「そはらわごうちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

門柱１は、起立する本体６は３面の側面と背面の開口部１０を設け、そこに枠とを設け、蝶番で扉９を取り付けることが出来、そこからホースリール５の収納可能とする。例文帳に追加

This storage gatepost 1 includes three faces of side faces and an opening 10 in a backface, in an erected body 6, a frame is provided therein, to attach a door 9 with a hinge, and a hose reel 5 is stored therefrom. - 特許庁

顧客は、顧客側テーブル端末６によりメニューを選択してオーダし、必要に応じて顧客は顧客側テーブル端末６を操作してオーダリング装置１が備えるメニュー別データベース１５の平均調理時間から自己がオーダしたメニューの調理進捗状況を確認可能にする。例文帳に追加

The customer selects the menu by using the customer side table terminal 6 to order the selected menu, and operates the customer side table terminal 6 if necessary to confirm the cooking progress state of the menu ordered by the customer himself/herself from an average cooking time of a database by menus 15 provided to the ordering device 1. - 特許庁

本発明は、鉄製ウエイト（１）の係合突起（１３）に取付け金具（２）の係合孔（２３）を嵌通させた状態で、その係合突起の頭部をかしめることにより結合されるバランスウエイトであって、その係合孔はかしめ側の開口が反対面側の開口よりも拡張している。例文帳に追加

This balance weight is connected by caulking the head of a fitting protrusion in the state that the fitting protrusion (13) of the iron weight (1) is inserted into the fitting hole (23) of the metal fixture (2), and the opening of the fitting hole on the caulking side is larger than the opening on the opposite surface side. - 特許庁

パネル１は、裏側から入射した照明光を変調して表側に出射する開口部と、表側から入射した外光を不要に反射する金属配線５を含む反射部とを有する。例文帳に追加

The panel 1 has an opening portion to modulate illumination light incident from the rear side and emit it to the front side and a reflection portion including a metal wire 5 to unnecessarily reflect external light incident from the front side. - 特許庁

亜鉛めっき鋼板１と、この亜鉛めっき鋼板１とは種類の異なるアルミニウム合金２とを重ね合わせて接合するに際し、超音波振動により、アルミニウム合金２と亜鉛めっき鋼板１の亜鉛層３との間の界面に共晶溶融を生じさせて、亜鉛めっき鋼板１とアルミニウム合金２の新生面同士を接合する。例文帳に追加

In superposing and joining a galvanized steel sheet 1 and an aluminum alloy 2 which is a different kind of metallic material from the galvanized steel sheet 1, there is generated eutectic melting on a boundary between the aluminum alloy 2 and the zinc layer 3 of the galvanized steel sheet 1 by ultrasonic vibration, with the galvanized steel sheet 1 and the aluminum alloy 2 welded to each other in their new surfaces. - 特許庁

フランジ部１２に矩形状の開口部１４を形成し、その第１コラムカバー１内面との対向辺部１２ｃに、開口部１４の幅をフランジ部１２表面から離れるに連れて狭くする延長部１５を形成して、この延長部１５に可撓性を持つ第１爪１７を形成する。例文帳に追加

A rectangular opening 14 is formed in the flange part 12, an extended part 15 narrowing a width of the opening 14 in proportion to distance from a flange part 12 surface is formed in a side part 12c facing the first column cover 1 inner face, and a first pawl 17 with flexibility is formed in the extended part 15. - 特許庁

つまみ片１５は、注射器体１に貼付後少しはみだすので、注射器体１を注射器保護キャップに挿入後、側面開口部２４、２５を通じて注射器体１を少し回して注射器保護キャップに比してある程度まで剥がし、次につかめる。例文帳に追加

The knob piece 15 slightly protrudes after sticking and therefore after the syringe body 1 is inserted into the syringe protection cap, the syringe body 1 is slightly turned through side face apertures 24 and 25 and the knob piece is stripped to some extent as compared to the syringe protection cap and can then be grasped. - 特許庁

嵌合状態では、コイルばね２５の拡張力（復元力）が働いても、ケーブル側コネクタ１の多数のソケットコンタクト３と基板側コネクタ１１の多数のピンコンタクト１３とが係合しているため、ケーブル側コネクタ１は基板側コネクタ１１から離脱しない。例文帳に追加

In the engaged state, though an expanding force (restoring force) of a coil spring 25 is applied, since a large number of socket contacts of the cable side connector 1 are engaged with a large number of contacts of the board side connector 11, the cable side connector 1 is not disengaged from the board side connector 11. - 特許庁

そのため、低仕事関数層は、基材との密着性に優れ、ランプ1の使用初期に剥離し難く、長期に亘り電子放出層として機能する。例文帳に追加

Therefore, the low-work-function layer is excellent in adhesion with the bases material, hardly being peeled off at an initial stage of use of the lamp 1, functioning as an electron emission layer over a long period. - 特許庁

カメラ運動・物体形状復元装置１において、計測行列生成部１０３はカメラ１００の動きに伴って変化する時系列画像の全フレームにわたり抽出された特徴点に基づき前記特徴点の時間的変動量から成る計測行列を生成する。例文帳に追加

In the camera motion-object shape restoration device 1, a measurement matrix generation unit 103 generates, based on a characteristic point extracted over all frames of a time-series image changing according to the motion of a camera 100, a measurement matrix composed of time variations of the characteristic point. - 特許庁

乗用式茶園管理装置１において、刈取枝葉の移送のための作用風を供給するブロワ２５、２６が移動台車２の上部デッキ２ａ下面側に収められていることを特徴とする。例文帳に追加

This riding apparatus 1 for tending a tea plantation is characterized by storing blowers 25 and 26 supplying an active blow for carrying reaped branches and leaves at the lower side of the upper deck 2a of a mobile truck 2. - 特許庁

超音波洗浄槽２に、研磨材３ａを含む研磨材溶液３を貯留して超音波発生器４から超音波４ａを印加し、この研磨材溶液３の内部にワーク１を浸漬して超音波４ａのエネルギーによるキャビテーション５ａにて研磨材３ａを活性化してワーク１の研磨面９の研磨を行う。例文帳に追加

A polishing surface 9 of a workpiece 1 is polished by impressing ultrasonic waves 4a from an ultrasonic generator 4 by storing polishing material solution 3 including a polishing material 3a in an ultrasonic washing tank 2, immersing the workpiece 1 in the polishing material solution 3 and activating the polishing material 3a by cavitation 5a by energy of the ultrasonic waves 4a. - 特許庁

本発明の建築物の内装構造は、ウエブ２１の一端に内側フランジ２３，３３を、他端に外側フランジ２２，２２を有する構造材１と、該構造材１の内側フランジ２３，２３間に係合する切欠部５４を有する内装材５Ｘとからなることを特徴とする。例文帳に追加

The interior finishing structure of the building comprises a structural member 1 having inner flanges 23, 33 at the end of a web 21 and outer flanges 22, 22 at the other end, and an interior finishing material 5X having a cutout 54 engaged between the inner flanges 23, 23 of the structural member 1. - 特許庁

特許出願が1又は2以上の出願人により行われ，その後1又は2以上の出願人が更に加わるべきであったと認められるに至った場合は，この追加の出願人は，自らがそう追加されるべきである旨並びにかかる追加出願人の脱落が不注意又は錯誤によるものであり，手続の引延ばしを目的とするものではなかった旨を長官に認めさせたときは，出願人に加わることができる。例文帳に追加

Where an application is filed by one or more applicants and it subsequently appears that one or more further applicants should have been joined, the further applicant or applicants may be joined on satisfying the Commissioner that he or they should be so joined, and that the omission of the further applicant or applicants had been by inadvertence or mistake and was not for the purpose of delay.  - 特許庁

覆板部１は、本体部３と、延長部４とからなり、展開した状態で、その一面を保護すべき建物の壁面Ｗに向き合わせてその表面を覆い、不使用時には２つ折りに折り畳まれる。例文帳に追加

The cover plate 1 is constituted of a body section 3 and an extension section 4, one surface thereof is opposed to the wall surface W of a building to be protected in a developed state to cover the surface, and it is folded into two parts when it is not used. - 特許庁

さらに、半導体超格子１の露出面と反対側の面に、光反射膜４を形成した透明基板６を接着層５を介して貼り合わせた。例文帳に追加

A transparent substrate 6 with an optical reflection film 4 is stuck to the face of the semiconductor superlattice 1 opposite to the exposed face by way of an adhesive layer 5. - 特許庁

銅箔または銅合金箔であって、その片面または両面に、下記一般式（１）で表されるリン酸エステルを含有する厚さ０．１〜１０ｎｍの薄膜を備えることを特徴とする銅箔または銅合金箔。例文帳に追加

The copper foil or copper alloy foil includes a thin film containing a phosphate represented by general formula (1) and having a thickness of 0.1-10 nm on one surface or both surfaces thereof. - 特許庁

(2)上記基準においては、特別な技術的特徴の認定は、最終的に特許法第29条第1項各号に該当する発明である先行技術との対比で行うこととしている。しかしながら、実用新案登録の基礎的要件の審査では、先行技術調査や先行技術調査で発見された従来技術との対比判断は行わない。例文帳に追加

(2)The determination of the special technical feature in the criteria is eventually conducted by comparing the claimed device with the prior art which falls under the invention of each item of Patent Act Article 29(1).The examination of the basic requirements of the utility model registration, however, is made without the prior art search and the comparison with the prior art found by the search.  - 特許庁

共和国法律第166号に基づく補助登録簿上の商号若しくは標章の登録又はその延長であって，1998年1月1日のIP法の施行時に存在していたものは，これが付与された期間全体にわたって効力を維持する。例文帳に追加

The registration, or extension thereof, in the Supplemental Register under Republic Act No. 166 of a trade name or mark which was subsisting on the effectivity of the IP Code on January 1, 1998 shall remain in force for the entire term for which it was granted. However, such registration shall no longer be subject to renewal. - 特許庁

第八十五条　特許庁長官は、第八十三条第二項の裁定をしようとするときは、審議会等（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第八条に規定する機関をいう。）で政令で定めるものの意見を聴かなければならない。例文帳に追加

Article 85 (1) In rendering an award under Article 83(2), the Commissioner of the Patent Office shall hear the opinions of those provided by Cabinet Order, including councils, etc. (refer to organs provided in Article 8 of National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

片側のみにライナーを有する段ボール紙５ａ、５ｂを、三角形と長方形を接合した、互いに線対称の五角形の形状に切断し、ライナー面を貼り合わせて、スリッパの底部１とする。例文帳に追加

Corrugated cardboard sheets 5a, 5b having a liner on one side only are cut into a line symmetrical pentagonal shape which is formed by joining a triangle shape and a rectangle shape and which are stuck to each other on the liner surface to form a bottom part 1 of the slipper. - 特許庁

液体吸収体１は、液体吸収素材２が圧縮されて塊状に形成され、液体吸収素材２が塊状の外面５から液体を吸収した場合に液体吸収素材２の塊状の外面５が拘束されずに外側に膨張可能に構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid absorbing body 1 is characterized in that a liquid absorbing base stock 2 is compressed and formed into a clumpy shape, so that the outside surface 5 of the clumpy liquid absorbing base stock 2 can expand toward the outside without restraint when the liquid absorbing base stock 2 absorbs a liquid from the outside 5 thereof. - 特許庁

段状切欠部１２には，建築板３の結合端部３１を嵌合させるための凹部２１を有するジョイントソケット２が成形出隅柱１の長手方向の全長にわたって一体的に結合されている。例文帳に追加

A joint socket 2 having a recessed part 21 to fit a coupling end part 31 of the building plate 3 is integratedly coupled with the stepped notched part 12 over the whole length in the longitudinal direction of the formed projected corner column 1. - 特許庁

まず波長が３５５ｎｍである紫外光レーザを、ＴＦＴアレイ基板の表面側から照射することにより、カットおよびコンタクトさせる箇所の層間絶縁膜１５を除去する（図１(a)-2 、図１(b)-2 ）。例文帳に追加

In this manufacturing method, first, interlayer insulating films 15 of place where are to be cut or contact is to be performed are removed (Figure 1 (a)-2, Figure 1 (b)-2) by irradiating laser irradiation places for cutting with a ultraviolet laser beam whose wavelength is 355 nm from the surface side of a TFT (thin film transistor) array substrate. - 特許庁

しかし、病のため久光はそれに応じられず、代わって茂久が11月13日、藩兵3000人を率いて鹿児島を出発、途中周防国三田尻（現山口県防府市）において18日、長州藩世子毛利広封と会見し薩長広島藩3藩提携による出兵を協定して、23日入京する。例文帳に追加

However, Hisamitsu could not meet this because of his illness, and therefore, Shigehisa, instead of him, left Kagoshima with leading 3,000 domain soldiers on December 8, met Hiroatsu MORI, the heir of lord of the Choshu domain, at Mitajiri, Suo Province (present Hofu City, Yamaguchi Prefecture) to conclude the agreement for dispatching troops in cooperation of the three domains of Satsuma, Choshu, and Hiroshima on the way to Kyoto, and went to Kyoto on January 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のワイヤレスＵＳＢ装置（１）は、ｎ個（ｎは１以上の整数）のワイヤレスＵＳＢデバイスコントローラ（４−１〜４−ｎ）と、周辺機器ファンクション部（８）と、調停制御部（１５）とを具備している。例文帳に追加

The wireless USB device (1) comprises n (n is an integer not less than 1) wireless USB device controllers (4-1 to 4-n), a peripheral function part (8) and an arbitration control part (15). - 特許庁

一般式（１）：（式中Ａｒは４価の有機基、Ｒは２価の有機基を表し、ｎは１〜５である）で示されるイミドオリゴマーとエチニルフタル酸誘導体とを含むことを特徴とする熱硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The thermosetting resin composition includes an imide oligomer represented by formula (1) (wherein Ar represents a quadrivalent organic group; R represents a divalent organic group; and n is 1 to 5) and an ethynyl phthalic acid derivative. - 特許庁

空気調和機１は、二つの圧縮機４，５を備え、高段側圧縮機５の第２吸入分岐管９中には、吸入側逆止弁１０が設けられている。例文帳に追加

This air conditioner 1 comprises two compressors 4, 5, and a suction-side check valve 10 is mounted in a second suction branch pipe 9 of the upper-side compressor 5. - 特許庁

導電性ゴムからなるベルト基材１と、該ベルト基材１表面に形成されたコート層２から形成されており、前記コート層２は、前記ベルト基材１側に位置する撥水性層２ｂと、該撥水性層２ｂ上に設けられた滑性層２ａとからなることを特徴とする。例文帳に追加

The transfer belt is constituted of a belt base material 1 formed of conductive rubber and a coating layer 2 formed on the surface of the belt base material 1, the coating layer 2 is constituted of a water-repellent layer 2b positioned on the belt base material 1 side and a sliding layer 2a arranged on the water-repellent layer 2b. - 特許庁

装置は、導波管６を含み、導波管の１個の入力ＩＮで、１つに対して２つに分けた冗長性を得られるように組織化された２個の機能モジュール１、１’のいずれかに与えるための信号を受信する。例文帳に追加

The electromagnetic signal transmitter includes a waveguide 6 and receives a signal to be given to either of two function modules 1, 1' that are organized to obtain two-for-one redundancy from one input IN of the waveugide. - 特許庁

我々は，首脳らに対し，更にタスクフォースをもう1年間延長することを支持するよう提言し，またその焦点は，2013年に開催される大臣会合へのインプットを提供するために，議長国ロシアのリーダーシップの下に決定されるべきと考える。例文帳に追加

We recommend that our Leaders support its extension for one more year, and consider that its focus should be decided under the leadership of the Russian Presidency in order to provide input for the Ministerial meeting to be held in 2013.  - 財務省

本発明は、母材用繊維を含む混合綿１から帯状のウェブ５を形成するウェブ形成工程Ａと、ウェブ５を長手方向に繰り返し折畳んで面同士を重ね合わせた重畳体６とする折畳み工程Ｂと、重畳体６を焼成する焼成工程と、を備える重畳導電材１００の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the stacked conductive material 100 comprises a web forming process A of forming a belt-like web 5 from mixed cotton 1 containing a fiber for matrix, a folding process B of repeatedly folding the web 5 in the longitudinal direction and making a stacked body 6 of which the faces are overlapped on one another from the folded web, and a calcining process of calcining the stacked body 6. - 特許庁

さらには、発光管内１に、窒素ガスが１０ｖｏｌ％以上封入され、フィラメント５は複数のフィラメント素線を束ね合わせた構造であることを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, 10 vol% or more of nitrogen gas is enclosed in the arc tube 1, and the filament 5 has a structure that a plurality of filament element wires are bundled. - 特許庁

第七十二条　都道府県、市及び福祉事務所を設置する町村は、政令の定めるところにより、その長の管理に属する福祉事務所の所管区域内の保護施設、指定医療機関その他これらに準ずる施設で厚生労働大臣の指定するものにある被保護者につき他の都道府県又は市町村が支弁すべき保護費及び保護施設事務費を一時繰替支弁しなければならない。例文帳に追加

Article 72 (1) A prefecture, city, or a town or village with a welfare office shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, temporarily divert funds to cover the public assistance expenses and office expenses for a public assistance facility to be paid by another prefecture or municipality to a public assistance recipient in a public assistance facility, designated medical care provider or a facility equivalent thereto, which is designated by the Minister of Health, Labour and Welfare, within the jurisdictional district of the welfare office under the management of the governor or mayor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十条　公然と事実を摘示し、人の名誉を毀損した者は、その事実の有無にかかわらず、三年以下の懲役若しくは禁錮又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 230 (1) A person who defames another by alleging facts in public shall, regardless of whether such facts are true or false, be punished by imprisonment with or without work for not more than 3 years or a fine of not more than 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アライナ１０は、ウエーハステージ１１及び位置合わせ用センサ１５から構成され、半導体製造装置内でウエーハ１を移送する際、その水平面内での位置及び回転角度を調整する際に使用される。例文帳に追加

An aligner 10 has a wafer state 11 and a sensor 15 for aligning and is used, when regulating the position and the rotation angle in its horizontal plane, in the case of transferring the wafer 1 in the apparatus for manufacturing the semiconductor. - 特許庁

この電磁超音波センサ１は、静磁場発生用の永久磁石２及び永久磁石３と、被検査体１０の表面側の内部に渦電流６を発生するための送信コイル５と、反射した超音波を受信するための受信コイル４とから構成される。例文帳に追加

The electromagnetic ultrasonic sensor 1 is constituted of a permanent magnet 2 and a permanent magnet 3, both of which produce a static magnetic field, a transmitting coil 5 for producing an eddy current 6 in the front side of an inspection target 10 and a receiving coil 4 for receiving the reflected ultrasonic waves. - 特許庁

４　前項の規定にかかわらず、児童相談所長又は都道府県知事は、必要があると認めるときは、引き続き第一項又は第二項の規定による一時保護を行うことができる。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a child guidance center's director or a prefectural governor may, when he/she finds necessary, continue the temporary custody pursuant to the provision of paragraph (1) or (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の回転式耕耘爪１，１．．．を取り付けた耕耘パイプ２の左右端部にブラケット３，４を取り付け、この左右ブラケット３，４間に一端に長さ調節機構５を有したワイヤ等の線状部材６を配設したことを特徴とするロータリ耕耘爪の草巻付き防止装置とした。例文帳に追加

This grass wrapping prevention device of rotary tines is characterized by the following structure: (1) attaching brackets 3 and 4 to right and left ends of a tine pipe 2 equipped with plural rotary tines 1; (2) placing a linear member 6 such as a wire having an adjuster 5 at one end between the brackets 3 and 4. - 特許庁

式（１）（式中、Ｒ^１、Ｒ^２、Ｒ^３およびＲ^４は上記と同一の意味を表わし、Ｒ^５は、水素原子等を表わす。）で示される化合物と還元剤とを反応させた後、金属触媒の存在下に、水素源を作用せしめることを特徴とする式（２）で示されるアミノ酸化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the amino acid compound represented by formula (2) is characterized by reacting a compound represented by formula (1) (R^5 is H or the like) with a reducing agent and then reacting the product with a hydrogen source in the presence of a metal catalyst. - 特許庁

1 日目は、「グローバル化と仕事の世界」をテーマに、ファン ヒンケル国連大学学長から、「公正なグローバル化に向けて」と題してスピーチ、ファン ソマビアＩＬＯ事務局長から、「グローバル化と若者の未来」と題する基調報告が行われ、その後、労使や学識経験者によるパネルディスカッションが行われた。例文帳に追加

The theme of the Symposium on the first day was "Fair Globalization." After the speech by the Rector of the UNU on "Fair globalization-benefiting all," the ILO Director-General presented his keynote speech "Globalization and the future of youth in Asia," which was then followed by a panel discussion participated by representatives of social partners and academics. - 厚生労働省

一般式（Ｉ）：（例えば、式中、Ｒ^１、Ｒ^２は水素、Ｒ^３はフェニル基、Ｒ^４、Ｒ^５は、窒素原子と一緒になって、脂環式６員環を形成する。）の官能化アルコキシアミンを調製するためのワンポット方法を開示する。例文帳に追加

The invention provides a one-pot process for the production of a functionalized alkoxyamine of general formula (I) (for example, R^1 and R^2 are each H; R^3 is phenyl; and R^4 and R^5 together with nitrogen atom form an alicyclic 6-membered ring). - 特許庁

電子スチルカメラは水中撮影時に水深Ｄを検出し、検出した水深Ｄに対応してＣＰＵ１内に格納されているホワイトバランス調整係数を読み出し、撮像素子５からの撮像信号に対するホワイトバランス調整処理に使用する。例文帳に追加

The electronic still camera detects the water depth D in an underwater photographing mode, reads the white balance adjustment coefficient stored in the CPU 1 in accordance with the detected water depth D and uses the white balance adjustment coefficient for white balance adjustment processing to an imaging signal from an imaging device 5. - 特許庁

顔面矯正具１は、遺体の口内にあてがわれ、頬に当てられる頬肉伸張部１１と、上顎部に当てられる上顎補強部１２と、下顎部に当てられる下顎補強部１３とを備えている。例文帳に追加

The face correction tool 1 has a cheek flesh stretching section 11 fitted into the mouth of a corpse and applied to the cheeks, an upper jaw reinforcement section 12 applied to the upper jaw, a lower jaw reinforcement section 13 applied to the lower jaw. - 特許庁

第二十三条　委員長は、港務局を代表し、港務局の長としてその業務を総理するとともに、法令又は第四十五条の二の条例によりその権限に属せしめられた港湾の開発、利用、保全及び管理に関する事務を行う。例文帳に追加

Article 23 (1) The chairman, on behalf of the port authority, shall preside over the functions of the port authority as the head thereof and shall conduct business related to the development, utilization, preservation and management of the port placed under his/her authority by laws and regulations or the ordinance of the local government set forth in Article 45-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム