「せこうかんり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

コンクリート４と頂部端板７との係合により柱軸力がＰＨＣ杭１に伝達可能となり、鋼管柱２の内部にコンクリート４を充填させ、鋼管柱２の上部２ａをフーチング５に埋設させている。例文帳に追加

Axial force of the column can be transmitted to the PHC pile 1 by engagement of the concrete 4 with the top part end plate 7, the concrete 4 is filled into the inside of the steel pipe column 2, and an upper part 2a of the steel pipe column 2 is buried into a footing 5. - 特許庁

例えば、金融円滑化管理責任者に信用リスク管理部門や顧客説明管理責任者等、営業推進部門等が遵守すべき内部規程・業務細則等を特定させ、効果的な研修を定期的に行わせる等の具体的な施策を行うよう指示しているか。例文帳に追加

For example, does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors instruct the Finance Facilitation Manager to take concrete measures such as specifying the internal rules and operational procedures that must be observed by the Credit Risk Management Division, Customer Explanation Manager, Marketing and Sales Division, etc., and conducting effective training on a regular basis?  - 金融庁

所定の権限でのみアクセス可能なデータを、所定の権限を有さない利用者によって、安全に収集させ、更新させることを可能とするデータ管理システム、端末コンピュータ、管理コンピュータ、データ管理方法及びそのプログラムを提供すること例文帳に追加

To provide a data management system, a terminal computer, a management computer, a data management method and program thereof for enabling a user who does not have any prescribed authority to safely collect and update data accessible only with prescribed authority. - 特許庁

この補助的な型開き動作の所要時間を求め、冷却動作完了に合わせ完了するよう補助的な型開き動作を開始することにより、冷却動作と型開き動作の一部を重複させ、効果的に成形サイクルタイムを短縮することができる。例文帳に追加

The cooling operation and a part of the mold opening operation are overlapped to effectively shorten the molding cycle by determining a required time of the assistant mold opening operation and starting the assisting mold opening operation to complete matched with the cooling operation completion. - 特許庁

本管２に接続される取付管８を更生管３によって更生するに際し、更生管３を取付管８内に挿入した後、更生管３を、その管軸方向に所定の張力を与えつつこの管軸方向に複数回往復移動させ、更生管３に発生していた皺を除去する。例文帳に追加

A method for recycling the existing tube comprises the steps of: inserting the recycled tube 3 into a mounting tube 8 when the tube 8 connected to a main tube 2 is recycled by the tube 3, moving to reciprocate a plurality of times the tube 3 in its tube axial direction while imparting a predetermined tension to the tube 3 in its tube axial direction, and removing the wrinkle generated on the tube 3. - 特許庁

本発明の劇症肝炎治療剤の有効成分であるＨＧＦは、肝実質細胞を増殖させ、Fas抗体によって誘起されるアポトーシス肝障害を抑制する作用を有する。例文帳に追加

HGF used as an active component of the fulminant hepatitis treating agent proliferates hepatocyte and suppresses apoptotic hepatopathy induced by Fas antibody. - 特許庁

高負荷時にノッキングを起こすことなく高出力トルクを得ると共に低負荷時の着火性を安定させ、広範囲の機関回転数及び負荷で安定した圧縮自己着火燃焼を行うことができる内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine for obtaining high output torque without causing knocking at high load time, stabilizing ignitability at low load time and capable of performing stable compression self-ignition combustion by an engine speed and a load of a wide range. - 特許庁

信頼性や操作性を向上させ、構造の簡素化、小型化、軽量化を実現し、コスト低減を図ると共に、外観品質も向上させることができ、商品価値に優れたパーキングブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking brake device improved in appearance quality and excellent in a commercial value, which enhances credibility and operation performance, simplifies its structure, achieves miniaturization and weight reduction, and reduces costs. - 特許庁

ラセミ体アルコールを、ゲオトリクム・カンジドウム IFO 5767株及び還元剤と反応させ、光学活性アルコールを得ることを特徴とする光学活性アルコールの製造方法。例文帳に追加

A method for producing the optically active alcohols comprises reacting racemic alcohols with a Geotrichum candidum IFO 5767 strain and a reducing agent, and affording the optically active alcohols. - 特許庁

ロール間隔の測定及び調整の精度を向上させ、高品質の線材を高能率で製造できるとともに、測定・調整操作が簡便かつ容易にする。例文帳に追加

To manufacture a high-quality wire at high efficiency and also to make of measurement and adjustment of a roll gap simple and easy by improving the accuracy of the measurement and adjustment. - 特許庁

半導体装置に関し、簡単な手段を採ることで、ＨＥＭＴに於ける２ＤＥＧの生成位置を変化させ、高出力化や低歪化などの高特性化を実現すると共に高耐圧化も同時に実現しようとする。例文帳に追加

To change a position of producing 2 DEG in a HEMT, to enhance characteristics such as high power and small deformation, and to simultaneously increase resistance to pressure, by using a simple means for a semiconductor device. - 特許庁

こうして、多層干渉膜の重ね合わせ構成としたので、従来の透過型のフィルタを用いた場合の各段間を接続する光路を設ける必要がない。例文帳に追加

Thus, the multilayer interference film is overlapped, so that the need of providing an optical path for connecting each level in the case of using a conventional transmissible filter is eliminated. - 特許庁

制御入力の不感帯をファジー推論で補償するにおいて、不感帯の状態の変化に対して適応させ、高速で精密な超音波モータの位置制御を得る。例文帳に追加

To perform precise positional control of an ultrasonic motor at a high speed by adapting to a variation in the state of dead band of a control input when it is compensated by fuzzy inference. - 特許庁

コークス炉の集塵フードなどとの干渉を避け、バケット台車が長くならないようにして生産性を向上させ、構造を簡単にしたバケットカバー開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bucket cover-opening/closing device which can avoid interference with a dust-collection hood or the like of a coke oven, can improve the productivity by preventing a bucket carriage from being lengthened and has a simplified structure. - 特許庁

特に自動車の緩衝器用として好適な、オイルシールとロッド間の摩擦力を増加させ、高速操縦安定性及び自動車走行中の危険回避性能などを向上させ得る潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition which is suitable particularly for an automotive shock absorber, increases the frictional force between the oil seal and the rod, and can improve high-speed driving stability, danger- avoidance performance during driving an automobile and the like. - 特許庁

鶏の飼育環境と、作業者の作業環境とをともに向上させ、高品質の卵を生産できる鶏舎及びこれを用いた養鶏方法、を提供する。例文帳に追加

To provide a poultry house which can improve a poultry-raising environment and a worker-working environment and enables the production of high quality eggs, and to provide a method for raising poultries therewith. - 特許庁

この電極に所定の電圧を印加して液晶素子６の電極領域全体の屈折率を均一に変化させ、光源１ａ，１ｂとコリメータレンズ４間の空気換算長を可変することにより、コリメータレンズ４の出射光の平行度を変化させて球面収差を補正する。例文帳に追加

Spherical aberration is corrected by changing parallelism of the outgoing light of the collimator lens 4 by uniformly changing a refractive index of the whole electrode area of the liquid crystal element 6 while applying predetermined voltage to this electrode and varying the air conversion length between light sources 1a and 1b and the collimator lenses 4. - 特許庁

外貨での代金の支払いを認める場合、売り手が外国為替変動リスクを負ったり、金融機関に余分な外国為替交換手数料を支払うため、これらのコストが最終的には買い手に不利な価格提示となって現れる。例文帳に追加

To provide a price setting method to solve the problem that when payment is allowed to be made in a foreign currency, a seller bears the risk of fluctuations in foreign currency exchange rate and pays extra foreign exchange commission, which is eventually carried over to a buyer unfavorably. - 特許庁

ＣＯ２冷媒用リニア圧縮機に関して、潤滑油を用いず、高差圧条件下において吐出弁のシール性能を向上させ、高効率化を図り、また吐出弁と弁プレートの衝突力を緩和することにより、低騒音化を図る。例文帳に追加

To promote efficiency for a linear compressor for CO2 refrigerant by improving the sealing performance of a delivery valve under high differential pressure conditions without using lubrication oil, and to attain noise reduction by relaxing a collision force between the delivery valve and a valve plate. - 特許庁

自動センタリングするように組み合わせ構造を有する先端部を備えた患者の治療のために用いるバルーンカテーテル及びステントデリバリーシステム。例文帳に追加

A balloon catheter and a stent delivery system is equipped with a tip part having a combination structure for automatic centering and used for therapy of patients. - 特許庁

波長３５０ｎｍ〜３８０ｎｍの区間に吸収波長域をもつ光開始剤を、より高い発光効率の無電極紫外線ランプを照射させ硬化速度を早める。例文帳に追加

To accelerate a hardening rate by irradiation with an electrodeless ultraviolet lamp having higher luminous efficiency to a photoinitiator possessing an absorption wavelength range of 350 to 380 nm. - 特許庁

出力電圧センサなし電力変換器を用いた場合でも、電圧指令値と交流電動機の実際値とを一致させ交流電動機を高精度に制御する。例文帳に追加

To match a voltage command value with the actual value of an AC electric motor and to highly precisely control the AC electric motor even if a power converter without an output voltage sensor is used. - 特許庁

有機層と水層の分離時間を短縮させ、効率的に酸分を除去して収率を向上させることができる（メタ）アクリル酸エステルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a (meth)acrylic ester capable of improving its yield through shortening the time for separating an organic layer and aqueous layer and efficiently removing the residual acid. - 特許庁

ポリエステルフィルム屑からの有効成分回収方法に関し、フィルム屑のハンドリング性を向上させ、高純度の回収モノマーを得ることができる、効率的かつ経済的な有効成分回収方法を確立すること。例文帳に追加

To establish an efficient and economical recovery method capable of obtaining a high purity recovered monomer and capable of improving the handleability of a film scrap with respect to a recovery method of an active ingredient from a polyester film scrap. - 特許庁

交流スイッチに印加される電圧の急変を防止してスイッチング損失やノイズを低減させ、交流交流直接変換装置の高効率化を可能にする。例文帳に追加

To prevent a voltage applied to an AC switch from rapidly changing, to reduce a switching loss and a noise, and to improve the efficiency of an AC/AC direct converter. - 特許庁

本発明の目的は、背面電極材料と端子電極材料を変更することなく、背面電極と端子電極間の接触抵抗を低下させ、高電流効率で低電圧な有機ＥＬ素子を提供することである。例文帳に追加

To provide an organic EL element which reduces the contact resistance between a back electrode and a terminal electrode without changing material of them and operates at a low voltage and a high current efficiency. - 特許庁

利用者の操作性を向上させ、効率的かつ簡易なオプション取引を支援するためのオプション取引支援システム、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an option transaction support system, method and program for supporting efficient and simple option transaction by improving the operability of a user. - 特許庁

金属磁性粒子に高電気絶縁牲を付与し、かつ、高温での熱処理を可能にさせ、高透磁率および高抵抗率を有する磁気部品を比較的簡便な方法で提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic component which has high magnetic permeability and high resistivity with a relatively easy method by imparting high electric insulation to metal magnetic particles and making a high-temperature heat treatment possible. - 特許庁

電子部品を順次移動させ工程処理を施すにあたり、電子部品に対する精密な荷重管理を可能とし、荷重制御の高精度化を実現可能な保持手段駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a holding means driver capable of conducting precise load management on electronic components when successively moving the electronic components for processing, and capable of improving accuracy in load control. - 特許庁

内燃機関のアイドル時における高圧燃料ポンプの作動音を消滅させ、高圧燃料を用いた筒内噴射用インジェクタから噴射される燃料の圧力を速やかに上昇させる。例文帳に追加

To make operation sound of a high pressure fuel pump when an internal combustion engine idles disappear and increase pressure of fuel injected from an injector for injection into a cylinder using high pressure fuel quickly. - 特許庁

このセラミック繊維製防炎ペーパーは、アルミナシリカ繊維と上記切断繊維を８０：２０〜３０：７０の重量比で水中に分散させ、高分子凝集剤を加えて抄紙した後、乾燥することにより製造することができる。例文帳に追加

The flameproof paper made from the ceramic fibers can be produced by dispersing the alumina silica fibers and the cut fibers at a weight ratio of (80:20)-(30-70) in water, adding a polymer flocculant thereto, carrying out papermaking, and then drying the resultant paper. - 特許庁

受信ユニットに入射する様々な方向に進む光線を集光させ、効率的に光電変換させることができる集光装置の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a condenser structure capable of condensing rays of light traveling in different directions which are incident on a receiving unit and efficiently performing photoelectric conversion of the resultant light. - 特許庁

繊維スライバの質量を連続的に感知する装置の１対の測定ローラーを支持する軸のたわみを減少させ、構造的に単純で安定性がありかつ繊維スライバの質量を正確に測定できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which is structurally simple and stable and which allows accurate measurement of the mass of the fiber sliver by reducing sagging of a shaft supporting a pair of measuring rolls of an apparatus for continuously detecting the mass of the fiber sliver. - 特許庁

配向軸の傾斜角度が種々変更でき、偏光板との貼り合わせ効率を高め得る延伸フィルムを簡便な設備で製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an oriented film capable of variously changing an inclination angle of an orientation axis and improving laminate efficiency with a polarizing plate by simple equipment. - 特許庁

そして、通知対象データの取得が完了すると、当該通知対象データを外部読み取り可能な記憶部２９に記憶させ、更新通知信号をホストＣＰＵ１０に出力する。例文帳に追加

Then, when the acquisition of the data to be notified is completed, the data to be notified is stored in an external readable storage section 29, and the update notice signal is output to the host CPU 10. - 特許庁

これにより、高温で水蒸気の拡散を抑制して電解質膜の乾燥を防ぎつつ、低温で排水を促進させて残水を低減させ、高温運転性能と氷点下起動性の両立を図る。例文帳に追加

By this, compatibility of high temperature operating performance and below freezing point startability is promoted by promoting draining of water at low temperatures to reduce residual water, while drying of an electrolyte membrane is prevented by suppressing diffusion of steam at the high temperatures. - 特許庁

主桁１どうしを突き合わせた連結部において、ウェブ１ａの中間部は両面から添接板３を添わせ、高力ボルト４により摩擦接合する。例文帳に追加

At the connecting portion where main girders 1 are abutted against each other, splice plates 3 are attached to both faces of the middle of a web 1a and joined to each other by the friction joining with the high tension bolts 4. - 特許庁

ラベル貼り付け位置のずれを防止して確実にラベルの貼り付けを行い、伝達ベルトの交換サイクルを延長させ、構造を複雑化せず部品点数を減らしてコストを低減したラベル貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a labelling apparatus for surely attaching a label without allowing a label attaching position to be shifted, reducing cost by prolonging exchange cycle of a transmission belt and decreasing the number of parts without complicating the structure. - 特許庁

密閉型圧縮機に於いて、簡易且つ低コストで油分離率を高めて、密閉容器の外部に持ち出される冷凍機油の量を低減し、圧縮機の信頼性を向上させ、高効率の冷凍サイクルを提供する。例文帳に追加

To provide an efficient refrigeration cycle by simply inexpensively increasing an oil separating rate, reducing the quantity of refrigerator oil carried out of a hermetic vessel and improving the reliability of a compressor, in the hermetic compressor. - 特許庁

床用保温材支持具１０は、両根太又は両大引に取り付ける一対のフック部材２０，２０と、フック部材２０，２０間をつなぐ長尺部材３０とを連結してなる組合せ構造体である。例文帳に追加

A combined structure connecting a pair of hook members 20 and 20 mounted on both floor joists or both sleepers and a long-sized member 30 connecting the hook members 20 and 20 is used as the heat-insulating material supporter 10 for a floor. - 特許庁

新しい光デバイスを用いることなく、隣接ビット間でπ／２シフトした信号を容易に発生させ、高ビットレート伝送特性の改善を図ることが可能な光ファイバ伝送用光送信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmitter for optical fiber transmission capable of improving high bit rate transmission characteristics by easily generating a signal subjected to π/2 shift between adjacent bits without using a new optical device. - 特許庁

走査動作の停止と共に光学ユニット３を停止位置より副走査方向逆向きに戻して待機させ、光学ユニット３の待機期間において生じる光源１１の光量変化を測定しておく。例文帳に追加

The optical unit 3 is returned opposite to the subscanning direction from the stop position and brought into a standby state when the scanning is stopped and a change in the light quantity of a light source 11 caused for the standby period of the optical unit 3 is measured. - 特許庁

蛍光体を利用した発光素子において、製造工程を簡略化すること、蛍光体の添加量の制御を容易にすること、及び効率的に蛍光体を励起、発光させ高輝度の発光を得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain a light emitting element utilizing a fluorescent material in which the fabrication process is simplified, control of the quantity of fluorescent material to add is facilitated, and high luminance emission is attained by stimulating the fluorescent material efficiently. - 特許庁

耐圧が低いジャケットを有する排熱体に対しても圧力上昇を招くことなく冷媒流量を増量して熱影響を低減させ、高スループットを達成できる露光装置の液体冷媒循環系を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid refrigerant circulation system of an aligner in which high throughput is achieved by increasing the flow rate of refrigerant even for a heat exhauster having a jacket of low withstanding pressure without causing pressure rise thereby reducing heat influence. - 特許庁

そして、ステッピングモータ２６の回転に合わせて絞り１８を一定期間毎に駆動させ、光源１９から被写体へ導かれる光量を調整する。例文帳に追加

Then the aperture is driven for each prescribed period in matching with the step motion of the stepping motor 26 to adjust a luminous quantity led from the light source 19 to an object. - 特許庁