「そらばやし」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

クルクマヘイネアナ（Curcuma heyneana）、エラエオカルプススファエリカス（Elaeocarpus sphaericus）、アコン（Calotropis gigantea ）、ソテツ（Cycas revoluta）、ビワ（Eriobotrya japonica ）、ドリコスビフロロウス（Dolichos biflorous）、ソラナムアキュレアチシマム（Solanum aculeatissimum）、オリーブ（Olea europaea ）、ヤナギハッカ（Hyssopus officinalis）及びスミラックスカロフィラ（Smilax calophylla ）からなる群より選ばれた１種以上の植物の抽出物を含有することを特徴とする育毛剤組成物。例文帳に追加

This hair-growing agent composition contains the extract of one or more kinds of vegetables selected from Curcuma heyneana, Elaeocarpus sphaericus, Calotropis gigantea, Cycas revoluta, Eriobotrya japonica, Dolichos biflorous, Solanum aculeatissimum, Olea europaca, Hyssopus officinalis and Smilax calophylla. - 特許庁

第１および第２のデシメーションフィルタは、操作量を算出する周期よりも速い周期で、排ガスセンサおよび空燃比センサの出力を、それぞれオーバーサンプリングし、ローパスフィルタで平滑し、操作量を算出する周期でリサンプリングする。例文帳に追加

The first and the second decimation filter respectively over-sample output of the exhaust gas sensor and the air-fuel ratio sensor, and smooth them with a low-pass filter to do re-sampling with a cycle for computing the operation rate. - 特許庁

本発明によると、呼び出し元が頻繁に電話をかける相手の複数のアドレスを、ＶｏＩＰネットワークサービスプロバイダなどのパケット交換網サービスプロバイダに登録し、呼び出し先が応答するまで、もしくは発信可能な電話番号のリストが空になるまで、ＩＰ／ＭＰＬＳ基幹ネットワーク１１０が呼び出し元の代わりにそれらの番号をダイヤルすることができる。例文帳に追加

According to this apparatus, a plurality of addresses of the called party whom a calling party frequently making a call are registered in a packet switching network service provider such as a VoIP network service provider, and an IP/MPLS backbone network 110 can dial the numbers on behalf of the calling party until the called party is reached or until a list of call available telephone numbers has been exhausted. - 特許庁

ルイス酸の空軌道に電子を供与する性質があり生理学的に許容可能なルイス酸抑制剤（例えば、水、ブチル化ヒドロキシトルエン、メチルパラベン、プロピルパラベン、プロポホール、チモール）及び一定量のセボフルランを容器に加えることによって調製された麻酔薬組成物。例文帳に追加

This anesthetic composition containing a constant amount of sevoflurane and a physiologically acceptable Lewis acid inhibitor (e.g. water, butylated hydroxytoluene, methylparaben, propylparaben, propofol, thymol) having a property for imparting one or more electrons to one or more empty orbits of a Lewis acid. - 特許庁

これはマーティンが友人宛の手紙で「私の仕事は、この無神論的政府（加筆者注：清朝のこと）をして、神と神の永遠の正義を認めさせることにある。そしておそらく彼らにキリスト教精神のいくらかを与えうるだろう」と書いているように、『万国公法』翻訳における、自然法という形而上学的な規範として国際法を捉える向きはマーティンの宗教的使命感からくる偏向であった。例文帳に追加

This was a bias resulting from Martin's religious sense of mission in which international law was grasped as metaphysical norm like natural law in translating "Bankoku Koho" as Martin himself wrote in his letter to his friend, "My job is to make this atheistic government (Qing dynasty ［note by the writer］) to recognize God and God's eternal justice. I would be able to give them spirit of Christianity to some extent."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだちょっと早いような気もしますけれども、定例の会見としては最後ということでございますので、お答えをさせていただきますと、この2008年という年は、グローバルな金融・資本市場の混乱と、それに対しての当局の対応に関して、おそらく歴史の中で人々の記憶に留められる1年であったのではないかと考えています。まだ過去形ではないわけでありますけれども。例文帳に追加

Although it seems to be a bit too early to look back at the year 2008, this is my last regular press conference for the year, so I will answer your question. I suppose that the year 2008 will probably go down in the history as a memorable year because of the turmoil in the global financial and capital markets and the authorities’ response to it, although the year has not yet ended.  - 金融庁

この状態を所定時間継続することで、加熱されたターゲット１０２よりスパッタされている粒子（Ｔｉ原子）１４１が、ＥＣＲプラズマ中の酸素イオンや酸素ラジカルなどの活性化された酸素により酸化されて基板１０３の上に堆積し、基板１０３の上に酸化チタン膜１１２が形成される。例文帳に追加

By keeping up such a state for a prescribed time, the particles (Ti atom) 141 sputtered from the heated target 102 are oxidized by an activated oxygen such as oxygen ion or oxygen radical in the ECR plasma and are deposited on the substrate 103 to form the titanium oxide film 112 thereon. - 特許庁

クラックが発生し難く、空孔率の低い密な誘電体厚膜をセラミック基板、ガラス／セラミック複合基板上に形成することにより、高輝度の青色発光が得られ、白色発光やフルカラー化、高精細化が可能で、しかも製造が容易な薄膜ＥＬ素子、およびその製造方法を実現する。例文帳に追加

To realize a thin film EL element which shows a blue luminescence of high luminosity, white luminescence and full-color displaying, and a highly precision display and can be easily manufactured, and its manufacturing method, by forming a high dense dielectric thick film of a low perforation rate in which a crack cannot be generated easily on a ceramic substrate or a glass/ceramic complex substrate. - 特許庁

天武天皇は大臣を置かない、皇親政治を執っていたが、天皇が崩御し、690年（持統天皇4年）に皇后の鸕野讚良皇女が称制を経て持統天皇として即位すると、嶋も壬申の乱で罰せられた中臣金以来空職となっていた右大臣に出世する。例文帳に追加

Though the Emperor Tenmu applied Tenno Sippe Politics (pro-imperial family politics) without minister's posts, Shima promoted to Udaijin (Minister of the right) which had not been occupied since NAKATOMI no Kane who was punished in the Jinshin War when the Emperor Tenmu died and his empress, Uno no Sarara no Himemiko ascended the throne as the Emperor Jito, ruling without official accession to the Chrysanthemum Throne in 690.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料残量検出手段の故障等により給油判定が正常に行われなくなってしまった場合であっても、空燃比学習値の誤学習の発生を抑制して適切なアルコール濃度学習値を設定することのできるフレックス燃料機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flex fuel engine inhibiting wrong learning of an air-fuel ratio learning value and setting an appropriate alcohol concentration learning value even if refueling judgment can not be normally done due to a failure of a fuel remaining quantity detection means or the like. - 特許庁

蒸気発生手段５に空検知手段１２を設けて、蒸気発生手段５内の水の有無を検知して、水がないと検知した場合には蒸発発生手段５の加熱動作を停止するようにしたものであり、これにより蒸気発生手段５およびその周辺部の温度上昇や変形を低減することができる。例文帳に追加

The steam generating means 5 is equipped with an emptiness sensing means 12 to detect whether the water exists in the steam generating means 5 or not and a heating action of the steam generating means 5 is stopped when no water is sensed, so that the risk of the temperature rise or the deformation of the steam generating means 5 and its surrounding parts can be reduced. - 特許庁

揮発性有機化合物（ＶＯＣ）含有排水中のＶＯＣ成分を空気により放散するとともに希釈するのに際して、放散塔に供給されるＶＯＣ含有排水のＶＯＣ成分や供給量に応じて空液比を適正に設定でき、これにより触媒によるＶＯＣ成分の酸化分解処理を確実かつ安定して行う。例文帳に追加

To surely and stably perform the oxidative degradation of volatile organic compound (VOC) components with a catalyst by enabling proper setting of an air-liquid ratio according to the VOC components of VOC-containing wastewater supplied to a diffusion column and the supply amount of the wastewater when diffusing and diluting the VOC components in the VOC-containing wastewater with air. - 特許庁

レーザドリル本体１３によって基板Ｗ上の必要箇所にすべてのビアホールを形成した段階で、ノズル２５ｅから水素ラジカルを吐出させると、水素ラジカルが各ビアホールの底部を還元するので、ドリル加工中のデスミヤに際して酸化されたＣｕ等の金属導電層の表面を還元・純化して、金属表面とすることができる。例文帳に追加

When a hydrogen radical is discharged from a nozzle 25e at a stage where all via holes are formed at necessary places on a substrate W by a laser drill main body 13, the hydrogen radical reduces the bottoms of the respective via holes, so the top surface of a metal conductive layer of Cu, etc., oxidized by desmearing in drill machining is reduced and purified to form a metal surface. - 特許庁

格子定数差を持つ材料間で、または物性が大きく異なる材料間でヘテロ界面を形成した場合、界面にはミスフィット転移や格子空孔などに代表される種々の欠陥が形成され、電子散乱によりシート抵抗値は上昇し、ホール素子の感度の低下を導き、特性の劣化を引き起こす。例文帳に追加

To solve the problem that, when a hetero interface is formed between materials having different lattice constants or large physical properties, various kinds of defects typified by the misfit dislocation, lattice vacancy, etc., are formed in the interface and the sheet resistivity is raised by electron scattering, resulting in the sensitivity drop and deterioration in characteristics of a Hall element. - 特許庁

この試薬調製装置４は、ＲＯ水を貯留するＲＯ水チャンバ４２と、ＲＯ水のＲＯ水チャンバ４２での滞留時間を計時し、計時された滞留時間が８時間に到達したときに、ＲＯ水チャンバ４２に貯留されたＲＯ水を廃棄するように電磁バルブ２０４〜２０７および空圧部６を制御する制御部４９とを備える。例文帳に追加

This reagent preparing device 4 includes an RO water chamber 42 storing RO water, and a control section 49 timing a retention time of the RO water in the RO water chamber 42, and controlling solenoid valves 204 to 207 and a pneumatic section 6 so as to discard the RO water stored in the RO water chamber 42 when the timed retention time has reached 8 hours. - 特許庁

空仕切室内からの残留輸送物の吸引排出を確実に行うことができ、羽根板の先端部の損傷が不必要に早まることを防止できると共に、吸引手段の吸引機能を良好に維持することができる輸送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveyor capable of surely sucking and discharging residual material to be conveyed in empty partitioned chambers, preventing blade tips from being damaged at an unduly early stage, and preserving satisfactory sucking function of a sucking means. - 特許庁

半導体装置の製造方法に関し、ｎ型ＭＯＳＦＥＴとｐ型ＭＯＳＦＥＴを含む半導体装置を作製する場合、ポリシリコンもしくはシリサイドを用いたゲート電極で発生する空乏化やフェルミレベルピンニングを抑止する為、メタルゲート電極を用い、しかも、ｎ型ＭＯＳＦＥＴとｐ型ＭＯＳＦＥＴの各メタルゲート電極を簡単な工程で、且つ、容易に作り分けることを可能にする。例文帳に追加

To use a metal gate electrode to prevent depletion of majority carriers and Fermi level pinning which will occur in a gate electrode made by using polysilicon or silicide, and to easily form the metal gate electrode for an n-type MOSFET and for a p-type MOSFET separately by a simple process, in manufacturing a semiconductor device including the n-type MOSFET and the p-type MOSFET. - 特許庁

酸素センサの異常診断を行なう条件が成立してその指示がなされたときには、ＥＧＲバルブを閉じてＥＧＲ装置によりエンジンからの排気が吸気系に供給されない状態にし（Ｓ２１０）、空燃比をリーン側やリッチ側に変動させたときの酸素センサの出力電圧に基づいて酸素センサの異常診断を行なう（Ｓ２２０）。例文帳に追加

When conditions for the diagnosis of an oxygen sensor are satisfied and an instruction therefor is made, an EGR valve is closed so that the exhaust from the engine is not supplied to the air intake system by an EGR unit (S210), and the oxygen sensor is diagnosed based on an output voltage of the oxygen sensor when an air-fuel ratio is changed between a lean side a rich side (S220). - 特許庁

共役ジエンポリマーと、炭化水素ラジカル発生剤とを含んでなる架橋可能なポリマーシートであり、電気回路基板として耐熱性、機械的特性、導体層とポリマー層との密着性等の要求を満たし、かつ優れた誘電特性を満たす。例文帳に追加

The crosslinkable polymer sheet includes a conjugated diene polymer and a hydrocarbon radical generator, and satisfies heat resistance, mechanical properties, and adhesiveness between a conductive layer and a polymer layer required by an electric circuit board, moreover satisfies excellent dielectric properties. - 特許庁

複数印刷行を用いるアライメントガイドでは、追加印刷行がアライメント矢印に近接して置かれると、ゴルファーの目はその追加印刷行によって逸らされ、アライメントガイドのゴルファーに対する有用性は低下し、場合によって無効となる。例文帳に追加

To prevent an alignment guide with two or more lines of printing from distracting a golfer's eye by the second or later line of printing when they are positioned proximate alignment arrows, making the alignment guide less useful to the golfer or even unusable in some cases. - 特許庁

ホーリーファイバ２には、薬液が注入される空孔１３ａを露出させる切欠部１４がクラッド１２の外周面に形成されているとともに、クラッド１２の外周面を囲繞して切欠部１４を覆う中空管３が装着されている。例文帳に追加

The holey fiber 2 is formed with a notch part 14 in the outer peripheral surface of the clad 12 to expose the hole 13a to be injected with the medical solution, and a hollow tube 3 surrounding the outer peripheral surface of the clad 12 to cover the notch part 14 is mounted onto the holey fiber 2. - 特許庁

アルミニウム合金板の元板の引張強さが２００〜２５０ＭＰａ、耐力が１７０〜２２０ＭＰａであり、かつ、元板に対して、２００℃の温度で１０分間保持する熱処理を施した空焼板の引張強さが２００〜２５０ＭＰａ、耐力が１６０〜２１０ＭＰａ、伸びが５％以上である。例文帳に追加

The original sheet of the aluminum alloy sheet has a tensile strength of 200 to 250 MPa and a proof stress of 170 to 220 MPa, and the baked sheet obtained by subjecting the original sheet to heat treatment of being held at 200°C for 10 min has a tensile strength of 200 to 250 MPa, a proof stress of 160 to 210 MPa and an elongation of ≥5%. - 特許庁

アルミニウム合金板の元板の引張強さが２００〜３００ＭＰａ、耐力が１５０〜２５０ＭＰａであり、かつ、元板に対して、２００℃の温度で１０分間保持する熱処理を施した空焼板の引張強さが２００〜３００ＭＰａ、耐力が１４０〜２４０ＭＰａ、伸びが５％以上である。例文帳に追加

In the original sheet of the aluminum alloy sheet, tensile strength is 200 to 300 MPa, and proof stress is 150 to 250 MPa, and also, in the baked sheet obtained by subjecting the original sheet to heat treatment of holding at 200°C for 10 min, tensile strength is 200 to 300 MPa, proof stress is 140 to 240 MPa, and elongation is ≥5%. - 特許庁

直火還元炉２の出側、即ち直火還元炉２とＲＴ炉３の間に、酸化度測定装置６を設け、これにおり冷延鋼板１の表面の酸化度を測定し、この測定値に基づいてバーナー４の空燃比を制御することにしている。例文帳に追加

This control method comprises arranging an oxidation degree measurement instrument 6 at an outlet of the direct fire reducing furnace 2, namely, between the direct fire reducing furnace 2 and an RT furnace 3, measuring the oxidation degree on the surface of a cold-rolled steel sheet 1 with the instrument, and controlling an air-fuel ratio of a burner 4 based on the measured value. - 特許庁

本発明は、ＬＳＩ分野の極端紫外線（ＥＵＶ）を用いたリソグラフィ反射マスク基板などに対する要望に応えることができるようにした高平坦度（サブナノメータレベル）石英ガラス基板を得ることができるようにした石英ガラス基板の表面処理方法及びその処理方法に好適に用いられる水素ラジカルエッチング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment method of a quartz glass substrate capable of obtaining a quartz glass substrate having a high flatness (subnanometer level) which can meet the demand for a lithography reflection mask substrate using an extreme ultraviolet ray (EUV) in the field of LSI or the like, and a hydrogen radical etching apparatus suitably used for the treatment method. - 特許庁

リッチ空燃比にて機関燃焼が行われている気筒において点火栓１０により燃料に点火するタイミングを通常のタイミングよりも遅らせ、リーン空燃比にて機関燃焼が行われている気筒においては燃料に点火栓により点火するタイミングを通常のタイミングよりも早める触媒温度上昇処理を実行する。例文帳に追加

Catalyst temperature elevating processing is executed to retard the timing of fuel ignition by a spark plug 10 from normal timing in the cylinders whose engine combustion is with the rich air-fuel ratio and advance the timing of fuel ignition by a spark plug from the normal timing in the cylinders whose engine combustion is with the lean air-fuel ratio. - 特許庁

基板に電子部品を実装する電子部品実装作業に用いられる電子部品実装用装置において、電子部品実装用装置の基部フレームを構成する構造部材の内部を気密に仕切って密封された気密室９Ａ，９Ｖを設け、装置各部の各作業モジュールに配置されたチップ吸着ヘッドなどの吸着固定部やエアシリンダなどの空圧駆動機器を気密室９Ａ，９Ｖを介して工場エア供給源Ａや真空ポンプＶと連通させる。例文帳に追加

The electronic component packaging device is used for electronic component packaging work for packaging electronic components onto a substrate, and has airtight chambers 9A, 9V sealed by airtightly dividing the inside of a structural member for comprising the base frame of the electronic component packaging device. - 特許庁

洗浄運転中にポンプ５の排水口９から漏水が発生した場合でも、この漏水は漏水回収チューブ１３を通って洗浄槽２内に回収されるので、洗浄槽２内の洗浄用水が減ることはなく、規定水位より下部に設置されるヒータ２０が空焼きされることはない。例文帳に追加

Even in the case that leakage water is generated from the discharge port 9 of a pump 5 during a washing operation, since the leakage water is recovered through the leakage water recovery tube 13 into the washing tank 2, washing water inside the washing tank 2 is not reduced ant the non-water heating of the heater 20 installed below the stipulated water level is not performed. - 特許庁

カード１の一側辺１ａ側へカード１の他側辺１ｂを一定速度で押すことでカード１を山型に反らし、剥離限界を超えたカバー６がカード本体３から剥離した際のカード１の反り量Ｓを測定する。例文帳に追加

The card 1 is warped in a crest shape by pushing the other side 1b of the card 1 to one side 1a of the card 1 at a constant speed, and a warped amount S of the card 1 is measured when the cover 6 beyond a peeling limit peels from the card body 3. - 特許庁

ヒータの制御は、通電の入切のほか出力の変更によって使用頻度の高い加熱領域を強く加熱するとともに、使用頻度の少ない加熱領域の加熱をひかえることによって、焼き板の空焚き現象を回避する。例文帳に追加

The heater is controlled to strongly heat the heating region having the high usage frequency with ON/OFF of the current or the change of an output and an empty roast phenomenon on the roasting plate is avoided by restraining the heat of the heating region having the low usage frequency. - 特許庁

エンジンの冷却水温が略一定の状態で加減速を繰り返した場合等においても、適切に燃料噴射量の補正を行うことができ、もって、不所望な空燃比変動を可及的に抑えて、無用なトルク変動や排気エミッション特性の悪化等を招くことがないようにされたエンジンの燃料噴射制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection control device for an engine capable of appropriately compensating fuel injection quantity even if acceleration and deceleration are repeated under condition where the temperature of engine cooling water is roughly constant, inhibit undesirable air fuel ratio fluctuation as much as possible, and prevent useless torque fluctuation, deterioration of exhaust emission characteristics or the like. - 特許庁

草本系バイオマスを酵素加水分解する前に行う前処理方法であって、前処理により生成した糖の過分解を抑え、高圧装置が不要で、かつ低コストで収率よく糖を得るための草本系バイオマスの酵素加水分解の前処理方法、草本系バイオマスを原料とするエタノール製造方法及びパームヤシ空果房を原料とするエタノール製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreatment method performed before enzymatic hydrolysis of herbaceous biomass, wherein the pretreatment for enzymatic hydrolysis of herbaceous biomass suppresses excessive decomposition of sugar generated by the pretreatment, requires no high pressure device and for obtaining the sugar at a low cost and a good yield, to provide an ethanol production method using herbaceous biomass as the raw material, and to provide an ethanol production method using palm hollow bunch as the raw material. - 特許庁

小型であり設置コストや運用コストが低廉でありながら、重粒子につきがん治療等に利用可能なエネルギーを有するまで加速が可能であり、特に粒子加速面の中心領域における初期の加速がスムーズであるような磁場分布を形成することができる空芯型サイクロトロンを提供する。例文帳に追加

To provide a compact air core cyclotron installation cost and operating cost of which are low, and in which heavy particles can be accelerated until they have an energy available for the treatment of cancer, or the like, and a magnetic field distribution where the initial acceleration is smooth especially in the central region of the particle acceleration surface can be formed. - 特許庁

ＭＯＳトランジスタのチャネル領域３０における不純物濃度を、深さ方向に対して１次以上の関数や、ガウス分布状などの形状を有する不純物濃度プロファイルを持たせて、半導体基板２０表面における不純物濃度よりも、表面空乏層２６端における不純物濃度を高くすることを特徴としている。例文帳に追加

Impurity concentration in the channel region 30 of an MOS transistor is set higher at the end of a surface depletion layer 26 than on the surface of a semiconductor substrate 20 by providing an impurity concentration profile of linear or higher order function or Gaussian distribution. - 特許庁

走行機体の側部に前後方向に延設される苗移送装置を備え、該苗移送装置の下方に予備苗載台を配置した移植機において、苗移送装置の下方の予備苗載せ台に予備苗、空箱、または苗掬い板を載置する際や、取り出す際に苗移送装置に邪魔されることなく作業を行うことができる移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a transplanter including a seedling conveyer extending back and forth installed on a side of a traveling body, and a preliminary seedling stand loaded under the seedling conveyer, and set to carry out operations such as loading or taking out, without obstruction, of spare seedlings, empty box, and seedling scooping plate to the preliminary seedling stand under the seedling conveyer. - 特許庁

この時期既にブギウギで流行歌歌手としてデビューしていた美空ひばりも音楽性をシフトさせ、キングレコードから望郷歌謡の春日八郎、三橋美智也、ビクターレコードから任侠路線のスター鶴田浩二、テイチクレコードから浪曲出身の三波春夫、戦後の大スター石原裕次郎、コロムビアレコードからは三波と同じく浪曲界より村田英雄がデビュー。例文帳に追加

Around that time, Hibari MISORA, who had already debuted with boogie-woogie as a hit song singer, changed her musical characteristics, nostalgia singer Hachiro KASUGA and Michiya MIHASHI debuted with King Records, Koji TSURUTA presenting himself as a chivalrous star debuted with Victor Records, Haruo MINAMI, the former rokyoku performer, and Yujiro ISHIHARA, the postwar superstar debuted with Teichiku Records, and Hideo MURATA debuted with Columbia Records, moving out of the world of rokyoku as Minami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、全空連の試合規則、いわゆる「寸止め（極め）」ルールに対する不満などから、大山倍達の極真会館に代表されるような、フルコンタクト空手という、直接打撃制スタイル（顔面攻撃を除く）を採用する流派もあらわれ、一大勢力を形成するようになった。例文帳に追加

Also, backed by practitioners who were dissatisfied with the JKF's so-called 'sundome (kime)' match rules, there emerged organizations and circles that advocated full-contact karate--as represented by the Kyokushin Kaikan founded by Masutatsu OYAMA--which was characterized by a direct-attack style (attacks to the face were prohibited), and these organizations came to have power in the karate realm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その説によれば、最初の神託は皇位継承以外の出来事に纏わる（恐らくはこの年に行われた由義宮（道鏡の故郷である河内国弓削）遷都に関する）ものであって、これに乗じた藤原氏（恐らくは藤原永手とその弟の藤原楓麻呂か）が和気清麻呂を利用して白壁王あるいはその子である他戸親王（称徳天皇の父・聖武天皇の外孫の中で唯一皇位継承権を持つ）の立太子するようにという神託を仕立て上げようとしたことが発覚したために清麻呂が流刑にされたとする可能性も指摘されている。例文帳に追加

According to this view, the first oracle was about an event not related to the succession to the Imperial Throne (perhaps it was related to the capital relocation to Yugenomiya Detached Palace [Yuge, in Kawachi Province, hometown of Dokyo] done in the same year), and WAKE no Kiyomaro was exiled because the plan by the Fujiwara clan (probably FUJIWARA no Nagate and his younger brother FUJIWARA no Kaedemaro) to make up an oracle using Kiyomaro was uncovered; according to this plan, the oracle says Prince Shirakabe or his son Imperial Prince Osabe should become Crown Prince (among the grandchildren of Emperor Shomu, Emperor Shotoku's father, born to his daughters married into another family, Imperial Prince Osabe was the only grandchild who had the right to ascend the Imperial Throne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＯ_Ｘ量減少制御が行われているときに機関負荷を表す燃料噴射量ＱＦが上限噴射量ＱＦＨよりも多くなったときには（矢印Ｘ）、ＮＯ_Ｘ吸収剤の温度ＴＣＡＴを待機温度例えばＳＯ_Ｘ量減少要求温度ＴＳに保持しつつＮＯ_Ｘ吸収剤内に流入する排気ガスの空燃比をリーンにする待機制御を行う。例文帳に追加

If fuel injection quantity QF indicating engine load becomes greater than an upper limit injection quantity QFH while SO_X quantity reduction control is being performed (arrow head X), standby control making air fuel ratio of exhaust gas flowing in the NO_X absorber lean is performed while maintaining NO_X absorber temperature TCAT at standby temperature, for example, SO_X quantity reduction demand temperature TS. - 特許庁

正常か異常かの表示灯には、初期化動作中と電源オフ時の自動クリーニング中の表示灯、汚物のオーバーフロー時のクリーニング中の表示灯、薬液が空のときの表示灯、エラー動作中の表示灯がある。例文帳に追加

As a display lamp for normality or abnormality, there are a display lamp during initialization operation and during automatic cleaning at the off-time of a power supply, a display lamp during cleaning at the time of overflow of filth, a display lamp at the time of empty of the chemical liquid and a display lamp during error operation. - 特許庁

埋め込みチャンネルＣＣＤのチャンネル層の不純物分布を、不純物濃度極大部が半導体基板内部の深い位置になり、かつ、前記半導体基板の表面領域での、空乏化状態における前記絶縁膜との界面部での電位勾配が、前記絶縁膜内の電位勾配と同程度で、ゆるやかになるようにすることによって、高い転送効率と大きな転送電荷量という機能を両立した電荷転送装置が実現される。例文帳に追加

With the impurity distribution of the channel layer of a buried channel CCD, a part where impurity concentration is maxim is located at the deepest position in a semiconductor substrate, and potential gradient at an interface part with the insulation film in a depletion state is as gentle as potential gradient in the insulation film, thus achieving the charge transfer device having both high transfer efficiency and large amount of transfer charge. - 特許庁

排気通路に排気浄化触媒と排気センサを備える内燃機関において、燃料カット復帰又は内燃機関の自動始動後に燃料噴射を再開した以後、所定期間スロットルを開くことで吸入空気量を増大させ排気センサの応答を早めて空燃比フィードバックを再開する。例文帳に追加

Air-fuel ratio feedback is resumed by quickening response of an exhaust air sensor by increasing intake air quantity by opening a throttle for a prescribed period of time after restarting fuel injection after resetting the fuel-cut or automatically starting the internal combustion engine in the internal combustion engine furnished with an exhaust purifying catalyst and the exhaust sensor in an exhaust passage. - 特許庁

それで、この一つ目の短期的な対策は、恐らく平時であればやることのないような例外的な措置、すなわち、納税者の資金、公的資金なども活用した対応であるとか、あるいは市場の安定化策といったものを含んでおりますので、こういった措置が漫然と続いていくということについては、そのことが市場におけるモラルハザードを助長する、あるいは金融システム全体の機能を中期的には歪めてしまうという副作用も意識しておく必要はあるということだと思います。これは、あくまでも一般論でございます。例文帳に追加

The former measures, or short-term measures, include exceptional ones that would not have been taken in normal times, including the use of taxpayers' funds and public funds and market stabilization measures. We should keep in mind that if these measures are continued aimlessly, it would have negative effects, such as fostering moral hazard or distorting the functions of the market as a whole in the medium term. I am speaking now in a strictly generally sense.  - 金融庁

ＷＷＷサーバ１７は、営放システム１３が内包するデータベースを参照して契約情報、時間取情報、空枠情報などを含むＣＭ放送スケジュール情報を取出す機能、及び、ＣＭ放送スケジュール情報を所定の閲覧可能な形式に変換してＷｅｂページを作成する機能を有する。例文帳に追加

The WWW server 17 is provided with a function to extract CM broadcasting schedule information, including contract information, time reservation information, vacant frame information or the like by referring to a data base included in the business broadcasting system 13 and a function to create a Web page, by converting the CM broadcasting schedule information into a prescribed form possible to be browsed. - 特許庁

１，３−ジオキソラン基とカルボキシル基とを有する樹脂をバインダー樹脂として用いることで、製造工程中の安定性、および硬化性着色組成物の保存安定性が良く、得られる塗膜により耐熱性、耐薬品性、透明性に優れたカラーフィルターが得られるインクジェット記録用硬化性着色組成物。例文帳に追加

The curing type coloring composition for ink jet recording has a good stability during the production process and during the preservation by using a resin with 1,3-dioxolane group and carboxyl group as a binder resin and the coating film obtained therefrom produces the color filter with excellent heat resistance, chemical resistance, and transparency. - 特許庁