「そはらわごうちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

フライパン１は、側縁部３と調理部４と底面部５を有するフライパン本体２を備えている。例文帳に追加

The frying pan 1 includes a frying pan body 2 having a side edge part 3, a cooking part 4, and a bottom surface part 5. - 特許庁

下記式（１）で示されるＮ−置換アクリルアミド単位を有することを特徴とする重合体（式中、ＡｒはＣ_6〜Ｃ_20の芳香族炭化水素を表す）。例文帳に追加

The polymer is characterized by having the unit represented by the formula (1) [wherein, Ar is a 6-20C aromatic hydrocarbon]. - 特許庁

周波数調整マスク装置は、ワーク５を搭載するパレット１と、パレット１の上面に取着される押え板２と、パレット1の下面に取着される熱遮断板３とからなる。例文帳に追加

This frequency adjustment mask device is configured of a pallet 1 loaded with a work 5, a pressurizing board 2 mounted on the upper face of the pallet 1 and a thermal interrupting board 3 mounted to the lower face of the pallet 1. - 特許庁

第十四条　法務大臣は、第十条第一項第三号の決定があつた場合において、逃亡犯罪人を引き渡すことが相当であると認めるときは、東京高等検察庁検事長に対し逃亡犯罪人の引渡を命ずるとともに、逃亡犯罪人にその旨を通知し、逃亡犯罪人を引き渡すことが相当でないと認めるときは、直ちに、東京高等検察庁検事長及び逃亡犯罪人にその旨を通知するとともに、東京高等検察庁検事長に対し拘禁許可状により拘禁されている逃亡犯罪人の釈放を命じなければならない。例文帳に追加

Article 14 (1) When the Minister of Justice finds it appropriate to extradite the fugitive, in a case where the decision provided for in item (iii) of paragraph (1) of Article 10 was rendered, the Minister shall order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to surrender the fugitive, and at the same time notify the fugitive to that effect; however, when the Minister finds it inappropriate to extradite the fugitive, the Minister shall immediately notify the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and the fugitive to that effect, and order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to release the fugitive who is being detained under a detention permit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十五条の二　国土交通大臣又は港湾管理者は、港湾工事のための調査又は測量を行うためやむを得ない必要があるときは、その業務に従事する職員を他人の土地に立ち入らせることができる。例文帳に追加

Article 55-2 (1) When entry to the land owned by others is indispensable for field investigations and surveying for Port and Harbor Works, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Port Management Body may allow his/her staff engaged in such works access to the said land.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）フルオロアルキル基が下記一般式（１） （式中、ａは２〜２０の数を、Ｙは水素原子またはフッ素原子を表す。Ｙ_1、Ｙ_2は水素原子、フッ素原子またはトリフルオロメチル基を表わし、Ｘは直接結合または２価の基を表わす。）で示されることを特徴とする上記（１）の製造方法。例文帳に追加

(2) The fluoroalkyl group is shown by general formula (1) wherein a represents a number of 2-20, Y represents hydrogen or a fluorine atom, Y_1, Y_2 represent a fluorine atom or a trifluoromethyl group, X represents a direct bond or a bivalent group to give the production process (1). - 特許庁

床置き形空気調和機１は、室内の床Ｆに配置される床置き形空気調和機であって、熱交換器２と、熱交換器２に空気を通すためのファン３と、空気が吹出す吹出し部５と、サブフラップとを備える。例文帳に追加

This floor type air conditioner 1, which is a floor type air conditioner arranged on an indoor floor F, comprises a heat exchanger 2, a fan 3 for sending air to the heat exchanger 2, a blowoff part 5 for blowing the air, and a sub-flap. - 特許庁

空気調和機１のケーシング２には、前面上端側に上側吹出口３が、前面下端側に下側吹出口４が、そして、上側吹出口３と下側吹出口４との間に吸込口５が設けられている。例文帳に追加

The casing 2 of the air conditioner 1 is provided with an upper air outlet 3 on the upper end side of the front face, a lower air outlet 4 on the lower end side of the front face, and an air inlet 5 between the upper air outlet 3 and the lower air outlet 4. - 特許庁

しかしながら、当該調査は、〔1〕5年おきに行われる調査であるため1、開業後まもなく廃業してしまうような事業所の把握が難しい、〔2〕調査員による調査であるため、看板が出ていないなど外観から把握できない事業所の把握が難しい、〔3〕地域単位で調査が実施されるため、調査地域を越えた事業所の移転があると、それぞれ「廃業」と「開業」としてカウントされてしまうなどの問題点が指摘されている。例文帳に追加

However, three problems can be seen with this particular study: 1) since this study is conducted every five years, it is difficult to take into account business establishments that exited soon after they entered; 2) since this is a study conducted by researchers, it is difficult to take into account business establishments that display no obvious sign of their presence, such as those that do not have business signs on their property, and; 3) since this study is conducted on a district basis, when business establishments move outside the district being studied, they will be treated as having exited or entered. - 経済産業省

外壁部２と内壁部３からなる筒体１に膨張壁部４が設けられ、周回状の空気室ができ、膨張壁部４の反対側の外壁部２の外側に連通した逆止弁５が設けてある。例文帳に追加

An expansion wall part 4 is arranged in a cylindrical body 1 composed of an outer wall part 2 and an inner wall part 3, and a revolving type air chamber is formed, and a check valve 5 is arranged for communicating with the outside of the outer wall part 2 on the opposite side of the expansion wall pat 4. - 特許庁

貼付高さ４１は、貼付台１５のレンズ受け面１５ａと貼付皿保持具２２の位置決め面２２ａの距離となっており、測定器により計測したレンズ１の中肉３８および既知の貼付皿２の皿高さ４２とに、熱溶解性貼付剤３が介在する任意の厚さを加えて算出する。例文帳に追加

The adhesion height 41 is equal to the distance between the lens receiving face 15a of the adhesion plate 15 and the positioning face 22a of the adhesion plate holder 22, and is calculated by adding any thickness allowing the intervening of the thermoplastic adhesive 3 to the length of the side of the lens 1 measured by a measuring instrument and the known plate height 42 of the adhesion plate 2. - 特許庁

電子制御装置１のケース１３側の表面１３ａには、流れ調節機構４５が設けられており、この流れ調節機構４５は、４枚の板材であるフィン４７により構成されている。例文帳に追加

A flow adjusting mechanism 45 is provided on the surface 13a of an electronic controller 1 on the side of a case 13, and the flow adjusting mechanism 45 comprises a fin 47 being 4 plate members. - 特許庁

短繊維を配合したゴム層２と短繊維を配合しないゴム層３からなる複数のゴム層２，３を積層し、両ゴム層２，３の積層の組み合わせによって側面の摩擦係数を調整したＶリブ１を形成する。例文帳に追加

The V rib 1 is formed by adjusting the friction coefficient of a side surface by a combination of lamination of both rubber layers 2 and 3 by laminating the plural rubber layers 2 and 3 composed of the rubber layer 2 blended with short fiber and the rubber layer 3 nonblended with the short fiber. - 特許庁

導光板本体１の発光面側（表面側）にプリズム２を配置し、底面側（裏面側）に輝度むらなどを制御するための反射、拡散、散乱用の制御素子３を設けるとともに、この制御素子３を設けた面４と同一の面４に、導光板本体１の側端面５から入射した光源（図示せず）からの光を集光させるための配光調整ライン（調整線）６を設ける。例文帳に追加

A prism 2 is disposed on the light-emitting face side (a surface side) of a body 1 of a light guide plate 1. - 特許庁

発光体からの発光をより長波長な光に変換する色変換組成物であって、少なくとも一般式（１）で表されるピロメテン骨格を有する化合物もしくはその金属錯体と、４００ｎｍ〜６００ｎｍ領域に光吸収の長波長端を有する光吸収性化合物を含有することを特徴とする色変換組成物。例文帳に追加

The color converting composition converts light emission from a light emitter to light of longer wavelength, contains a compound having a pyrromethene frame expressed in general formula (1) or its metal complex, and a light-absorbing compound having a long wavelength end of light absorption in a region of 400 nm to 600 nm. - 特許庁

撮像装置１は予め記録していた色情報のうちの特定被写体領域の色情報に基づいて、特定被写体領域の表示用切り出し画像信号に対し輝度調整及びホワイトバランス調整を行う。例文帳に追加

The image pickup apparatus 1 performs the illuminance adjustment and the white balance adjustment for a cut out image signal used for display of the specified photographed body region based on color information of the specified photographed body region out of color information recorded beforehand. - 特許庁

ガラス長繊維１にセラミックゾル２と有機樹脂３とからなりＰＨが６〜８の範囲である混合液４を浸透させてから乾燥させることによりガラス長繊維１の１本１本に表面被覆処理を施した後、該ガラス長繊維１を混綿状にほぐしてからニードルパンチ法にてマット状に成形する。例文帳に追加

Then, the glass filaments 1 are loosened to a mixed cotton-like fabric and needle-punched to form the mat. - 特許庁

受信機２において、位相判別処理部２６は、変調用拡散符号で拡散変調されて送信機１側から伝送されてくる受信信号と、位相判別用拡散符号出力部３１が出力する位相判別用拡散符号との相互相関を、積演算器３２によって求める。例文帳に追加

In the receiving device 2, a phase discrimination processing unit 26 obtains a cross correlation between received signals spread and modulated with a spreading code for modulation and transmitted from the side of a transmitting device 1 and a spreading code for phase discrimination outputted from a phase discrimination spreading code output unit 31 by a product computing element 32. - 特許庁

（Ａ）縫合用または矯正用ワイヤ１および（Ｂ）それを何の抵抗もなく、くわえ込むことができ、かしめ作業によりくわえ込んだ縫合用または矯正用ワイヤに密着してこれを固定することができる金属製ワイヤ固定具１１、とからなることを特徴とする骨結合用または矯正用セット例文帳に追加

The set for joining or straightening bones consists of a suturing straightening wire 1 (A) and a metallic wire fixture 11 which can keep the wire 1 between itself without any resistance and can closely be fitted to the held wire for suturing or straightening by caulking work so as to fix this (B). - 特許庁

炎症性腸疾患の治療又は予防のための医薬組成物であって、下記一般式（１）で表される化合物及びその医薬的に許容され得る塩の少なくともいずれかを含有することを特徴とする医薬組成物である。例文帳に追加

This medicinal composition for the treatment or prevention of the inflammatory intestinal diseases is characterized by comprising at least any one of a compound expressed by general formula (1) [wherein, R is any one of H and a water soluble group] and its medicinally acceptable salt. - 特許庁

超音波診断装置は、配列された複数の振動子を有する超音波探触子１と、超音波探触子１を介して被検体に超音波を送信する送信回路２と、超音波探触子１を介して被検体からのエコー信号を受信する受信回路７と、受信されたエコー信号に基づいて、遅延制御のための設定音速が相違する複数の超音波強度分布を生成する強度分布生成部１５とを具備する。例文帳に追加

The ultrasonograph comprises an ultrasound probe 1 having a plurality of arranged probes, transmitting circuit 2 to transmit ultrasound waves to a subject via the ultrasound probe 1, a receiving circuit 7 to receive echo signals from the subject via the ultrasound probe 1, and an intensity distribution generating section 15 to generate a plurality of ultrasound intensity distributions with different predetermined sound velocities for delayed control based on received echo signals. - 特許庁

電縫鋼管1からなる素管を穴ダイス2に押込むことにより、管端部をテーパ状に口絞りする、あるいは管の部分長もしくは全長を縮径する口絞り縮径加工方法において、素管を穴ダイスに押込む前にその押込む側の管端部を450〜550℃に加熱する。例文帳に追加

In the squeezing-contraction processing method for squeezing a pipe end in a tapered shape, or contracting the partial length or the entire length of the pipe by pressing a stock pipe consisting of an electroseamed steel pipe 1 into a hole die 2, the pipe end on the pressing side of the stock pipe is heated to 450-550°C before pressing the stock pipe into the hole die. - 特許庁

挿入部１の先端３において得られる観察画像を伝送するために挿入部１内に全長にわたって挿通配置された画像伝送部材２１を、少なくとも湾曲部２内に位置する部分において超弾性合金製パイプ２１４により外装した。例文帳に追加

At least the bending portion 2 of an image-transmitting material 21, which is inserted all over the inserting part 1 to transmit observed images obtained by the distal end 3 of the inserting part 1, is sheathed with a pipe 214 made of a superelastic alloy. - 特許庁

さらに本発明は、ベンラファクシンからベンラファクシン塩酸塩を調製するための新規な方法、すなわち、ｉ）ベンラファクシンとアセトンとの混合物を調製する工程、ｉｉ）その混合物を気体状塩酸に暴露する工程を含む上記方法を提供する。例文帳に追加

In addition, the invention provide a novel method for preparing venlafaxine hydrochloride from venlafaxine, comprising (1) a step for preparing a mixture of venlafaxine and acetone and (2) a step for exposing the mixture to gaseous hydrochloric acid. - 特許庁

超高分子量オレフィン系重合体の製造方法であって、モノマーの少なくとも１種がエチレンであり、重合を下記一般式（１）または（２）で表されるメタロセン化合物を含む触媒の存在下で行なうことを特徴とする、超高分子量オレフィン系重合体の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing an ultra high molecular weight olefin-based polymer, at least one kind of a monomer is ethylene and polymerization is carried out in the presence of a catalyst containing a metallocene compound represented by general formula (1) or general formula (2). - 特許庁

(1)にいう延長請求は，当該登録標章の保護期間が満了する前12月以内に，標章所有者又はその代理人により書面で行われる。例文帳に追加

The request for extension as referred to in paragraph (1) shall be filed in writing by the owner or his proxy within a period of 12 (twelve) months before the expiry of the protection period of said registered mark.  - 特許庁

前記従来の課題を解決するために、本発明の空気調和機の遠隔制御システムは、遠隔御装置１内に設けられた電気代表示手段２により電気代を知ることができるので、空調システムの遠隔制御を行うビル管理者が、空調システム全体の電気代を管理することができる。例文帳に追加

In a remote control system of the air conditioner, the electricity bill can be known by an electricity bill display means 2 provided in a remote controller 1, and a building management person who controls an air conditioning system remotely can manage the electricity bill of the whole air conditioning system. - 特許庁

液晶画像表示装置である液晶テレビ１は、カラー画像を表示するための液晶パネル３と、ホワイトバランス調整を行うために用いる調整用画像の画像データである調整用画像データを記憶した調整用画像メモリ５と、液晶テレビ１の動作を制御する制御部９とを備える。例文帳に追加

A liquid crystal TV set 1 as liquid crystal image display device includes: a liquid crystal panel 3 for displaying a color image; an image memory 5 for adjustment in which the image data for adjustment as image data of an image for adjustment used for performing the white balance adjustment are stored; and a control part 9 for controlling an operation of the liquid crystal TV set 1. - 特許庁

ウェルドナット７には、中空角パイプ５を車体１の外側方向（矢印Ｘ）に任意に調整して押圧する調整用ボルト１０がはめこまれており、調整用ボルト１０は、ウェルドナット７によりピラー４とブラケット６を貫通するねじ部１０ａを有している。例文帳に追加

In a weld nut 7, an adjusting bolt 10 optionally adjusting and pressing a hollow square pipe 5 in the outward direction (arrow X) of a vehicle body 1 is fitted, and the adjusting bolt 10 is provided a thread part 10a penetrating a pillar 4 and a bracket 6 via the weld nut 7. - 特許庁

下記式（１）で示される化合物の少なくとも１種を含有することを特徴とする毛髪処理剤；（式中、Ｒ^1およびＲ^2は、互いに独立に、水素原子、炭素数１〜６のアルキル基、炭素数１〜６のアルコキシ基を表し、Ｘは酸素原子または硫黄原子を表す。ｎは１または２の整数を表す。）。例文帳に追加

The hair treatment agent includes at least one of compounds represented by formula (1) (wherein R^1 and R^2 are each independently a hydrogen atom, a 1C-6C alkyl group or a 1C-6C alkoxy group; X is an oxygen atom or a sulfur atom; and n is an integer of 1 or 2). - 特許庁

好ましくは、前記本体１の内側に配置されて上端部が前記カバー３に固定される上部水切り５を含み、更に好ましくは、前記本体１の外側面及び／又は前記カバー３の内側面に、熱膨張材を配備する。例文帳に追加

Preferably, the ventilator includes a flashing 5 disposed inside the body 1 and whose upper end part is fixed to the cover 3, and further preferably a thermally expandable material is provided outside the body 1 and/or inside the cover 3. - 特許庁

本発明の新規インドール化合物は、 下記の一般式（１）（式中、Ｒ^１〜Ｒ^４は、水素原子又はアルキル基を表わし、Ｒ^５及びＲ^６は、水素原子、アルキル基又はオキシアルキル基を表わすが、Ｒ^５及びＲ^６が同時に水素原子であることはない）で表わされることを特徴とする。例文帳に追加

The new indole compound is characterized as being represented by general formula (1) (wherein, R^1 to R^4 represent each a hydrogen atom or an alkyl group; and R^5 and R^6 represent each a hydrogen atom, an alkyl group or an oxyalkyl group, with the proviso that R^5 and R^6 are not simultaneously a hydrogen atom). - 特許庁

また、異常な衝撃によって前面ガラス基板１が割れ、ガラス破片が飛散するのを防止するために、前面ガラス基板１の外側表面に保護シート１４を貼付する。例文帳に追加

Further, a protection sheet 14 is attached to the other surface of the front glass substrate 1 for preventing the front glass substrate 1 from breaking by an abnormal impact to spatter splinters of glass. - 特許庁

デジタルカメラ１のホワイトバランス適用回路１６は、システムコントローラ２４から供給されるホワイトバランスゲインα、β、γを用いてＲ信号、Ｇ信号及びＢ信号をそれぞれ増幅し、ホワイトバランスを調整する。例文帳に追加

A white balance application circuit 16 of a digital camera 1 uses white balance gains α, β, γ supplied from a system controller 24 to respectively amplify R, G, B signals for adjusting the white balance. - 特許庁

そして、当該隙間調整用ピース１を、覆工板５の裏面側に取り付けられたアングル材６の透孔７内に無理填めして固定し、アングル材６と受桁８のフランジ端部８ａとの間の隙間部分を埋める。例文帳に追加

The piece 1 is buried forcibly into the inside of the through-hole 7 of an angle material 6 installed on the rear side of the covering plate 5 and the piece 1 is fixed, and an opening section between the angle material 6 and the flange end section 8a of a receiving beam 8 is buried. - 特許庁

まず、インドの資本収支の動向をみると（第1-2-4-3図）、2002 年頃から流入超過額が拡大し、2007 年にその額は名目GDPの約1 割に相当する4 兆ルピーに達した。例文帳に追加

Let us see the trend of Indian capital account balance (see Figure 1-2-4-3) first. It shows that the capital balance surplus started increasing sometime around 2002 and reached 4 trillion rupee, which is equivalent to 10% of nominal GDP, in 2007. - 経済産業省

パラメータ条件を満たさないキーワードがあった場合、ナビゲーション装置１は、当該キーワードに属する地点情報の表示順位が下位となるように調節し、調節後の順位にて検索結果を表示する。例文帳に追加

If there is a keyword which does not satisfy the parameter conditions, the navigation device 1 adjusts so that the display order of the point belonging to the keyword becomes low and displays the search results in the order after the adjustment. - 特許庁

複数のフレネル凹面鏡２Ｌ、２Ｒが相互に偏心して同一基板上に重畳して設けられてなり、その投影スクリーン１の投影光入射側あるいは反射側に拡散板が配置されている投影スクリーン。例文帳に追加

The projection screen 1 is constituted by superposing and providing a plurality of Fresnel concave mirrors 2L and 2R so as to be eccentric each other on the same base plate, and a diffusing plate is arranged on the projected light incident side or reflecting side of the screen 1. - 特許庁

テープ状の超電導線材４と絶縁材５とを巻回してなる超電導コイル装置において、絶縁材５の表面に超電導線材４に働く剥離力を低減する離形処理を、テープ状絶縁材１の面内における幅方向両端部を除く部分の少なくとも一部に施す。例文帳に追加

In the superconducting coil device comprising a tape-like superconducting wire 4 and an insulative material 5 which are coiled, release treatment for reducing the peel force working on the superconducting wire 4 on the surface of the insulative material 5 is applied to at least a part except both breadthwise ends in a plane of a tape-like insulative material 1. - 特許庁

そのため、レンズフード７の装着又は取り外し時には、調整リング１の工具孔１１に、ボールペン１０のペン先１０ａを係合しさえすれば、レンズフード７側を回転しながら、同時に、調整リング側を静止（非回転）の状態に容易に維持することができる。例文帳に追加

In the case of attaching or detaching the lens hood 7, the pen point 10a of the ball-point pen 10 has only to be engaged in the tool hole 11 of the ring 1, so that the ring 1 side is easily kept in a standstill (non-rotation) state while rotating the lens hood 7 side simultaneously. - 特許庁

1993年4月1日から1994年2月1日までの間にその保護の有効期間が満了する予定の登録標章の保護期間の延長にかかる申請は，当該標章の保護期間の満了前に，かつ第23条 (2)にいう期間内に行われるものとする。例文帳に追加

A registered mark, of which the effectiveness of the protection period will expire between April 1, 1993 through February 1, 1994, the application for extension of the protection period can be filed before the expiry of the protection period of the mark, and within the period as referred to in Article 23 paragraph (2).  - 特許庁

本発明に係る超音波探傷装置用の振動子２を有する超音波探触子１は、前記振動子２の先端３が凹形状となっており、前記凹形状部の表面の粗さが０．１２５μｍＲａ以下となっている。例文帳に追加

In the ultrasonic probe 1 having an oscillator 2 for an ultrasonic flaw detector, an end 3 of the oscillator 2 is recessed and a surface roughness of the recess is ≤0.125 μmRa. - 特許庁

枠体２と該枠体２の内側に張設された網体４とからなり、前記枠体２は発泡倍率が１．５〜３倍の樹脂製の角材３からなるとともに、少なくとも内面が粗面とされていることを特徴とする結露付着防止機能を有する乾燥用セイロ１である。例文帳に追加

A steaming basket 1 for drying with a dew condensation antisticking function is configured of a frame body 2 and a net body 4 stretched inside the frame body 2, wherein the frame body 2 is configured with a square bar 3 made of resin with a foaming ratio of 1.5 to 3 times and at least the internal face thereof is a rough surface. - 特許庁

そして、この押圧状態を維持しつつ、貼付皿１とレンズ５のどちらか一方を、または両方を互いに逆方向に、その中心軸回りに回転させ、その圧力と遠心力によって貼付剤４を貼付面１ａの全体に拡散させる。例文帳に追加

Thereafter, either one or both of the sticking tray 1 and the lens 5 is or are rotated around its or their central shafts in the opposite direction of each other while maintaining this pressurized state, and the sticking agent 4 is diffused all over the sticking surface 1a by their pressure and centrifugal force. - 特許庁

本発明の検出素子８は、金属層２の、支持体４に面する側とは反対側の面に上面誘電体層１が形成されており、金属層２の側面２ａに捕捉体５が固定化されていることを特徴とする。例文帳に追加

This detection element 8 is characterized in that a top dielectric layer 1 is formed on a surface of the metal layer 2 on the opposite side of its side facing the support body 4, and the capturing body 5 is fixed on a side surface 2a of the metal layer 2. - 特許庁