allowable number of times, the controller 3 sends a control signal to a charge circuit 2, and outputs a charge current i for performing very fast charging to that charge circuit 2. - 特許庁

前輪３，３と後輪７，７との間の回転速度偏差を所定周期毎に検出し、回転速度偏差の平均値に略比例する補正係数（トルク対応指令値補正第一係数）を求め、この補正係数を駆動トルクに乗じてトルク対応締結力調整指令値を調整する。例文帳に追加

A rotating speed deviation between front wheels 3, 3 and rear wheels 7, 7 is detected at each specified cycle to obtain a correction coefficient (torque corresponding command value correction first coefficient) which is roughly in proportion to the mean value of the rotating speed deviation, and a torque corresponding tightening force adjustment command value is adjusted by multiplying the correction coefficient by the drive torque. - 特許庁

調整砥石１を軸心周りに回転させることにより、上記球状被加工物３をＹ−Ｙ軸周りに回転せしめつつ、上記調整砥石１を往復矢印ｔ−ｔ′のごとくＹ軸と平行に往復動せしめる。例文帳に追加

A regulating grinding stone 1 is rotated around its axis to rotate the spherical machined objects 3 around a Y-Y axis, while the regulating grinding wheel 1 is reciprocated parallel to the Y axis in a reciprocation arrow t-t' direction. - 特許庁

回転体３の半径方向位置を調整するため、上側半径方向位置制御用電磁石３１と下側半径方向位置制御用電磁石３３が回転体３を挟んで対称に配設されている。例文帳に追加

To adjust a radial position of the rotator 3, an upper side radial direction position control electromagnet 31 and a lower side radial direction position control electromagnet 33 are disposed interposing the rotator 3 in-between. - 特許庁

単一のインバータ回路５で駆動しても、第２のモータ３側ですべり量が発生するために、特別の制御による調整を行わなくても、両モータ１，３の回転速度に差異が生じる。例文帳に追加

Even if they are driven with the single inverter circuit 5, a slip occurs on the side of the second motor 3, so a difference occurs between the rotational speeds of both motors 1 and 3 even if the adjustment by a special control is not performed. - 特許庁