「そらばやし」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

その他の施設や案内および駅名標も、基本的には地下鉄仕様となっているが、近鉄線ホーム（1・4番線）の列車案内ソラリーは近鉄仕様のものを使用しており（外観の色は異なる）、アナウンスも近鉄仕様となっている。例文帳に追加

The specifications of other facilities, guide signs and the design of the station name boards are also basically those for Kyoto Municipal Subway, but Solari-type train-information display based on Kintetsu specifications are used on platforms for the Kintetsu Line (for Platforms 1 and 4) (the exterior color is changed), and the announcements are also made according to Kintetsu specifications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完全空乏型ＳＯＩデバイス構造を有するパワーマネージメント半導体装置やアナログ半導体装置において、ＥＳＤ保護素子がＥＳＤ破壊強度を充分に確保しつつ内部素子のＥＳＤ保護を可能とし、かつ面積縮小も可能にＥＳＤ保護回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ESD protection circuit that allows an ESD protection element to protect the ESD of an internal element while securing sufficient ESD breakdown strength and also reduces an area, in a power management semiconductor device having a fully depleted SOI device structure and in an analog semiconductor device. - 特許庁

プラズマを用いて酸素や水等から活性酸素ラジカルを生成させ、これをプラズマ発生反応器１０に導入して酸化剤として使用し、基板１２上に化学吸着されたβ−ジケトンの配位子を有する有機金属錯体を酸化させて金属酸化物原子層を形成させる。例文帳に追加

The method for forming the atomic layer of metal oxide comprises generating the free radicals of active oxygen from oxygen, water, and the like, by using plasma, introducing them into a plasma-generating reaction vessel 10, and oxidizing the organometallic complex having the ligand of β-diketone, which has been chemically adsorbed on the substrate 12, by utilizing the free radicals as an oxidant. - 特許庁

第１メタルキャップ膜ＭＣ１と第２メタルキャップ膜ＭＣ２とが成膜される際に、まず基板Ｓの表面に水素ラジカルが供給されて、表面処理である微粒子のエッチング処理や未結合手への末端処理、さらには酸化層の還元処理が実行される。例文帳に追加

In the formation of first and second metal cap films MC1, MC2, a hydrogen radial is supplied to the surface of a substrate S, surface treatment, namely the etching of particulates and terminal treatment to unbonded hands are executed, and the further reduction treatment of an oxide layer is executed. - 特許庁

対象不動産５の賃貸において空室が出現した場合において上記開示情報により投資家３が上記売買契約に基づく買戻権を行使するときは予め定めた率で事業者１等が該投資家３の持分を買戻す。例文帳に追加

When a vacant room exists in renting of the target real estate 5, and the investor 3 it to carry out a repurchase right based on the selling and buying contract according to the disclosed information, the enterprise 1 or the like repurchases the share of the investor 3 with a predetermined rate. - 特許庁

基準カメラ位置Ｐに配置される仮想カメラＣＭが地点Ａに移動した場合には、無限遠に相当する位置である描画対象限界位置に配置される空モデルＭ１０は、当該空モデルＭ１０全体が地点Ａにおける仮想カメラＣＭの視野全体に収まるように拡縮制御される。例文帳に追加

When a virtual camera CM arranged in a reference camera position P is moved to a point A, a "sky model" M10 arranged in a drawing object limit position being a position equivalent to infinity is expanded/reduced by control so that the entire model M10 can fit within the entire visual field of the virtual camera CM at the point A. - 特許庁

塗膜としたときに低屈折率性、透明性、防汚性、撥水撥油性、表面滑り性及び耐擦傷性等の特性を有し、かつ汎用有機溶剤への可溶性や貯蔵安定性に優れる含フッ素ランダム共重合体あるいは二重結合含有含フッ素ランダム共重合体、あるいはこれらを含む組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluorine-containing random copolymer, a fluorine-containing random copolymer having an unsaturated double bond or a composition containing those, which has characteristics of a low refractive index, transparency, stain resistance, water and oil repellency, surface slip properties, scratch resistance and the like when formed into a coated film, and simultaneously is excellent in solubility to a general purpose organic solvent and storage stability. - 特許庁

シーム等の空孔に薬液が残存した場合の膜膨れ、膜剥がれを防止し、高品質の半導体装置を歩留まり良く製造できる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique capable of manufacturing a semiconductor device of a high quality in a good yield by preventing a film bulge or a film release when a chemical liquid is retained in a pore of a seam or the like. - 特許庁

触媒コンバータおよびリヤ空燃比センサの劣化判定をより精度良く行い、それらの誤判定を行うことを抑制する劣化判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a degradation determination device for performing degradation determination of a catalyst converter and a rear air-fuel-ratio sensor with higher accuracy and preventing incorrect determination thereof from being performed. - 特許庁

インサートはこれら２つの空所のそれぞれに装着されるものであり、約１５．０ｇ／ｃｍ^3〜２０．０ｇ／ｃｍ^3の範囲の密度を有する第２の材料（例えばタングステン）から形成される。例文帳に追加

The inserts are mounted to these two cavities respectively and formed of a second material (e.g. tungsten) having a density ranging from approximately 15.0g/cm^3 to 20.0g/cm^3. - 特許庁

走馬灯のようなビジョンのなかで、彼の想像力は、あの驚天動地のパフォーマンスが見せた優美さや何気なさ、そして自発性に心を奪われていたため、空飛ぶ騎士が直接飛び降りたのだとは思えなかったし、探しているものは崖のすぐたもとにあるなんて思えなかったのだ。例文帳に追加

In the fleeting instant of his vision his imagination had been so wrought upon by the apparent grace and ease and intention of the marvelous performance that it did not occur to him that the line of march of aerial cavalry is directly downward, and that he could find the objects of his search at the very foot of the cliff.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

インクジェットノズルからのインク滴の吐出状態が、増粘したインク、その他の異物により悪化した場合に、吐出状態を正常に回復させるために実施される空吐出メンテナンスにおいて、ノズルからの空吐出時に回収される廃インクを廃インクタンクに廃棄する場合に発生していた満杯誤検知、コスト増等という不具合を解決することができる。例文帳に追加

To solve the troubles, e.g. erroneous detection of a full waste ink tank when waste ink recovered during a dummy ejection from a nozzle is dumped to the waste ink tank, cost increase, and the like, in dummy ejection maintenance being performed in order to recover normal ejecting state when an ejecting state of an ink drop from an inkjet nozzle deteriorates due to thickened ink or other foreign matters. - 特許庁

また乾燥室３の中央の開口部１０が大きく開口されているため手をもむ動作を容易にすることができるため、高速空気流にて吹き飛ばせない水分や指の間にある水分を十分に乾燥ができるという作用を有する。例文帳に追加

It also has an effect that water that can not be blown off by high-speed airflow or collected between fingers can be sufficiently dried out by facilitating rubbing hands due to the wide opening provided at the central opening section 10 of the drying chamber 3. - 特許庁

気密性を要し且つ圧力差や清浄度差の存在する空気清浄器の空胴部等を接続する際に、ネジやボルトの接合部におけるシーリングを容易且つ確実に行え、リーク防止効果の向上、作業時間の短縮、美観の向上を達成できる気密型ネジカバー及びそれを用いたネジ接合部のシーリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide an airtight screw cover and a method for sealing a screw joining portion using the screw cover in which a joining portion of screws and bolts is easily and reliably sealed when a cavity portion or the like of an airtight air cleaner with differential pressure or difference in cleanliness, the leak preventive effect is enhanced, the working time is shortened, an the appearance is improved. - 特許庁

すなわち、工場において完成した車両ごとに駆動系のバックラッシュ量を計測するとともに、計測したバックラッシュ量に最適に対応するエンジン特性を選択してエンジン制御装置に記憶させるから、加減速ショックを最適に低減しつつ加速レスポンスの悪化や減速遅れに伴う空走感を無くしてドライバビリティを向上させることができる。例文帳に追加

That is, the backlash amount of the drive system is measured for each vehicle completed in a factory, and the engine characteristics to suit optimally the measured backlash amount are selected and stored in the engine control device, and thereby the drivability can be enhanced by eliminating the coasting sense in association with a deterioration of the accelerating response and/or a decelerative delay while the accelerative/decelerative shocks are reduced optimally. - 特許庁

ボールを把持する手首を前腕に対して前方向になす角度調整と、前腕に対してほぼ延長線上の位置状態と、手首を反らせた状態とを容易に素早く変更して規制する。例文帳に追加

To easily and speedily change the state of a wrist holding a ball to be forward to a forearm, to be positioned roughly along an extended line of the forearm, and to be bent backward. - 特許庁

筒内噴射内燃機関の制御装置において、分割噴射モードヘの切換直後でかつ空燃比フィードバック制御中に発生し易い過渡的な未燃ＨＣの増加を効果的に防止することができるようにする。例文帳に追加

To effectively prevent a transitional increase in unburnt HC, which is apt to occur immediately after switching to a split injection mode and during air-fuel ratio feedback control, in a control system for a cylinder injection internal combustion engine. - 特許庁

これにより、アルコール燃料を用いることで凝縮水が発生し易い場合でも、空燃比センサ４８が被水するのを抑制し、被水による素子割れ等からセンサを保護することができる。例文帳に追加

By this, even if the condensed water is liable to be produced due to the use of alcohol fuel, an air-fuel ratio sensor 48 is prevented from being covered with water, and the sensor can be protected from a crack or the like of an element caused by the covering of water. - 特許庁

冷態始動時等において排気空燃比のリッチ化による燃費悪化とエアポンプによる駆動損失の増加とを防止した上で、触媒を早期に活性化できる内燃機関の排ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine capable of early activating a catalyst, after preventing deterioration of fuel consumption by enriching of exhaust air/fuel ratio and preventing increase in a drive loss by an air pump, at cold starting time or the like. - 特許庁

空胴共振によって使用周波数帯域内に発生する空間中の定在波の山となる略位置の金属カバー５の当該部に、部分的に電波吸収体８または抵抗体８を取付ける構造とした。例文帳に追加

This packaging case for the microwave integrated circuit has a structure that the radio wave absorber 8 or resistor 8 is partially installed to a concerned part of a metallic cover 5 at a position of a peak height of a stationary wave, which is generated by cavity resonance in an operating frequency band in a space. - 特許庁

排ガスの水蒸気濃度を低下させることにより排ガス中の水蒸気が素子カバーにて凝縮し難くし、以って、空燃比検出素子の被水による破損を回避し且つ空燃比検出素子の加熱を早めて空燃比検出素子の温度を活性温度に早期に到達させ得る内燃機関の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine avoiding breakage of an air-fuel ratio detection element due to getting wet, accelerating heating of the air-fuel ratio detection element, and making temperature of the air-fuel ratio detection element reach activated temperature at an early stage by preventing steam in exhaust gas from being easily condensed at an element cover by dropping steam concentration in exhaust gas. - 特許庁

コア４１の周囲に複数の空孔４３を有する光ファイバにおいて、光ファイバ端部１６に硬化後の２５℃でのヤング率が８〜５００ＭＰａのＵＶ硬化型光透過性樹脂を充填・硬化し、その光ファイバの端面２０を研磨処理した。例文帳に追加

In this optical fiber having a plurality of holes 43 around a core 41, an optical fiber end part 16 is filled with the UV curing light transmitting resin showing the Young's modulus of 8-500 MPa at 25°C after curing, and after curing the resin, the end face 20 of the optical fiber is performed polishing treatment. - 特許庁

厚紙等への画像形成時に、被転写体を空回転させて該被転写体上のトナー像が転写部を通過する場合でも、画像濃度の低下や色合いの違いが生じず、転写中抜けがない高品質な画像を形成することである。例文帳に追加

To form a high-quality image having no transfer middle omission without causing the lowering of image density nor making the difference of a hue even when a body to be transferred is idly rotated to make a toner image on the body to be transferred pass through a transfer part at the time of forming the image on cardboard. - 特許庁

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、アイドル回転数制御と空燃比フィードバック制御における目標への追従速度の差に起因して、アイドリング時に内燃機関にストールや過回転が生ずるのを好適に防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent an internal combustion engine from stalling and overspeeding properly during idling, caused by a difference of a follow-up speed to a target between an idling speed control and an air-fuel ratio feedback control, concerning a control device of the internal combustion engine. - 特許庁

加速状態の検知から燃料増量するまでの応答に対する遅れが大きい場合などに短時間の内に加減速運転を繰り返したとしても空燃比が濃くなることがなく、排気管からの黒煙の発生やエンジン停止などの不具合を生じさせない。例文帳に追加

To prevent a trouble of formation of black smoke from an exhaust pipe, engine stall or the like without making air-fuel ratio rich even if acceleration and deceleration are repeated in a short period of time when delay to response from detection of acceleration state till fuel increase is large. - 特許庁

触媒の暖機促進を図りながらアイドル時の目標回転速度に向かって速やかに収束させると共に、アイドル時の目標回転速度に到達した後にも実際の空燃比が燃焼安定限界を超えてリーン化することのないエンジンの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an engine control method capable of quickly converging the rotational speed of an engine to a target one during idling while promoting the warmup of a catalyst and preventing an actual air-fuel ratio from being leaned beyond a combustion stability limit even after the rotational speed arrives at the target one during idling. - 特許庁

燃料付着分の補正を加えた燃料噴射量の燃料を噴射することに起因する空燃比の変動に基くドライバビリティやエミッションの悪化を回避し得る内燃機関の燃料噴射量制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel injection quantity control device for an internal combustion engine which avoids deterioration of driving ability and emission to be generated by a fluctuation of an air-fuel ratio due to injection of the fuel at a quantity increased by adding a quantity to correct adhesion of the fuel. - 特許庁

交流特性から素子インピーダンスを検出しそれをフィードバックしてヒータ制御を行うことで空燃比センサを活性状態に維持する空燃比検出装置において、空燃比センサの出力電流が計測不可能な値となるようなときに素子インピーダンスが誤検出されて素子温度が過度に上昇するという事態を防止する。例文帳に追加

To prevent the situation in which element impedance is erroneously detected when the output current of an air/fuel ratio sensor becomes a value impossible to measure and element temp. rises excessively in a case holding the air/fuel ratio sensor to an active state, by detecting element impedance from AC characteristics to feed back the same to control a heater. - 特許庁

酒呑童子討伐で知られる平安時代中期の武将・源頼光が家来の渡辺綱を連れて京都の洛外北山の蓮台野に赴くと、空を飛ぶ髑髏に遭遇した。例文帳に追加

MINAMOTO no Yorimitsu, known as a warlord in the middle of the Heian period who subdued "Shuten Doji" (the leader of a group of bandits that roamed the region around Kyoto), went with his retainer WATANABE no Tsuna to Rendaino in Kitayama of Rakugai (outside area of the capital Kyoto), where they met with a skull flying in the sky;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人ではないのだが、カールブッセの詩「山の彼方の空遠く、幸い住むと人のいう」という言葉が、日本人の山岳信仰の信仰観を表しているだろう。例文帳に追加

Although not written by a Japanese, the words 'Over the mountains, too far to travel, people say, happiness dwells' in the poem by Carl BUSSE describing the view of Japanese Sangaku-shinko faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットでの空室情報の確認はできる施設は増えてきたが、インターネットのみで予約が完結するシステム等は採用していない場合も多い。例文帳に追加

You can obtain information regarding the availability of rooms of increasing numbers of ryokan on the Internet, but in many cases you cannot complete the reservation by Internet only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図３の矢印及び空気流で示すように、透明振動板７ａにて発生された音波は、この空気孔６ａを通って、モニタ部５の前面にいる視聴者に伝わる。例文帳に追加

As shown by arrows and air flows in Figure 3, sound waves generated by a transparent diaphragm 72 is transmitted to the audient existing in front of the monitor part 5 through the air holes 6a. - 特許庁

そして、蓄圧式燃料噴射装置は、その駆動パターンに応じてインジェクタ１を空打ち駆動させることにより（Ｓ５０）、コモンレール圧力Ｐｃを素早く低下させる。例文帳に追加

Then, the accumulator fuel injection device performs empty drive of the injector 1 (S50) according to the drive pattern, and quickly decrease common rail pressure Pc. - 特許庁

パーキングロック機構のギヤが噛み合う際のショックを低減すると共にシフトレバーがＰレンジにシフト操作された後にブレーキがオフされたときの運転者に与える空走感を低減する。例文帳に追加

To reduce shock when a parking lock mechanism is engaged with a gear and to reduce free running feeling given to a driver when a brake is turned off after a shift lever is shifted to a P range. - 特許庁

燃料タンク内に燃料が補給された場合に、始動後の早い時期から補給後の燃料に適した空燃比学習補正値を用いて燃料噴射量を補正できるようにする。例文帳に追加

To correct a fuel injection quantity using an air-fuel ratio learning correction value suitable for a fuel after supply from the early stage after starting when the fuel is supplied into a fuel tank. - 特許庁

また、接合部付近の不純物濃度を低くすることによって、ドレイン電圧印加時に空乏層が広がり易くなるようにして、ドレイン−基板間の容量Ｃｄｓを低減し動作速度を高める。例文帳に追加

Further, a depletion layer becomes easy to spread when drain voltage is impressed by setting the impurity concentration low nearby the junction part and thus the capacitance Cds between the drain and substrate is decreased to make the operation speed fast. - 特許庁

次に、シリカの保護層を被着させ、保護層の細孔１３を通して第１の化合物によるエッチングで金属パッドを素早く溶解し、金属パッドに対応する容積の空のキャビティ１５を形成する。例文帳に追加

Then, a silica protective layer is deposited on the pads and etching is performed with a first compound through a micro hole 13 of the protective layer to rapidly melt the metal pad to form a hollow cavity 15 having a volume corresponding to the metal pad. - 特許庁

三元触媒の劣化度合いを考慮しつつサブＦ／Ｂ制御が発散することのない範囲内でできるだけ早く学習値の収束判定を行うことができる空燃比制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air-fuel ratio control device which determines convergence of learning value as soon as possible within the range where the sub F/B control does not diverge while taking the degrading degree of three-way conversion catalyst into consideration. - 特許庁

これにより、内燃機関１０の冷間始動後の所定期間では、始動直後の空燃比変動が好適に抑制されると共に、ＨＣ低減、触媒早期活性化を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to favorably restrain the fluctuation of the air-fuel ratio immediately after starting and to conduct the reduction of HC and the early activation of a catalyst during the predetermined period after the cold starting of the internal combustion engine 10. - 特許庁

冷媒を熱源として暖房を行う空調装置に用いる空調制御装置において、空気温センサによる誤検知を防止し、適切な空調が行われるようにする。例文帳に追加

To provide an air-conditioning control device used for an air-conditioner to perform heating with refrigerant as a heat source in which mistaken detection by an air temperature sensor is prevented, and adequate air-conditioning is performed. - 特許庁

シフトバイワイヤ式自動変速機のマニュアル弁開度制御によりセレクト時のショック軽減とエンジン空吹けショック防止とを両立させる。例文帳に追加

To make co-exist a reduction in shock caused in gear selection and the prevention of shock in engine racing by the manual valve opening control of a shift-by-wire automatic transmission. - 特許庁

スライディングモード制御部（Ｓ／Ｍ制御部）２２１から出力されたフィードバック制御量に空燃比学習値ＵＬ及び水温等による各種補正量ＵＫを加算してプラントモデル同定部２２３に入力させることにより、空燃比学習や水温補正等の影響を防止して安定かつ高精度な制御を行うことができる。例文帳に追加

An air-fuel ratio learned value UL and various compensation amounts UK by water temperature are added to the feedback control amount outputted from a sliding mode control part (S/M control part) 221 and are inputted into a plant model identification part 223 to prevent the influence of air-fuel ratio learning and water temperature compensation in order to perform stable and highly precise control. - 特許庁

エンジン冷態時等であっても電気加熱触媒に対する必要以上に大きな通電を行うことなくバッテリ電圧の安定化を維持し、また、特に部品点数を増加させずとも、着火性を向上し、空燃比のリーン化を図って触媒機能を十分に発揮させる。例文帳に追加

To stabilize battery voltage without big electricity carry to a electric heating catalyst more than necessary even at a time of cold engine condition or the like and to improve ignitability without especially increasing the number of parts to make an air fuel-ratio lean and to make catalyst function fully demonstrated. - 特許庁

内燃機関Ｅの停止時に気筒内に供給された燃料は、再始動時においては触媒に到達するので、触媒における酸素濃度を低減させることができ、内燃機関の停止後に空燃比を調整するよりも早く触媒のＮＯｘ還元機能を有効に機能させることができる。例文帳に追加

Since the fuel supplied into a cylinder while the internal combustion engine E is stopped reaches a catalysis when the engine is restarted, the concentration of the oxygen in the catalysis can be reduced, the NOx reduction function of the catalysis can be made to function earlier than adjusting an air-fuel ratio after stopping the internal combustion engine E effectively. - 特許庁

こうしたエンジン高負荷状態にあっては、理論空燃比での均質燃焼が実行されるとともに、エンジン運転に必要とされる燃料量が昇温制御時にＮＯｘ 吸蔵還元触媒９を速やかに昇温させることの可能な値をとるようになる。例文帳に追加

In such a high engine load condition, homogeneous combustion at the theoretical air-fuel ratio is executed and the amount of fuel required for engine operation becomes a value sufficient for quick temperature rise of the NOx storing/reducing catalyst 9 during the temperature rise control. - 特許庁