例文 (685件) |
せこうかんりの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 685件
校正担当者Bは、画面上で校正作業を行う際には、コンピュータCbの画面上に原稿レイヤーと校正レイヤーとを重畳表示させ、校正レイヤー上に校正指示を直接入力し、校正指示を含んだ校正レイヤーを校正管理者Aへ返送する。例文帳に追加
The person B in charge of proofreading when doing proofreading operation on a screen displays the document layer and a proofreading layer one over the other on the screen of a computer Cb inputs proofreading indications directly onto the proofreading layer and sends the proofreading layer including the proofreading indications back to the proofreading administrator A. - 特許庁
オストメイトに装着されたパウチを洗浄するための洗浄器に関するもので、特に、オストメイトの身長差に応じてシンクを昇降させ、公衆の用に供し得るよう改良されたストーマ便の処理装置を得んとするものである。例文帳に追加
To provide a washing device for washing a pouch attached to an ostomate, particularly to obtain an improved treatment apparatus for stoma feces for the uses by the public by ascending or descending a sink in response to the difference in height of ostomate. - 特許庁
量子ドットデバイスの製造方法及びその方法で作製したデバイスからなる集積回路に関し、カーボンナノチューブの成長段階でデバイス機能をもたせ、高品質のカーボンナノチューブデバイスを含む集積回路を量産できるようにする。例文帳に追加
To mass-produce an integrated circuit including high-quality carbon nanotube devices, by providing the functionality of device for the carbon nanotubes in the stage of growth with respect to a method for manufacturing quantum-dot devices and the integrated circuit composed of the devices manufactured in that method. - 特許庁
射出成形時における樹脂の型内流動性、特に薄肉流動性を向上させ、高外観性及び機能性を成形品の表面に付与することのできる射出成形法と、その射出成形法で得られる射出成形品を提供すること。例文帳に追加
To provide an injection-molding method which can impart high appearance and high functional characteristics, by upgrading in-mold resin fluidity, especially thin-walled fluidity during injection molding, and to provide an injection-molded object obtained by the injection-molding method. - 特許庁
本来のホームページ上には広告領域を割当せずWeb ブラウザの全面又は一部に公告内容を表示することで使用者を広告に集中させ広告効果を向上する使用者の休止状態を感知したWeb ブラウザの広告表示方法を提供する。例文帳に追加
To provide an advertisement display method of a Web browser having sensed a quiescent state of a user, which improves advertisement effect by letting the user concentrate on an advertisement by displaying the advertisement contents on the whole or part of the screen of the Web browser without allocating an advertisement area on an original homepage. - 特許庁
この積層体をスピンコーター装置のチャンバー8内のスピンチャック9上に載せ、光熱変換層2のうち、被処理基板から露出する部分2aを、アルカリ性水溶液11で除去した後、高圧洗浄用ノズル12で洗浄する。例文帳に追加
The laminated body is placed on a spin chuck 9 in a chamber 8 of a spin coater apparatus, a portion 2a which is of the photothermal conversion layer 2 and is exposed from the substrate 3, is removed with an alkaline aqueous solution 11, and then, the exposed portion is cleaned by a high-pressure cleaning nozzle 12. - 特許庁
イメージセンサチップの表面に異物があっても、それを避けることができると共に、構成部品の点数を減らしてより簡単な構成とし、これによって組立工数を減少させかつ組立精度を向上させ、光学調整を不要にする。例文帳に追加
To avoid foreign matters on the surface of an image sensor chip and to simplify the structure of an imaging module by reducing the number of constituent components, thereby reducing the number of assembling steps, increasing the accuracy of assembling, and eliminating the need of optical adjustment. - 特許庁
低コストかつ簡単な構成で、自動搬送される原稿を読取る際に冷却手段の駆動源による振動や光源の発熱による悪影響を防止して読取り動作を安定化させ、高解像度・高精度の画像品質で読取る。例文帳に追加
To allow an automatically conveyed original to have image quality with high resolution/high precision by providing a simple configuration at a low cost, so as to prevent adverse influence by a vibration caused by the driving source of a cooling means or heat generated by a light source in reading the original, and stabilizing a reading operation. - 特許庁
酵素の溶液中での耐熱性を向上させ、高温での酵素反応を安定的に行うことが可能な熱安定性酵素を提供するとともに、加熱乾燥法による粉末化おいても熱による酵素活性の低下が起こり難くく、安定な酵素粉末生産ができる酵素の製造法を提供する。例文帳に追加
To obtain a thermally stable enzyme capable of performing an enzyme reaction at a high temperature stably by improving the thermal stability of the enzyme in a solution, and also provide a method for producing a stable enzyme powder hardly inducing the reduction of the enzyme activity even in a powder formation by a heat-drying method. - 特許庁
これにより本実施の形態では、第一振動子10の駆動振動と第二振動子12のノイズ振動θYとの相互干渉を抑制でき、第一振動子10のモニタ素子22の検出精度を向上させ、高精度な自励駆動が実現できる。例文帳に追加
In this present embodiment, the mutual interference of the driving oscillation of the first oscillator 10 and the noise oscillation θY of the second oscillator 12 is suppressed, the detection accuracy of a monitor element 22 of the first oscillator 10 is improved and highly accurate self-excited drive is enabled. - 特許庁
前ドア連動の圧解除機構において、前ドアを閉じる際はロック方向に力を加え、前ドアを開く際は、開く方向に力を加える補助手段を有することでジャム処理時のドア開閉のユーザビリティ性を向上させ、構成が簡単で小型の画像形成装置を提供する。例文帳に追加
To provide a small sized image forming apparatus with a simple structure, which allows improvement in usability in opening/closing of a door in a jam processing with an auxiliary means applying force in a locking direction when a front door is closed and applying force in the opening direction when opening the front door in a pressure releasing mechanism linked to the front door. - 特許庁
CCD型の垂直電荷転送路を構成する転送電極の各々が互いに重ね合わせ構造をなす固体撮像装置においては、光電変換素子の各々を埋め込み型のフォトダイオードで形成した場合でもなお暗時出力が発生し、S/N比低下の支配要因となっている。例文帳に追加
To provide a solid-state image pick-up device of a structure wherein transfer electrodes forming CCD type vertical charge transfer paths are mutually overlapped, and which can prevent generation of a dark signal output and reduction of an S/N ratio when each of photoelectric conversion elements is made of a buried photodiode. - 特許庁
本発明は、入出力軸を同一線上に配置でき、歯車間の負荷を分散し大きなトルクを伝達できる、歯車の噛み合わせ構造が単純でかつ、速比に対して装置を小さく設計できる歯車機構を利用した減速装置を実現する。例文帳に追加
To provide a reduction gear allowing input and output shafts to be arranged on the same line, capable of transmitting large torque by distributing a load between gears, simple in a meshing structure of the gears, and using a gear mechanism allowing the device to be designed small with respect to a speed ratio. - 特許庁
工場や鉱山などから排出される鉄を含む排水、特に鉄がコロイド状態ないし懸濁状態などとして存在している「赤い水」から、鉄を水酸化物として迅速に沈降させ、効率よく且つ完全に鉄を分離除去する方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method which enables the efficient and complete removal of iron from iron-containing wastewater discharged from a factory, a mine or the like, especially from red water in which iron is present in a colloidal state, a suspended state or the like by precipitating the iron quickly as hydroxides. - 特許庁
本発明は、陽極及び炭素膜と、有機膜である発光層との間の正孔注入効率を向上させ、高効率化、長寿命化といった高性能化を図った簡単な層構成の有機発光素子及びその製造方法を提供する事を目的とする。例文帳に追加
To offer an organic luminescent element and its manufacturing method having a simple layer composition which attains high performance such as high efficiency and long-life by improving a hole-injection efficiency between an anode and a carbon film, and a luminescence layer that is an organic film. - 特許庁
従来の超音波探傷技術、漏洩磁束探傷技術、渦電流探傷技術のそれぞれに各技術の特徴を生かした探傷を分担させて精度を向上させ、鋼管の全周、全長、全面にわたる高度な品質保証体制を確立する。例文帳に追加
To improve accuracy for establishing a high quality securing system over the entire circumference, the entire length and the entire surface of a steel tube by sharing flaw detection operation between an ultrasonic flaw detection technique, a magnetic flux leakage flaw detection technique, and an eddy current flaw detection technique for making full use of their features. - 特許庁
連結構造6C,6Dは、嵌め合わせ構造を有する2つの部品支持部材31,41各々の一部により構成され、2つの部品支持部材31,41を、それらの底面311,411各々が同一の配線空間7に対して異なる方向から対向する屈曲姿勢で連結する。例文帳に追加
The connection structures 6C and 6D are constituted of a part of each of the two component support members 31 and 41 having a fitting structure, and connect the two component support members 31 and 41 in a bent posture in which each of the bottom surfaces 311 and 411 thereof faces the same wiring space 7 from different directions. - 特許庁
この圧縮ローラRは、複数の分割体である平板状のローラ要素Rpを重ね合わせ構成されているため、押し潰して減容する空樹脂容器Aに合わせた幅方向の長さの調節が変更自在であり、各種容器サイズや空缶Kにも対応可能である。例文帳に追加
The adjustment of the length in the width direction suiting to the empty resin vessel A the volume of which is reduced by being crushed is freely changeable because this compressing roller R is constituted by superposing the plate-like roller elements Rp which are a plurality of divided bodies and deals with various kinds of the vessel sizes and the empty cans K. - 特許庁
温風暖房機1は、熱源を電熱ボイラー2として、発生させた飽和水蒸気を高圧ユニットタンク7により熱の圧縮を行い、飽和水蒸気温度を増幅させ高温化して温風の熱源を形成し熱交換ユニット8で温風化する。例文帳に追加
The hot air heater 1 has an electric heating boiler 2 as a heat source, produces saturated steam, compresses the steam by a high pressure unit tank 7 for compressing heat, amplifies saturated steam temperature to raise temperature to form a heat source for hot air, and produces hot air by a heat exchange unit 8. - 特許庁
甘味度が60%以上の糖類を生呉に添加し蒸煮加熱することで、アミノカルボニル反応やカラメル化によるピラジン類やフラノン類などの香気成分を発生させ、香ばしく甘い香りで、かつ滑らかな食感の豆腐を製造する。例文帳に追加
The method for producing the soybean curd comprises adding saccharides having sweetness degree of ≥60% to raw soybean juice and steaming the mixture to cook so as to generate flavor component such as pyrazine or furanone via amino-carbonyl reaction or caramelization to produce the soybean curd having aromatic and sweet flavor and smooth palate feeling. - 特許庁
簡便な製造工程を実現しながら、プロセスの安定化を図り、よって、得られる半導体素子の精度及び安定性を向上させ、高性能で高信頼性、かつ高寿命を実現することができる窒化物半導体素子及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a nitride semiconductor device in which a stable process is provided while simplifying the manufacturing steps, thereby improving the accuracy and stability of the manufactured semiconductor devices, and ultimately enabling higher performance, higher reliability, and longer life, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁
気相輸送法により酸化亜鉛結晶を成長させる方法で、適用する輸送剤に起因して発生する着色に代表される結晶欠陥を低減させ、高純度で高品質な酸化亜鉛結晶の製造を可能とする成長方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for growing a zinc oxide crystal by a gas phase transport method, wherein crystal defects such as coloring caused by a transporting agent used are decreased, so that a high-purity and high-quality zinc oxide crystal can be manufactured. - 特許庁
そしてこの搬送監視手段で搬送不能と判別した場合には上記表紙搬送経路に滞留する表紙シートを経路外の退避経路に退避させ、後続するシートを表紙搬送経路から、後処理装置或いはこれに準備された収納トレイに搬出するよう構成する。例文帳に追加
In the case when the conveyance is judged to be impossible by the conveyance monitoring means in this constitution, the cover sheets stagnating on the cover conveyance route are retracted into a route for retraction outside the conveyance route and the following sheets are carried out to post-processing equipment or a storage tray prepared therefor. - 特許庁
加熱炉から抽出した鋼片を熱間圧延前にデスケーリングする方法において、加熱炉から抽出した鋼片をサイジングプレスで幅方向にプレスして、鋼片表面に生成しているスケールにき裂を生じさせ鋼片表面から浮かせた後、超高圧水でデスケーリングする。例文帳に追加
In the descaling method for a billet extracted from a furnace before a hot rolling, the billet extracted from the furnace is pressed in the lateral direction by a sizing press to crack the scales forming on the product surface and float the cracked scales from the surface, and then descaled by very high-pressure water. - 特許庁
当初大きな進展は見られなかったものの、2005年EU・GCC閣僚会議において、サービス貿易、工業品の輸入関税及び公共調達分野を中心に交渉を加速させ、交渉は全ての分野で合意が成立してはじめて妥結する「一括受諾方式」とすることで合意した。例文帳に追加
No significant progress was made at first, but at the EU-GCC Ministerial meeting in 2005, it was agreed to accelerate negotiations by (i) focusing on the areas of trade in services, import duties on industrial goods, and public procurement, and (ii) conducting negotiations in a "Single Undertaking method," which requires agreement in all areas for settlement. - 経済産業省
第四条 法第十一条に規定する外国為替公認銀行が改正法による廃止前の外資に関する法律(昭和二十五年法律第百六十三号。以下「旧外資法」という。)第九条の二第一項の規定により開設された外国投資家預金勘定の施行日の前日における残高を他の預金勘定と区分して経理する場合には、当該残高が区分して経理されている間、当該外国投資家預金勘定の残高の払戻しについては、新管理令第十一条の規定は、適用しない。例文帳に追加
Article 4 In the cases where a bank authorized to conduct foreign exchange operations prescribed in Article 11 of the Act separates from other deposit accounts the outstanding balance of a foreign investor's deposit account on a date prior to the date of enforcement, which was opened pursuant to the provision of Article 9-2, paragraph (1) of the Act on Foreign Capital (Act No. 163 of 1950. Hereinafter referred to as "Old Foreign Capital Act") prior to the revision by the Act of Revision, and treats it in terms of accounting, with regard to the refund of the outstanding balance of said foreign investor's deposit account, the provision of Article 11 of the New Control Order shall not apply while said outstanding balance is being separated and treated in terms of accounting. - 日本法令外国語訳データベースシステム
こうすることにより、磁性微粒子間の磁気的相互作用を保って有効透磁率を得ることにより軽量化が可能であるとともに、磁性微粒子の殻状の磁性層の磁化を磁性微粒子の殻面に束縛することによって自然共鳴周波数を高め、透磁率の限界周波数を高周波側にシフトさせ、高周波特性を向上させることができる。例文帳に追加
Consequently, by obtaining an effective permeability while keeping magnetic interactions between magnetic fine particles, reduction in weight is realized, and moreover, by constraining magnetization of the core-shaped magnetic layer to the core surface of the magnetic fine particle, a natural resonant frequency is heightened and a threshold frequency of permeability is shifted to a higher frequency, which enables to improve high frequency characteristics. - 特許庁
箱型の硬質材2を熱可塑性材1で覆うことにより、上下の歯牙を熱可塑性材についた個々の跡に適合させることにより安定させ、硬質材の部分が必要開口量を維持し、貫通孔3を設けることにより糸やロープ、ピンセットなどで把持する事により誤飲を防ぎ、安全に歯科診療や歯科衛生、口腔ケアなどの作業を行なうことができる。例文帳に追加
The portion of the hard material keeps necessary opening quantity and the hard material is held by gut, a rope, tweezers or the like by providing a through-hole 3 to the hard material to prevent careless swallow and work such as dental treatment, dental sanitation, the caring of the oral cavity or the like can be safely performed. - 特許庁
高次フラーレン含有溶液にホスト化合物を作用させ、高次フラーレンを選択的に包接した後、フラーレン包接錯体と未包接フラーレンとを分離し、次いで、フラーレン包接錯体から高次フラーレンを脱包接して回収する方法、および、ポルフィリン骨格の5位と15位に置換フェニル基が結合した環状ポルフィリン多量体。例文帳に追加
In the cyclic porphyrin array, substituted phenyl groups are bonded to the 5th and 15th sites of a porphyrin skeleton. - 特許庁
磁石から生じた磁気により血行を促進するとともに、磁石を移動可能として変動磁場を形成させ広範囲の治療を可能としつつなれを回避することができ、且つ、長時間の使用によっても痛み等の違和感を生じさせず粘着を確実に維持することができる貼付用磁気治療器を提供する。例文帳に追加
To provide a patch type magnetic therapeutic device promoting the blood circulation by magnetism generated from a magnet, enabling a wide-range of therapy while avoiding from growing accustomed thereto by making the magnet movable and forming a variable magnetic field, eliminating discomfort such as pain due to a long period of use, and surely retaining the adhesion. - 特許庁
富栄養化し貧酸素化あるいは無酸素化した汚濁した水塊を、光合成細菌を付着し育成した管状体内を通過させ、光合成を促進させることにより、水塊内に含まれる汚濁物質を除去するとともに、有用な資源を回収する汚水浄化用管状体を提供し、及び富栄養化した水域を低コスト且つ低エネルギーで浄化する汚水浄化方法を提供する。例文帳に追加
To provide a tubular body for purification of sewage for removing pollutants contained in a water mass and for recovering useful resources by making eutrophic and poor-oxygen or anoxic polluted water mass pass through the tubular body where photosynthetic bacteria are deposited and grown so as to promote photosynthesis, and to provide a method for purifying sewage to purify an eutrophic water region at a low cost with low energy. - 特許庁
これらは、実のところ、市民の独特の訓練、自由な人々の政治的教育の実践的部分であって、彼らを個人的、家族的な利己主義の狭い世界から抜け出させ、共同の利害を認識し共同の関心事を管理することに順応させ、公的、半公的な動機から行動することに慣れさせ、互いに孤立させるのではなく合同させる目的によって行動を誘導するのです。例文帳に追加
as being, in truth, the peculiar training of a citizen, the practical part of the political education of a free people, taking them out of the narrow circle of personal and family selfishness, and accustoming them to the comprehension of joint interests, the management of joint concerns—habituating them to act from public or semi-public motives, and guide their conduct by aims which unite instead of isolating them from one another. - John Stuart Mill『自由について』
各レーザ光の光記録媒体上における楕円形光スポットの方向の調整と、直線偏光を円偏光に変換するための立ち上げミラーに入射する各レーザ光の偏波面方向の調整を両立させ、光学的読取特性の優れた2波長型の光ヘッド装置を実現すること。例文帳に追加
To achieve an optical head device of two wavelength being excellent in an optical reading property by coexisting adjustment of directions of oval optical spots in an optical recording medium of respective laser beams and adjustment of polarization plane directions of respective laser beams made incident on a rise mirror for converting straight line polarization to circular polarization. - 特許庁
アミド基とカルボキシル基を有するバインダー樹脂として、a)アミド基含有エチレン性不飽和単量体、b)カルボキシル基含有エチレン性不飽和単量体、及びc)前記a)、b)以外のエチレン性不飽和単量体を共重合して得られるアクリル系共重合体を使用することにより、顔料の分散性を向上させ、高感度化なカラーフィルターブラックマトリックスが得られる。例文帳に追加
An acrylic copolymer prepared by copolymerization of (a) amide group-containing ethylenically unsaturated monomers, (b) carboxyl group- containing ethylenically unsaturated monomers and (c) ethylenically unsaturated monomers except for the monomers (a) and (b) is used as a binder resin having amide groups and carboxyl groups so as to improve the dispersibility of pigments and to obtain a color filter black matrix having high sensitivity. - 特許庁
また、バーナより噴出する流体の最外周部より再循環排ガス31を導入すると、排ガス31は徐々に内周側の燃焼用空気6、7と混合して火炎内脱硝領域後流にできる酸化流域における酸素濃度を低下させ、効果的にサーマルNOxの生成を抑制することができる。例文帳に追加
In addition, when a recycle exhaust gas is introduced to the fluid blown out from the burner from the outermost peripheral section of the fluid, the occurrence of thermal NOx can be suppressed effectively, because the exhaust gas gradually mixes with the inner peripheral-side air 6 and 7 for combustion and lowers the oxygen concentration in an oxidizing flow area formed in the post-flow of an in-flame denitrating area. - 特許庁
この親水性部材前駆体にエネルギーを付与し、光酸発生剤から酸を発生させ、高分子化合物中の疎水性基を親水性に変換することで、高い運動性を有する親水性グラフトが形成された親水性表面が得られる。例文帳に追加
Energy is applied to the hydrophilic member precursor to generate an acid from the optical acid- generating agent, and the hydrophobic group in the polymeric compound is converted to a hydrophilic group to obtain the hydrophilic surface having a hydrophilic graft having high motility formed thereto. - 特許庁
酸化アルミニウムや二酸化セリウム,二酸化ジルコニウムなどの金属酸化物を担体として白金とレニウムとを担持させ(工程S1)、これを300℃以上の温度で水素還元してバイメタルクラスタ化し(工程S4)、白金とレニウムとのバイメタルクラスタを担持する触媒を得る。例文帳に追加
In producing a catalyst used for reforming a hydrocarbon fuel to a hydrogen-rich fuel gas by a steam reforming reaction, platinum and rhenium are first carried on a carrier comprising a metal oxide, and the metal oxide, for example aluminum oxide, zirconium dioxide, cerium dioxide, silicon dioxide, titanium dioxide or the like is used. - 特許庁
酒石酸誘導体を配位子として有する2座配位活性種の共存下で、アミン性求核試薬を反応させて対称構造を有する環状基質を立体選択的に開環させ、光学活性化合物を得ることを特徴とする光学活性体の製造方法。例文帳に追加
The optically active substance is characterized by obtaining an optically active compound as the result of the stereoselective ring-opening of a cyclic substrate having a symmetric structure by reacting an amine nucleophilic reagent in the coexistence of a bidentate coordinated active species having as a ligand a tartaric acid derivative. - 特許庁
エミッタ形状の制御性を向上させ、工程を簡略化し、均一な電子放出を実現する微小開口の形成方法、電界放出型冷陰極及びその製造方法及びこの電界放出型冷陰極を用いた平面画像装置を提供する。例文帳に追加
To provide a forming method of a minute opening, improving controllability of an emitter shape, simplifying a manufacturing process, and realizing uniform emission of electrons, provide a field emitting cold cathode and its manufacturing method, and provide a flat-panel image device using the same field emitting cold cathode. - 特許庁
電気化学発光現象を利用した酵素免疫測定法において、電極表面への酵素生成物の濃縮効果によって電気化学発光強度を増強させ、酵素免疫測定法を高感度化する方法、及びこの方法に使用する測定用キットを提供する。例文帳に追加
To provide a method for raising the sensitivity of an enzyme immunoassay method, by increasing the intensity of electrochemical luminescence that uses enriched effect of an enzyme product to the surface of an electrode, and to provide a measuring kit used for the method, in the enzyme immunoassay method that uses the electrochemical luminescence phenomenon. - 特許庁
同軸型ケーブル30の内導体10と外導体20間の絶縁体30、31、32、33を線路方向に異なる複数の誘電率の誘電体の組み合わせ構造とし、内導体は均一な径、又は形状差の少ない径として低域通過フィルタを形成する。例文帳に追加
Insulators 30, 31, 32 and 33 between an inner conductor 10 and an outer conductor 20 of the coaxial type cable 30 are a combination structure of a plurality of dielectrics with dielectric constants different in a line direction, and the inner conductor constitutes a low pass filter as a uniform path or a path with little shape difference. - 特許庁
広告管理サーバは、広告開始要求があったクライアント端末に、広告スペースを一覧表示させ、広告主に所望する広告スペース、実施開始条件を選択又は指定させるための動作を行わせる(SA11〜18)。例文帳に追加
The advertisement control server displays the advertisement space so as to be at a glance on a client terminal which has requested the start of the advertisement, and an operation in which a desired advertisement space and an execution start condition are selected or designated is performed (SA11 to 18). - 特許庁
持ち運びが容易で携帯性・使用性に優れ、塗布時のべたつき感がなく、優れた制汗効果が得られるとともに、皮脂や汗の臭いを抑えてサラサラした肌状態にし、毛穴の黒ずみや汚れを覆い隠して肌を綺麗に魅せることができる粉末固形化粧料の提供。例文帳に追加
To provide a powdery solid cosmetic which is easy-to-carry and excellent in portability and feel of use, does not give a sticky feeling when applied, includes an excellent antiperspirant effect, controls the smell of sebum and sweat, keeps the skin smooth and dry and makes the skin look beautiful by covering up the grime in the pores and the spots of the skin. - 特許庁
ノッチやオリフラの位置合わせをして、次の工程にウェハを受け渡す準備をするウェハ位置合わせ装置、およびこの装置と搬送装置を含めたウェハ位置合わせシステムにおいて、搬送装置による搬送を含めた位置合わせ工程全体を簡易な構成で迅速化する。例文帳に追加
To quicken with a simple configuration whole aligning processes including a conveyance by a conveying device, in a wafer aligning device which makes a preparation for delivering a wafer to the following process by aligning a notch and an orientation flat and a wafer aligning system including this wafer aligning device and the conveying device. - 特許庁
2つの光学素子に形成したフランジ部の頂面同士を接合することで、間隔環を用いずに、高開口数の光学系を形成し、小型化も図れ、かつ光軸合わせも容易なガラス成形の組合せ光学素子を提供する。例文帳に追加
To provide a combination optical element of glass forming with which downsizing is made possible and optical axis alignment is easy by joining the top surfaces of flange sections formed at the two optical elements to each other, thereby forming the optical system of a high numerical aperture without using a spacer ring. - 特許庁
タイヤを支承するリム12の内周面とディスク11の外周面との間にゴム弾性体15が環状に介装されている弾性ホイールが車軸ハブを介してサスペンションメンバに装着された、弾性ホイールとサスペンションメンバとの組合せ構造体である。例文帳に追加
In this combined structure of the elastic wheel and the suspension member, the elastic wheel in which a rubber elastic body 15 is annularly interposed between an inner peripheral surface of a rim 12 for supporting a tire and an outer peripheral surface of a disc 11 is mounted on the suspension member via an axle hub. - 特許庁
酒石酸誘導体を配位子として有する2座配位活性種の共存下で、求核性試薬を反応させて対称構造を有する環状基質を立体選択的に開環させ、光学活性化合物を得ることを特徴とする光学活性体の製造方法。例文帳に追加
This method for producing the optically active substance is characterized by reacting a nucleophilic reagent in the coexistence of a bidentate active species having a tartaric acid derivative as a ligand to stereo-specifically open the ring or rings of a cyclic base material having a symmetric structure to obtain the optically active substance. - 特許庁
耐熱性、耐寒性を向上させ高温雰囲気下及び低温雰囲気下での走行時におけるベルトの耐久性を向上せしめ、またベルトの走行寿命を維持した製造コストを低下させたVリブドベルトの提供を目的とする。例文帳に追加
To provide a V-ribbed belt to improve heat resistance and cold resistance and improve durability of a belt during running in high temperature atmosphere and low temperature atmosphere and reduce a manufacturing cost at which a running life of the belt is maintained. - 特許庁
その配列は、AOS分類アルゴリズムと、それのみ、すなわち、超音波反射レンジデータのみを用いる方法とによって、在室状態が判断されることを可能にし、そのために、システムのコストと複雑さを削減し、スピードを向上させ、校正を簡単化する。例文帳に追加
A range lower than the head zone is determined on the basis of an air bag expansion safety standard, and reaches from the neighborhood of a height of a center of a backrest of the seat to a point of the backrest of the seat. - 特許庁
高速条件下においても感光体の磨耗を抑え高画質を達成させ高耐久性を実現させる画像形成方法、この方法を用いた画像形成装置、画像形成装置に着脱可能に設けられたプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加
To provide an image forming method which realizes high durability by suppressing the wear of a photoreceptor, even under high-speed conditions and achieves high image quality, an image forming device using this method and a process cartridge which is disposed attachably and detachably at the image forming device. - 特許庁
例文 (685件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |