「せこうかんり」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ＥＣＵ３０は、ＮＳＲ触媒２４からＳＯｘを還元により除去する際に、ディーゼルエンジン１２に低空燃比運転と高空燃比運転とを繰り返させながら、低空燃比運転のときに三方弁２８にバイパス管２６を閉止させ、高空燃比運転のときに三方弁２８にバイパス管２６を開放させる。例文帳に追加

When SOx is removed from the NSR catalyst 24 by reduction, the ECU 30 closes the bypass pipe 26 by the three-way valve 28 under a low air fuel ratio operation and opens the bypass pipe 26 by the three-way valve 28 under a high air fuel ratio operation, while repeating the low and high air fuel ratio operations in the diesel engine 12. - 特許庁

【解決手段】 板面内全周磁気特性向上のために、添加される合金成分（Ｓｉ，Ａｌ，Ｍｎ、及び、左記合金元素相互間の含有量関係）と不純物元素（Ｃ，Ｓ，Ｎ，Ｔｉ，Ｖ，Ｚｒ，Ｎｂ，Ａｓ）、及び、熱延板焼鈍後の結晶粒径、冷間圧延の圧下率を制御することにより、仕上焼鈍後の｛１００｝集合組織を発達させ、鋼板面内での等方的に優れた磁気特性を得る。例文帳に追加

Thus, the {100} texture after finish annealing is developed, and, isotropically excellent magnetic properties inside the steel sheet face can be obtained when the steel sheet is used as an iron core material, particularly, in the case of an iron core of a rotating machine. - 特許庁

このため、基板貼り合わせ工程において、第１前段基板の平坦性が若干保てない場合でも粒状のスペーサーが第１の基板間隔保持層上から転がるのを防止でき、スペーサーを通じて前段基板の全領域に亘って第１前段基板と第２前段基板の基板間隔を均一化できる。例文帳に追加

Thereby, in a substrate sticking step, rolls of the spherical spacers on the first substrate interval holding layer can be prevented even when flatness of the first prior substrate can not quite maintained and the substrate interval between the first and the second prior substrates can be made uniform through the spacers over the entire regions of the prior substrates. - 特許庁

外熱式ロータリーキルンを用いて、被処理物を乾燥、焼成、焼却する場合で、連続式、バッチ式、単筒式、多筒式の炉芯管内部に波板形状のジャバラ板を保持管の周囲に複数配置し、伝熱面積を増大させ、攪拌効果を増大させると共に、被処理物の品質の均一性を向上させるよう工夫した外熱式ロータリーキルンを提供する。例文帳に追加

When drying, firing and incinerating the treated object using an external heating type rotary kiln, a plurality of corrugated bellows plates is arranged along a circumference of a holding tube inside a continuous, batch, single cylinder or multi-cylinder type core tube, so as to increase the heat transfer area, to increase the stirring effect, and to enhance the quality uniformity of the treated object. - 特許庁

各基板間の貼り合わせ工程の進行前に各ステージの平坦度の測定が円滑に行われるようにすると共に、何れか一方のステージ、或いは該ステージを駆動する駆動部位のうち、ある一の部位が長期間の使用によって各部位間の偏差が発生した場合、これを補償できるようにした液晶表示素子用貼り合わせ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding apparatus for a liquid crystal display device which can smoothly measure each stage flatness before the bonding process of each substrate, and compensate deviation between regions in a certain region of one stage or drive regions to drive the stage caused by prolonged use. - 特許庁

追突事故防止のために、ストップランプはテールランプを点灯させ、後続車に知らせるだけでよいという固定観念を覆し、自動車のリア部にしか付いていないストップランプをフロント面にも装着し、対向車に対しても減速・停止の意思を知らせ、交差点内などで多発する衝突事故を未然に防ぐようにする。例文帳に追加

To prevent car collisions occurring often in an intersection and the like by mounting a stop lamp which has been mounted only on a rear part of an automobile, also on a front face for consciously informing an oncoming car of the deceleration and stop, by breaking conventions that only the tail lamps are lit as stop lamps to inform a retailing car of the stop. - 特許庁

２枚のガラスパネル材間に気泡が入り込まないように、両ガラスパネル材を寸法精度良くしっかりと安定に貼り合せることができ、かつ、気泡が入り込んだときの修復（リペア）が容易で、気泡の無い良品を低コストに作製するのに好適な、ガラスパネル材の貼り合せ構造とその貼り合せ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated structure of a glass panel material and a laminating method thereof, with which two glass panel materials can be firmly and stably laminated with high dimensional accuracy so that bubbles should not enter between the two glass panel materials, and repair is easy when the bubbles enter therebetween, thereby being suitable to manufacture a nondefective product without bubbles at low cost. - 特許庁

加工プロセス時には比較的低分子量体で加工プロセス性を向上させ、硬化過程で高分子量化することにより、感度及び残膜率を殆ど損なうことがなく、伸び率等に優れ、レリーフパターンの加工性に優れ、かつ硬化後の機械特性にも優れた感光性樹脂組成物及びその用途を提供する。例文帳に追加

To provide a heat resistant photosensitive resin composition ensuring little impairment of sensitivity and the rate of a residual film, excellent in elongation percentage, excellent in workability of a relief pattern and excellent also in mechanical properties after curing by using a photosensitive polymer which is a relatively low molecular weight body in a fabrication process to improve suitability to a fabrication process and becomes a high molecular weight body during curing. - 特許庁

操作及び薬液自身に起因する不純物汚染の影響を受けることなく、分析機器に投入する前に珪素含有溶液から低汚染で簡単に珪素を脱離させることができる方法、及びこの珪素脱離方法を適用することにより分析感度を向上させ高感度で安定した分析が行えるようにしたシリコンウェーハの不純物分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for desorbing silicon easily with low contamination from a solution containing silicon before thrown into an analyzer without affected by impurity contamination caused by operation or the chemical itself, and a method for analyzing impurities in a silicon wafer stably with high sensitivity by enhancing analytic sensitivity through application of the method for desorbing silicon. - 特許庁

一対の基板間の貼り合わせ工程が行われる真空チャンバーと、前記真空チャンバー内の上側空間と下側空間とに対向して設けられた上部ステージ及び下部ステージと、前記何れか一方のステージに連結され、該ステージの各部位別に適切な加圧力を提供する加圧手段とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The bonding apparatus includes a vacuum chamber for carrying out the bonding process of a pair of substrates, an upper stage and a lower stage which are arranged oppositely in an upper space and a lower space within the vacuum chamber, and a pressure application means connected to one of the stages for applying suitable pressure according to each region of the stages. - 特許庁

インサーション工法による既設配管系の更正修理工法であって、新規に挿入するパイプとして、既設配管に挿入する時点では柔らかく、挿入した後にパイプに化学反応を起こさせ、高強度な材料に変化させるパイプを用いることを特徴とする既設配管系の更正修理工法。例文帳に追加

The method for regenerating and repairing the existing piping system by the insertion process uses a pipe soft at a time point of being inserted into the existing pipe, as a pipe to be newly inserted and to be changed to a material having a high strength by bringing about a chemical reaction at the pipe after the insertion. - 特許庁

天正6年（1578年）、播磨国上月城を奪還すべく毛利家の総帥・毛利輝元が10万以上の大軍を動員し、自らは備中高松城に本陣を置き、吉川元春、小早川隆景、宇喜多忠家、村上水軍の6万1,000人を播磨に展開させ上月城を包囲した。例文帳に追加

In 1578, Terumoto MORI, a sosui (commander-in-chief) of the Mori family, mobilized a large force of more than hundred thousand soldiers to regain control of Kozuki-jo Castle in Harima Province, basing the headquarters of his army in Bichu at Takamatsu-jo Castle, where he deployed Motoharu KIKKAWA, Takakage KOBAYAKAWA, Tadaie UKITA and 61,000 sailors from the Murakami navy in Harima in the Siege of Kozuki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現像量を安定させ、高解像度の画像が提供し、帯電付与部材の寿命が長く、交換によるダウンタイムを大幅に縮小可能にするトナーを提供することであり、また、生産性の高いトナー製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a toner which stabilizes a developing amount, provides a high resolution image, ensures a long lifetime of a charge imparting member and can greatly shorten downtime due to replacement, and to provide a method for manufacturing the toner with high productivity. - 特許庁

本発明は、単一の被加工物をステージ上に搬送してレーザ光を照射することにより所定の加工を行うレーザ加工システムに関し、ステージ上の被加工物を平坦化させ、高精度のレーザ加工を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To enable laser beam machining with high accuracy by making an object to be machined on a stage flat regarding a laser beam machining system in which prescribed machining is executed by conveying a single object to be machined on the stage and irradiating a laser beam. - 特許庁

発色濃度及び耐光性を維持しつつ、画像の高温下保存における滲みの発生の抑制と高温環境下での走行性レベルの維持を両立させ、高品質・高解像度の画像を得ることが可能な被熱転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer sheet which controls the occurrence of bleeding when an image is preserved at a high temperature and keeps a traveling level at a high temperature while maintaining a coloring density and light resistance and can obtain the image high in quality and resolution. - 特許庁

本発明のタッチパネル１は積層体２と貼着対象物１０との貼り合わせ工程で、押圧空間３９から余分な空気が押し出されるので、積層体２を押圧して情報を入力するときに必要な最低動作荷重も小さくなる。例文帳に追加

The touch panel 1 has only to bear a small lowest operable load in inputting information by pressing the laminated body 2, since excess air is pressed out of the pressure space 39, at the pasting process of the laminated body 2 and the object for pasting 30. - 特許庁

ステータ構造３１２の組み立てに際して、コイル４３やモータ誘導駆動装置４４等の部品とそれら部品の組み立て、固定、及び位置合わせ工程を省略することができ、それによって、モータ構造の製造組み立てがより単純かつ簡便となる。例文帳に追加

At the assembling of the stator structure 312, the components such as the coil 43 and the motor induction drive device 44, and processes for assembling, fixing, and aligning them can be omitted, and as a result, the simpler manufacturing and assembling of the motor structure are achieved. - 特許庁

非撮影時に、光軸を折り曲げる屈曲部と撮像レンズと撮像素子とを有する光学ユニットを短縮させ、光学ユニットを短縮させて生じた空間にフラッシュユニットなどの機能ユニットを収納することを特徴とする撮像装置。例文帳に追加

For the imaging apparatus, when not picking up the images, the optical unit 70 having a bend part for bending an optical axis, an imaging lens and an imaging element is shortened, and the function unit such as a flash unit 13 is housed, in a space generated by shortening the optical unit. - 特許庁

基材シートの少なくとも一方の面に受容層を形成し、該受容層に、少なくともフェノキシ樹脂と、一種類以上の可塑剤を含有させることにより、フェノキシ樹脂と可塑剤は相溶性が高く、記録感度を向上させ、高速印画で染料染着性の高い画像が得られる。例文帳に追加

A receptive layer is formed on at least one surface of a substrate sheet and at least phenoxy resin and more than one of plasticizers are contained in the receptive layer whereby recording sensitivity is improved nd an image, high in dying property, can be obtained through high-speed printing since the phenoxy resin is provided with a high compatibility with respect to the plasticizer. - 特許庁

熱硬化性樹脂と、導電性粒子と、自己発熱可能な物質とを含む導電性接着剤を用いることにより、自己発熱可能な物質を発熱させて熱硬化性樹脂の硬化を促進させ、硬化時間を短縮し、かつ硬化温度を低温化させる。例文帳に追加

This conductive adhesive containing a thermosetting resin, conductive particles and a substance capable of generating heat by itself is used to allow the substance to generate heat by itself to thereby accelerate the cure of the thermosetting resin, shorten the cure time and lower the curing temperature. - 特許庁

スポットの位置を安定して記録面に位置させ、光学系の作製精度、光ディスクの作製精度、半導体レーザの発振波長のばらつきを緩和することができる光ディスク装置及び光ディスク装置の焦点制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical disk device capable of suppressing deviations of manufacturing accuracy of optical systems and optical disks and of oscillation wavelengths of semiconductor lasers by stabilizing the position of a spot on a recording surface and to provide the focal position control method of the optical disk device. - 特許庁

前面板は保護膜成膜後から、背面板は蛍光体、フリット焼成から重ね合わせ工程、搬送路を排気工程に至るまで低露点ガス雰囲気下で行うことにより、パネルへの水分の付着を防止し、排気時間を短縮させ、かつ放電異常を防止する。例文帳に追加

The gas is the air from which foreign matters having a dew point higher than atmospheric pressure of 5°C or lower are removed, or N2 having a content of CO, CO2, C, O2 of 1 ppm or less, or argon gas. - 特許庁

棚付水栓の棚を２部品以上の組み合わせ構造とし、それぞれを用途にあった材料を組み合わせ形成する事により、厚み、外観品位などの意匠性を持たせると共に、強度、耐薬品性、抗菌性、断熱性をなどの特徴を持つ棚を得る。例文帳に追加

The shelf of this faucet with the shelf is formed in combined structure of two or more parts, and each part is formed combining material suitable for the use to acquire the shelf with the features of strength, chemical resistance, antibacterial property and heat insulating property in addition to design such as thickness and appearance quality. - 特許庁

および上記の型体に、硬化性の基材を流し込んで充填した後、該基材を加熱して硬化させ、次いで該間隙６に加圧媒体を圧入して該加飾型５を湾曲状に弾性変形させ、硬化した該基材と該加飾型５とを離反させることを特徴とする模様付きパネルの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the panel with the pattern comprises the steps of casting and filling the curable base material in the mold, then heating to cure the material, then press injecting the pressure medium in the gap 6 to elastically deform the mold 5 in a bent state, and separating the cured material from the mold 5. - 特許庁

この活性種を用いて、ターゲット材料８表面の酸化膜の還元や真空チャンバ壁及び部材についた堆積膜の除去を行うことで、スパッタ成膜中の酸素量を低減させ、高品質なシリコン薄膜を形成する。例文帳に追加

By performing reduction of an oxide film of a surface of the target material 8 and removing deposition film attached to a wall and a member of the vacuum chamber with the active species, oxygen amount during sputter film depositing is reduced and the high quality silicon thin film is formed. - 特許庁

次に上記混合液１３を比重差により、ヘテロ化合物及び芳香族炭化水素を取込んだ触媒・抽出剤１４を下層に移行させ、高オクタン価の炭化水素に転換された原料油１６を上層に移行させる。例文帳に追加

The mixed liquid 13 is separated by the difference of the specific gravities so that the catalyst and the extractant 14 taking in the hetero compound and the aromatic hydrocarbon may be moved to the lower layer, and the stock oil 16 converted to the hydrocarbon having the high octane number may be moved to the upper layer. - 特許庁

縦型の半導体素子の形成が可能で、かつ、ベース基板のような中間介在物や基板表面の平坦化が必要な貼り合せ工程を必要とせずに製造でき、高品質な単結晶ＳｉＣの使用量を減らすことが可能なＳｉＣ半導体基板を提供する。例文帳に追加

To provide a SiC semiconductor substrate which can form a vertical semiconductor device, can be produced without a sticking process requiring the planarization of an intermediate interposing member such as a base substrate and a substrate surface, and can reduce the use amount of a high quality single crystal SiC. - 特許庁

本発明の目的は、薄層化された有機感光体で発生しやすい画像濃度の低下を防止し、十分な画像濃度と良好なドット再現性（ドット画像の再現性のこと）を両立させ、高濃度で高精細のデジタル画像をうる画像形成方法及び画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for image forming capable of preventing the degradation in image density liable to arise in an organic photoreceptor formed as a thinner layer, making the sufficient image density and satisfactory dot reproducibility (i.e. reproducibility of dot image) compatible with each other, and obtaining high-density and high-fineness digital image. - 特許庁

本発明のガラス基板剥離装置１０によれば、高圧水供給ノズル１６、１６…からガラス基板Ｇの対向する二辺部に向けて高圧水３０を噴射させ、高圧水３０の圧力によって二辺部の縁部を離間させる。例文帳に追加

In this separating device 10 for the glass substrate, high pressure water 30 is injected from high pressure water supply nozzles 16 toward two opposite side parts of the glass substrate G, and the edge parts of two side parts are separated by the pressure of the high pressure water 30. - 特許庁

次に、補償工程において、加工工具１４を工作物１２から離間させ、工作物１２を加工する際と同じ速度で回転させながら該加工工具１４の先端１４ａの加工部長さを非接触センサ２０により計測する。例文帳に追加

In a compensation step, the machining tool 14 is separated from the work 12, and while rotating the work 12 at the same speed as in the machining, the length of the machining part of the machining tool 14 at the front end 14a is measured with a noncontact sensor 20. - 特許庁

ボールねじ軸と定荷重ばねユニットとの組み合わせ構造とするものでありながら、装置全体を小型化できると共に、ボールねじ軸の軸端を伸縮動作させることができ、その軸端で常に一定の押圧力を得ることが可能な簡単な構成の定荷重ばね装置を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a constant load spring device miniaturized as a whole in spite of the combined structure of a ball screw shaft with a constant load spring unit, and having simple constitution capable of realizing the contracting/elongating operation of the shaft end of the ball screw shaft and always obtaining constant pressing force at the shaft end. - 特許庁

夏場等、虫類が発生するようになると、夜間に灯りを求めて、自動販売機の照明ディスプレイ部に虫類が群がり、不衛生でかつ、見た目にも利用客に不快感を与えるため、自動販売機から音波を発生させ、効率よく虫類を排除できる自動販売機の制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a control device for a vending machine for generating a sound wave from the vending machine and capable of efficiently eliminating insects because the insects are gathered in crowds at an illumination display unit of the vending machine for searching light, puts the vending machine in a unsanitary state, and gives a discomfort feeling to a customer when the insects are generated in summer or the like. - 特許庁

法面補強のため法面にアンカー材により固定され、植生が可能な緑化パネルにおいて、アンカー材に差込後、突出端にナットを捩込んで締付けたときの加圧力を分散させ、構造を簡単にして外観をすっきりとした構造にし、植生を全面において均一に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a greening panel which is fixed to a slope face by an anchor material to reinforce the slope face, enables vegetation to spread uniformly all over a surface, disperses an applied pressure when a protrusive end is screwed for tightening into a nut after insertion into the anchor material, and makes a structure apparently neat by simplifying the structure. - 特許庁

（工程１）消石灰粉末あるいは消石灰スラリーと硫酸銅水溶液とを混合反応する過程において、スチリルフェニルエーテル系界面活性剤を添加し反応を完結させ,（工程２）反応完結後に、アニオン系界面活性剤を添加し製造工程及び使用場面での取扱い性を良くすることにより、物性の良い濃縮ボルドー液を再現性良く製造可能とする。例文帳に追加

This concentrated Bordeaux mixture having excellent properties can be produced in high reproducibility by (1) adding a styryl phenyl ether-based surfactant in the mixing and reacting step of slaked lime powder or slurry with an aqueous solution of copper sulfate and (2) adding an anionic surfactant after the completion of the reaction to improve the handleability in the production process and the application site. - 特許庁

その後、被覆材１０の外側に樹脂溜まり６０を設けてこの樹脂溜まり６０に液状の樹脂５を溜め、被覆材１０に樹脂流入孔１２を穿設することにより、樹脂溜まり６０に溜められた液状の樹脂５を特定空間内の真空圧により空隙欠損部２内に流入させ、硬化させる。例文帳に追加

Thereafter, a resin reservoir 60 is provided outside the cover material 10 to store the liquid resin 5 in the resin reservoir 60 and a resin inflow hole 12 is bored in the cover material 10 to allow the liquid resin 5 stored in the resin reservoir 60 to flow in the gap defective part 2 within the specific space under vacuum pressure to cure the same. - 特許庁

制動中、車両が停止する直前に、前輪ＦＲ、ＦＬと後輪ＲＲ、ＲＬの制動力配分を変更して後輪ＲＲ、ＲＬの制動力配分を増加させ、後輪ＲＲ、ＲＬにスリップを発生させ、そのスリップ率Ｓを求めることにより、後輪ＲＲ、ＲＬの制動力Ｆとスリップ率Ｓの関係を求める。例文帳に追加

During braking and just before the stop of the vehicle, braking force distributions of front wheels FR, FL and rear wheels RR, RL are changed to increase the braking force distribution of the rear wheels RR, RL, and the rear wheels RR, RL are made to slip to acquire a slip ratio S to acquire relation between a braking force F of the rear wheels RR, RL and the slip ratio S. - 特許庁

鋼矢板と補剛用の鋼材を完全な一体ではなく、重ね梁式に組合せ、たわみ挙動がほぼ一致するようにすることで、溶接加工、形状測定、矯正作業、加工管理等に費やす手間、コストをなくしつつ、保管、運搬効率にも優れる組合せ鋼矢板および鋼矢板壁を提供する。例文帳に追加

To provide a combination steel sheet pile which makes storage efficiency and transport efficiency excellent while eliminating labor and costs spent for welding, shape measurement, correcting operations, working management, etc., by combining a steel sheet pile and a stiffening steel material in a built-up beam style without completely integrating them and making deflection behaviors almost agree with each other; and to provide a steel sheet pile wall. - 特許庁

管状ガラスランプ容器20の少なくとも一端部を電極31によって封止した低圧放電ランプ10において、電極は管状ガラスランプ容器のランプ軸方向の端部を封止する電流導体32と、管状ガラスランプ容器の端部内に存在し、かつ電流導体のランプ容器内部分に被着されたセラミック33との組み合わせ構造にした。例文帳に追加

In the low pressure discharge lamp 10 in which at least one end of a tubular glass lamp vessel 20 is sealed with the electrode 31, the electrode has structure combining a current conductor 32 sealing the end in the lamp axial direction of the tubular glass lamp vessel with the ceramic 33 present inside the end of the tubular glass lamp vessel and covering a part inside the lamp vessel of the current conductor. - 特許庁

定期券の利用者の連絡先等を簡単に、迅速に、しかも間違いなく捜し出すことができ、検索に要する時間と労力の大幅な軽減を可能とするとともに、定期券発行の際にその料金を購入者に的確に知らせ、購入者と係員との間での料金収受を円滑にさせることができる定期券発行機を提供する。例文帳に追加

To reduce the time and labor required for retrieval by reading names and addresses written on a season ticket application sheet as image data, and storing inputted data and the read image data by making them correspond to each other, and retrieving the stored image data. - 特許庁

遠心分離方式のオイルセパレータを内蔵した圧縮機において、オイルセパレータを、圧縮機を構成する第１の部材と第２の部材との合わせ構造により該第１の部材と第２の部材間に機械加工を要することなく形成するとともに、第１の部材と第２の部材が備えているボス部間にわたって延びるボスリブを利用してオイルセパレータを形成することを特徴とするオイルセパレータ内蔵圧縮機。例文帳に追加

In the compressor with the built-in centrifugal oil separator, the oil separator is formed by combinational structure of a first member with a second member constituting the compressor, without the need of machining between the first member and the second member, and by utilizing boss ribs extended between boss parts disposed to the first member and the second member. - 特許庁

転写シートを接着剤を介して基板に貼り合わせ、硬化後に転写基材１３を剥離する接着剤として、樹脂、希釈モノマー、光増感剤を主成分とする感光性無溶剤型のカラーフィルタ用接着剤であって、樹脂がエチレン性不飽和基とカルボキシル基を有するアクリル系共重合体であるカラーフィルタ用接着剤を用いて製造すること。例文帳に追加

The transfer type color filter is produced by using an adhesive which is an adhesive 15 for color filter of a photosensitive non-solvent type consisting essentially of a resin, a diluting monomer and a photosensitizer and in which the resin is an acrylic copolymer having an ethylenically unsaturated group and a carboxyl group as the adhesive which bond the transfer sheet 16 via the adhesives 15 to the substrate and peel the transfer base material 13 after curing. - 特許庁

本発明は空気調和機の補助フラップに関し、特に家庭に配備される空気調和機に必要に応じて取付けられ、吹出口から吹出される冷気や暖気等の調和空気に応じて簡単な取扱い操作により風向きを変更して遠方まで調和空気が到達するように制御させ、効率的に冷房または暖房を行うものである。例文帳に追加

To provide an auxiliary flap mounted on the air conditioner for domestic use, for controlling the conditioned air to reach widely by changing the air flow direction by a simple handling operation in accordance with the conditioned air such as cold air and hot air. - 特許庁

第四条　法第十一条に規定する外国為替公認銀行が改正法による廃止前の外資に関する法律（昭和二十五年法律第百六十三号。以下「旧外資法」という。）第九条の二第一項の規定により開設された外国投資家預金勘定の施行日の前日における残高を他の預金勘定と区分して経理する場合には、当該残高が区分して経理されている間、当該外国投資家預金勘定の残高の払戻しについては、新管理令第十一条の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 4 In the cases where a bank authorized to conduct foreign exchange operations prescribed in Article 11 of the Act separates from other deposit accounts the outstanding balance of a foreign investor's deposit account on a date prior to the date of enforcement, which was opened pursuant to the provision of Article 9-2, paragraph (1) of the Act on Foreign Capital (Act No. 163 of 1950. Hereinafter referred to as "Old Foreign Capital Act") prior to the revision by the Act of Revision, and treats it in terms of accounting, with regard to the refund of the outstanding balance of said foreign investor's deposit account, the provision of Article 11 of the New Control Order shall not apply while said outstanding balance is being separated and treated in terms of accounting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

医薬、農薬、香料等の中間体または化合物として有用な光学活性な第３級アルコール誘導体をエピメリ化させ、光学活性なカルボン酸エステル誘導体および第３級アルコールを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an optically active carboxylic acid ester derivative and a tertiary alcohol by epimerizing an optically active tertiary alcohol derivative useful as an intermediate or compound for pharmaceuticals, agrochemicals, perfumes, etc. - 特許庁

本発明は、生体から採取された毛細管血中の血小板凝集塊を解離させ、高精度で白血球などの血球を計数することができる新規な血球計数用試薬、及び血液検査方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel reagent for blood cell counting and a novel blood analysis method, which enable blood cells such as leukocytes to be counted with high accuracy by dissociating platelet aggregates in capillary blood collected from a living body. - 特許庁