「そらばやし」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

これら微細空孔や浸透性間隙部、あるいは凹凸表面部等に光触媒性被膜（ＴｉＯ_２被膜）５が被覆されている。例文帳に追加

These fine vacancies, permeable gaps, concave-convex surfaces, and the like, are coated with a photo-catalytic film (TiO_2 film) 5. - 特許庁

袋詰め包装機において、製品袋や不良袋（空袋）がグリッパーや冷却板に貼り付いた場合でも、当該袋を確実に放出（落下）させるための袋放出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bag discharge device for reliably discharging (dropping) a bag even when a product bag or a defective bag (empty bag) sticks to a gripper or a cooling plate in a bagging and packing machine. - 特許庁

この変動によってエンジン１の空燃比が理論空燃比から大きくずれたとしても、上記ベーパ率に応じて変更される制御ゲインをもって空燃比フィードバック制御が行われ、これによりエンジン１の空燃比が理論空燃比へと速やかに近づけられる。例文帳に追加

This fluctuation makes the air/fuel ratio feedback control by the control gain changed corresponding to the vapor ratio even when the air/fuel ratio of the engine 1 is greatly deviated from the theoretical air/fuel ratio so that the air/fuel ratio of the engine 1 is promptly approached the theoretical air/fuel ratio. - 特許庁

弟子に蕉門十哲と呼ばれる宝井其角、服部嵐雪、森川許六、向井去来、各務支考、内藤丈草、河合曽良、杉山杉風、立花北枝、志太野坡、越智越人や野沢凡兆などがいる。例文帳に追加

His disciples included Kikaku TAKARAI, Ransetsu HATTORI, Kyoriku MORIKAWA, Kyorai MUKAI, Shiko KAGAMI, Joso NAITO, Sora KAWAI, Sanpu SUGIYAMA, Hokushi TACHIBANA, Yaba SHIDA, and Etsujin OCHI, who were called the ten representative pupils under Basho MATSUO, and Boncho NOZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両システムの作動中は、Ｆ／Ｃ中や内燃機関停止運転中（Ｈ／Ｖ車両やエコラン車両の場合）を除き、空燃比センサに対して０．４Ｖの印加電圧を与える（ステップ１０４，１０６）。例文帳に追加

While a vehicle system is actuated, voltage of 0.4V is added to the air-fuel ratio sensor (steps 104 and 106) except for F/C or during operation with the internal combustion engine stopped (in the case of an H/V vehicle or an economy running vehicle). - 特許庁

触媒上流に配設された空燃比センサよりも早く燃焼室内の排ガスの空燃比の変化を検出し、過渡運転状態においても空燃比を適切にフィードバック制御すること。例文帳に追加

To detect a change in an air-fuel ratio of exhaust gas in a combustion chamber earlier than an air-fuel ratio sensor disposed upstream of a catalyst, and to appropriately feedback control the air-fuel ratio even in a transient operation state. - 特許庁

例えば巨礫・砂礫を対象としたシールド工事において、泥水式、泥土圧式等シールドの形式やシールド内空寸法等の制約を受けずに、礫の破砕を可能とする。例文帳に追加

To enable gravels to be crushed without being restricted by the shield system such as a muddy water or mud pressure type or a shield cavity dimension, for example, in a shield construction having large gravels/grits as the object. - 特許庁

その家々は、雨戸は明るい緑か空色で、屋根はばら色か白と黒のまだらで、壁は日差しに照らされると雪とみまがうほどに真っ白でした。例文帳に追加

with shutters of bright green or sky blue, and roofs rose red or black and white, and walls whitewashed until they shone in the sun like snow.  - Ouida『フランダースの犬』

基板にフィルム状材料をラミネートする際、平坦化工程後にも気泡や空所を残さない。例文帳に追加

To provide a vacuum press method and vacuum press appafatus by which when a substrate is laminated with a film-shaped material, bubbles and voids are not left even after a flattening stage. - 特許庁

宝永6年（1709年）、徂徠44歳のとき、吉保の失脚にあって柳沢邸を出て日本橋(東京都中央区)茅場町に居を移し、そこで私塾蘐園塾を開いた。例文帳に追加

In 1709, at the age of 44, because of Yoshiyasu's downfall, Sorai left Mr. Yanagisawa's residence and moved to Kayabacho, Nihonbashi (current Chuo Ward, Tokyo Prefecture), and here opened a private school, Kenenjuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触媒下流側の空燃比をオーバーシュート等させることなく速やかに適値に収束させることができるエンジンの空燃比制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air fuel ratio control device for an engine capable of quickly and appropriately converging air fuel ratio downstream of a catalyst without causing overshooting or the like. - 特許庁

おそらく肉親がみな精神異常者になれば共有財産の独占管理者になれると踏んで、魔足根を使って2人の理性を吹き飛ばし、妹のブレンダを、俺がこよなく愛し、俺をこよなく愛してくれたブレンダを殺しやがったんだ。例文帳に追加

that for the sake of money, and with the idea, perhaps, that if the other members of his family were all insane he would be the sole guardian of their joint property, he had used the devil's-foot powder upon them, driven two of them out of their senses, and killed his sister Brenda, the one human being whom I have ever loved or who has ever loved me.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

マッサージ機において、施療子の背当面からの突出量や肩幅方向における位置を、使用者の背の形状に適合させることが可能となり、また、肩位置より上のところで空揉みや空叩きをしたり、施療子が使用者の肩位置まで到達しない等の不具合を解消できるようにする。例文帳に追加

To overcome the disadvantages of a massage machine such as the lost-motion massage and lost-motion padding above the shoulder position, and operator's impossibility of reaching the position of a user's shoulder by adapting the amount of projection of an operating element from the backrest surface and the position in the shoulder length direction to the shape of the back of a user. - 特許庁

賃貸併用住宅の賃貸居室が空室の場合に、その賃貸併用住宅の販売者が、その賃貸併用住宅を用いて賃貸経営を行う住宅購入者に対し、所定金額の家賃補償金を支給することを約した空室家賃補償契約に関する契約プランの適性を円滑に判定できる契約プラン判定システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a contract plan determination system by which the seller of a partly tenant-occupied house can smoothly determine the aptitude of a contract plan related with a vacant room rent compensation contract over the supply of predetermined amounts of rent compensation money to a house purchaser who performs rent management by using the partly tenant-occupied house when the rent living room of a partly tenant-occupied house is vacant. - 特許庁

空送りされる用紙の排紙を素早く行うことができる用紙束プリンタおよび用紙束印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a paper bundle printer and paper bundle printing system capable of quickly ejecting paper under idle conveyance. - 特許庁

そして、ブレーキや旋回による回避が困難な場合は、車両の連結を解除して分割し、更に反発力によって分散させ、各車両の進行方向を障害物からそらせる。例文帳に追加

Further, when avoidance by a brake and rotation is difficult, connection of the vehicle is released and divided and is further dispersed by repulsive force and an advancement direction of the respective vehicles is deviated from the obstacle. - 特許庁

空燃比をアクティブに制御し、排気エミッションの悪化や回転変動増加等を防止しつつ、排気系を構成する空燃比センサや触媒等の診断を確実かつ高精度に行うことができるようにされた排気系診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust system diagnostic device capable of certainly performing diagnosis of an air/fuel ratio constituting an exhaust system and a catalyst at high accuracy while actively controlling an air/fuel ratio and preventing deterioration of exhaust emission and increase of rotation fluctuation. - 特許庁

馬は後ろの古いガタガタ鳴るボックスを引いて、もやもやした朝の空の下をだるそうに駆けて行き、ゲイブリエルは、彼女と共に船に間に合うように駆ける、彼らのハネムーンへと駆ける馬車の中に戻っていた。例文帳に追加

The horse galloped along wearily under the murky morning sky, dragging his old rattling box after his heels, and Gabriel was again in a cab with her, galloping to catch the boat, galloping to their honeymoon.  - James Joyce『死者たち』

第十六条の二　航空機の使用者は、耐空証明書を失い、破り、又は汚したため再交付を申請しようとするときは、再交付申請書（第八号の二様式）に、耐空証明書（失つた場合を除く。）を添えて、その耐空証明書を交付した者に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 16-2 When any operator of aircraft who intends to apply for reissuance of airworthiness certificate due to losing, breaking or smearing thereof, he/she shall submit an application form for reissuance (Form No.8-2) to the person who delivered such airworthiness certificate, together with such airworthiness certificate (except in the case of loss of the certificate).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

排気系の触媒上流側に空燃比センサを備えた水素エンジンの制御装置において、複数の空燃比センサやカバー等を設けることなく、被水による素子割れを抑制する。例文帳に追加

To restrain an element crack by flooding, without arranging a plurality of air-fuel ratio sensors and a cover, in a control device of a hydrogen engine having the air-fuel ratio sensor on the catalyst upstream side of an exhaust system. - 特許庁

ただ、藤堂は「南部弥七郎（弥八郎という場合もあったようだ）」と改名していることから、おそらくは新選組時代に負った風評が同志の活動に及ぼすであろう悪影響を懸念し息を潜めていたのかもしれない。例文帳に追加

However, judging from the fact that Todo changed his name to 'Yashichiro NANBU (sometimes he identified himself as Yahachiro),' he may have been hiding because he was worried about the bad influence, caused by his reputation in the Shinsengumi, on his comrades' activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのなかの二、三は、彼が詳しく話しているあいだに、おそらくその言葉づかいや全体の話しぶりの関係からだったろうが、私にたいへん興味を感じさせ、また驚かしたのであった。例文帳に追加

Some of these, as he detailed them, interested and bewildered me ; although, perhaps, the terms, and the general manner of the narration had their weight.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

基板に空孔や切欠がある場合でも、基板検出センサが基板を見失うことが無く確実に検出できるようにして、エラーの発生で生産を停止させることを回避する。例文帳に追加

To detect a substrate with certainty by preventing a missing substrate in a substrate detecting sensor, and to avoid production stop due to error generation, even when a hole or a notch exists in the substrate. - 特許庁

政虎に出し抜かれ、もぬけの空の妻女山に攻め込んだ高坂昌信・馬場信春率いる武田軍の別働隊は、八幡原に急行した。例文帳に追加

Having been outwitted by Masatora and invaded empty Saijo-san Mountain, the separate troops of Takeda's forces led by Masanobu KOSAKA and Nobuharu BABA rushed to Hachimanbara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＨＣ吸着触媒へ供給される排ガスの空燃比を素早く変更し、排ガス性能の向上を図ることが出来るようにする。例文帳に追加

To quickly change the air-fuel ratio of exhaust gas supplied to a HC adsorption catalyst and improve the exhaust performance. - 特許庁

この時間内に信号Ｓ１がＯＦＦからＯＮにならなければスプール１３にワイヤが無くなり空になったと判断してモータ１５は停止する。例文帳に追加

Unless the signal S1 turns from off to on within this time interval, it is decided that the wire has run out on the spool 13, and the motor 15 is stopped. - 特許庁

これにより、ビス［オキソラト−Ｏ，Ｏ’］ホウ酸リチウムやジフルオロ［オキソラト−Ｏ，Ｏ’］ホウ酸リチウムなどの対称構造のイオン性化合物を電解質塩として含む場合と比較して、電解液の導電率が向上する。例文帳に追加

Thus, the electroconductivity of the electrolytic liquid is enhanced compared with the case that an ionic compound having a symmetrical structure such as lithium bis[oxolato-O, O']borate or lithium difluoro[oxolato-O, O']borate is contained as an electrolyte salt. - 特許庁

従来の空孔構造の光ファイバと同等以上の光学特性を実現できると共に、製造時の空孔制御や特殊な接続工程が不要となり、歩留まりの向上やコストの低減を図ることができる光ファイバを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber which achieves optical characteristics equal to or higher than those of a conventional optical fiber having a hole structure and eliminates the need of hole control and a special connection step during manufacturing and allows the improvement of yield and the reduction of costs. - 特許庁

従来の空孔構造の光ファイバと同等以上の光学特性を実現できると共に、製造時の空孔制御や特殊な接続工程が不要となり、歩留まりの向上やコストの低減を図ることができる光ファイバを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber capable of achieving optical characteristics equivalent to or better than those of a conventional optical fiber having a hole structure and eliminating the need of hole control and a special connection step during manufacturing and allowing the improvement of yield and the reduction of costs. - 特許庁

ＮＯｘ触媒３７や三元触媒３８に流入する排気ガスが所定期間以上還元雰囲気である状態が継続したら、排気空燃比をリーン空燃比とすることで、ＮＯｘ触媒３７及び三元触媒３８をリーン化して直ちに再生する。例文帳に追加

When continuing in a state where exhaust gas flowing in an NOx catalyst 37 and a three way catalyst 38 is a reduction atmosphere for a prescribed period or more, the exhaust air-fuel ratio is set to the lean air-fuel ratio, and the NOx catalyst 37 and the three way catalyst 38 are made lean, and are immediately regenerated. - 特許庁

緻密な編み目の水の浸透する袋Aに空練りコンクリートBを工場で詰め現場に運搬施工し背面盛土の水分や雨水か河川水を中の空練りコンクリートBに浸透させて災害時の道路、公園、公園等の土留めや水路あるいは河川護岸を構築する手段とする。例文帳に追加

Dry-mixed concrete B is filled in water permeable bags A of close mesh in a factory and transported to a site for construction, and moisture in back face banking, rainwater or river water infiltrates into the dry-mixed concrete B inside to provide a means for constructing the earth retention for the road, the park, or the like, or the channel or river revetment in a disaster. - 特許庁

ブローバイガス中の未燃燃料による空燃比学習補正のリーン側の過補正を回避し、再始動後の空燃比オープンループ制御時の回転低下やエンストの発生を防止した内燃機関制御装置を得る。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine control device preventing rotation speed drop and engine stall during air fuel ratio open loop control after restart by avoiding over correction to lean side in air fuel ratio learning correction by unburned fuel in blow-by gas. - 特許庁

空孔を有する低誘電率膜に配線溝やビア孔などを形成した時に、その側壁からバリアメタルや配線材料が拡散することを阻止できる半導体装置の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device which is capable of preventing barrier metal or wiring material from diffusing through the side walls of wiring grooves or via holes when the wiring grooves or via holes are bored in a low-permittivity film provided with pores. - 特許庁

ゲート電極に多結晶シリコンを用いた場合に、ゲート電極の空乏化や不純物のチャネリングを抑制するとともに、高周波特性の劣化やゲート電極加工時の問題を解決する。例文帳に追加

To suppress the depletion of a gate electrode or channeling of impurities and prevent the degradation of high-frequency characteristics or an increase in parasitic resistance during making of gate electrode in the case where a polycrystalline silicon is used for gate electrode. - 特許庁

従動ギヤの二番目の歯15が主動ギヤ11に噛合すると、従動ギヤに直ちに負荷をかけることができ、従動ギヤの空送り量を減少させ、ロス時間の短縮を図ることができた。例文帳に追加

When the second tooth 15 of the driven gear is engaged with the driving gear 11, the load can be immediately applied to the driven gear, whereby the loss-feeding amount of the driven gear can be reduced, and the loss time can be shortened. - 特許庁

浪士の切腹と徂徠の贈り物をかけて「先生はあっしのために自腹をきって下さった」と豆腐屋の言葉でオチになる。例文帳に追加

The story ends with the words of the tofu seller that 'Sensei (indicates Sorai, literally, "teacher") cut his own belly for me" (means "paid out of his own pocket for me") associating Ako Roshi's Seppuku (suicide by disembowelment) and Sorai's gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田三左衛門曰く「先鋒がもし敗れたならば我が本軍もまた恐らくは支え難からん是れ吾が死所なり。」例文帳に追加

Sanzaemon KURODA said, 'If the advance troops lost, our main troops will probably not hold, so this is to be my last stand.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バリ４１が小径空孔２４側から通される電線７の先端で破られても、厚肉部４３があるから、バリは切断分離し難い。例文帳に追加

Even if the burr 41 is broken by the tip of the electric wire 7 inserted from the small diameter hole 24 side, the burr is hardly cut and separated since the thick portion 43 exists. - 特許庁

スロットマシンのメイン制御基板５０には、遊技者が空回しの意思を伝達する際に操作する空回しスイッチ４４が操作された場合や、リール群３１が回転し始めてからの経過時間が所定時間に達したことを計時部１１１が検知した場合に空回し時の演出を制御する空回し制御部１１２が設けられている。例文帳に追加

In the slot machine, the main control board 50 is provided with an idling control part 112 for controlling the performances for the idling period when an idling switch 44 to be operated for the transmission of the will is operated by the players or when a time counting part 111 detects the arrival at the prescribed time after the start of the rotation of a group 31 of reels. - 特許庁

図柄が空回しにより自動停止した場合は内部当選役フラグに関わらず一切の役が入賞しない構成において、遊技者が空回しによる不利益を被ることなく、遊技者が適度に空回しと同じような感覚を楽しむことを可能にする。例文帳に追加

To allow a player to adequately enjoy a feeling similar to an idle rotation without putting the player at a disadvantage due to the idle rotation, in a constitution where no winning symbol combination is produced despite an internal winning symbol combination flag when symbols automatically stop due to the idle rotation. - 特許庁

吸気弁又は排気弁の目標作動態様が変更されたとき（ステップＳ２０）や、目標作動態様と実作動態様の偏差が所定量を越えたとき（ステップＳ３０）や、実作動態様が変更したとき（ステップＳ４０）には、空燃比フードバック制御時の空燃比学習を禁止する（ステップＳ７０）。例文帳に追加

When a target operating mode of the intake valve or the exhaust valve is changed (step S20), when a deviation of the target operating mode and an actual operating mode exceeds prescribed amount (step S30) and when the actual operating mode is changed (step S40), air-fuel ratio learning is inhibited when performing the air-fuel ratio feedback control (step S70). - 特許庁

図柄が空回しにより自動停止した場合は内部当選役フラグに関わらず一切の役が入賞しないように制御する構成において、空回しによる稼動低下を適度に抑えつつ、遊技者が空回しを楽しむことを可能にする。例文帳に追加

To allow a player to enjoy an idle rotation while adequately suppressing the lowering of operation due to the idle rotation, in a constitution controlling to produce no winning symbol combination despite an internal winning symbol combination flag when symbols automatically stop due to the idle rotation. - 特許庁

万一排気浄化触媒の上流側のセンサに異常があっても、排ガスリークや、リア酸素センサの異常を正確に判定できる空燃比制御システムの誤制御判定装置及び誤制御判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an erroneous control determining device and an erroneous control determining method for an air-fuel ratio control system enabling an exhaust gas leakage and abnormality of a rear oxygen sensor to be accurately determined even if a sensor upstream of an exhaust purifying catalyst is abnormal. - 特許庁

空燃比のフィードバック補正制御を行なうに際し、空燃比制御性を良好にすると共に、エミッションや応答性および燃費の悪化を生じさせることのない内燃機関の燃料噴射制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection control device for an internal combustion engine, improving controllability of air fuel ratio in performing feedback correction control of the air fuel ratio, and preventing deterioration of exhaust emissions, responsiveness and fuel economy. - 特許庁

ＥＧＲ専用気筒を備える内燃機関に関し、排気空燃比の目標空燃比に対するずれが発生した場合に、そのずれを速やかに解消できるようにする。例文帳に追加

To promptly eliminate difference in a target air-fuel ratio of an exhaust gas air fuel ratio if the difference occurs regarding an internal combustion engine including a cylinder for an EGR (Exhaust Gas Recirculation). - 特許庁