「たてまわす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

茶碗を軽く押さえ、茶筅で手早くかき回す（これを「茶を点てる（たてる）」という）。例文帳に追加

Hold the bowl lightly with your hand, and stir the powdered green tea inside the bowl swiftly with chasen (bamboo tea whisk), and this process is called "to making up tea, " "to whipping up tea" or "to waking up tea."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜中に大きな音を立ててオートバイを乗り回すなんてまったくはた迷惑な話だ.例文帳に追加

Riding a motorcycle noisily at night is a great nuisance to other people.  - 研究社 新和英中辞典

出口管を容易に取り回すことのできる、縦置き形の浄水器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vertical type water cleaner whose outlet pipe is easily handled. - 特許庁

ケーブル側コネクタのカップリングナット７に、回転レバー１，１′を設け、相手側コネクタと嵌合・離脱するときにはこれを立てて回すことによりカップリングナット７を回す。例文帳に追加

A coupling nut 7 of a cable side connector is provided with turning levers 1 and 1', which are turned up and turned then to turn the coupling nut 7, when the connector is fitted into or disconnected from a mating connector. - 特許庁

折口信夫は手に持って振り回すことで神を鎮める「鎮魂」の意味があったという説を立てている。例文帳に追加

Shinobu ORIKUCHI put forward a new theory that taking hold and brandishing them were intended for 'a repose of souls' of the gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易かつ安価な構造でフラットケーブルを円滑に取り回すことができると共に、組み立て作業も容易なリニアアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a linear which actuator that can wire a flat cable smoothly by a simple and cost-effective structure and also make assembling work easy. - 特許庁

土砂地盤３４上には、縦桁３２を支承する位置が凸状とされたコンクリート土台３６が形成されている。例文帳に追加

A concrete sill 36, wherein a position to support the stringer 32 is made protrusive, is formed on sediment ground 34. - 特許庁

夫々の鉄芯４は２個ずつに分割し、分割した鉄芯４ａ，４ｂの外周部に励磁コイル５を巻き回す。例文帳に追加

Each iron core 4 is divided into two pieces, respectively, and exciting coils 5 are coiled around the outer circumferential part of the iron cores 4a, 4b. - 特許庁

回転軸を円滑に支承することができる縦置き型の動圧式気体軸受を備えた回転駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotation drive device with a vertical type hydrodynamic gas bearing for smoothly supporting a rotating shaft. - 特許庁

突然思いついて、しばらく休んでいたテラスからあたりを見回すと、小さな家がどこにも見あたらないのに気がつきました。例文帳に追加

`Looking round with a sudden thought, from a terrace on which I rested for a while, I realized that there were no small houses to be seen.  - H. G. Wells『タイムマシン』

設置する面部が傾斜しているかしていないかにかかわらず、安定良く垂直に立てることができ、束本体部で支承する上部構造部を不具合なく適正に支承することができる床束等に用いられる束の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a post used for a floor post or the like which can be erected perpendicularly with good stability irrespective of whether the installation surface is tilted or not, and can support an upper structure, being supported by a post body part, properly and without any problems. - 特許庁

建て込み穴となる前の段階の穴を基礎杭継ぎ足し作業穴として使用することにより、圧潰のおそれ少なく建て込み穴を使い回すことができる基礎杭建て込み工法を提供する。例文帳に追加

To provide an erection method for a foundation pile, which enables an erection hole to be used for other purposes in such a manner as to hardly incur the risk of crushing, by using a hole, at a stage before it is used as the erection hole, as a foundation pipe adding operation hole. - 特許庁

コンクリート土台３６の凸状部３６Ａには、縦桁３２を支承するためのゴム支承３８が設置され、ゴム支承３８で縦桁３２が支持されている。例文帳に追加

A rubber support 38 for supporting the stringer 32 is installed in a protrusive part 36A of the concrete sill 36, and the stringer 32 is supported by the rubber support 38. - 特許庁

基礎地盤１と建物基礎２の間に設置されて該建物基礎２を支承する可撓性を備えたブロック状の盛土材３に鉛直方向にスリットを設けて免震基礎構造を構成する。例文帳に追加

The base isolating foundation structure installed between the foundation ground 1 and a building foundation 2 is constituted by providing slits perpendicularly in flexible banking members 3 of block shape for bearing the building foundation 2. - 特許庁

このようにすれば、幅木を利用して、配管を室内に引き回すことができ、建物が建った後においても、幅木のみを変えれば配管を敷設することができる。例文帳に追加

With such constitution, the piping can be laid around in a room by using the baseboard, and the piping can be laid by changing only the baseboard even after constructing the building. - 特許庁

空気入りラジアルタイヤ（Ａ）と、車軸ハブに固着されるディスクと、前記空気入りラジアルタイヤを支承するリムとを備えたディスクホイール（Ｂ）との組み立て体である。例文帳に追加

In this assembly of a pneumatic radial tire and a disc wheel, the disc wheel is provided with a disc 11 rigidly fixed to an axle hub, and a rim 13 for supporting the pneumatic radial tire. - 特許庁

下部構造物上の支承数を半減することができるプレキャスト横桁とプレキャスト縦桁とを備えた橋梁およびその施工法の提供。例文帳に追加

To provide a bridge equipped with a precast cross girder and a precast stringer, and reducing the number of supports on a lower structure in half, and also to provide a construction method for the bridge. - 特許庁

一対の透明球体の中に、一対の強力ボール磁石付きフィギアを入れ、片手でそれを握り回すことでフィギアが面白く回転しつつ、手、身体、脳の活性化を図るボール磁石を活用した玩具健康器具。例文帳に追加

To provide a toy health appliance utilizing a ball magnet made by putting a pair of figures with strong ball magnets in a pair of transparent spherical bodies, which activates your hands, body and brain by the figures pleasantly rotated by being grasped in one hand. - 特許庁

そして、前記主体筒１の上下方向の中間部周側に、該主体筒１を回すための工具の係止面８を設け、該係止面８を、縦縞模様状の凹凸面とする。例文帳に追加

Locking surfaces 8 for a tool for turning the main cylinder 1 is provided on the middle periphery of the main cylinder 1 in the vertical direction, and the locking surfaces 8 are formed in vertically-striped uneven surfaces. - 特許庁

中空モータを支承する転がり軸受の剛性を高め、相手部材の影響を受けずに組立後の精度を確保すると共に、車両の乗り心地と軸受の耐久性を向上させたインホイールモータの軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device for an in-wheel motor capable of increasing rigidity of a rolling bearing supporting a hollow motor, securing accuracy after assembling without affected by a matched member, and improving riding quality of a vehicle and durability of a bearing. - 特許庁

支承体３に、前記複数の小径転動体５を、大径転動体４の上部の表面に沿う配列状態で転走可能に支承する球面状の転走面６、および循環路７を設ける。例文帳に追加

A spherical rolling face 6 supporting the plurality of small diameter rolling elements 5 such that they roll along a surface of an upper part of the large diameter rolling element 4 in an arranged state, and a circulation path 7 are provided in the support element 3. - 特許庁

組立は、リング状調心部材５に形成した切欠き部にディスク保持部４の弾性部６を通し、これらを相対的に所定角度回すことで完了する。例文帳に追加

Assembling is completed by passing the elastic sections 6 of the disk holding section 4 through the notch sections formed on the ring shaped aligning member 5 and relatively rotating them for a prescribed angle. - 特許庁

内視鏡の操作部外装部材４０には、術者が操作部の把持部を把持した際に把持した手の人差し指を用意に取り回すことが可能な位置に、機能部材取付部として取付孔４１を形成する。例文帳に追加

A mounting hole 41 is formed as a functional member mounting part at a position capable of easily taking and rotating an index finger of a hand held when an operator grasps a grasping part of the control unit at a control unit sheathing member 40 of the endoscope. - 特許庁

また、可変容量圧縮機用制御弁の組み立てにおいては、コア３２に固定された磁気補強板３６を回すという簡易な作業によりコア３２及びケース３１をボディ１０に組み付けることができる。例文帳に追加

In assembly of the control valve of the variable displacement compressor, a core 32 and a case 31 can be assembled to a body 10 by a simple work turning the magnetic reinforcement plate 36 fixed on the core 32. - 特許庁

操作ハンドル４を回すと、駆動軸６の駆動ピン１０と基端筒部８の螺旋状溝９との協働作用によって、ラッチ体７の掛金部１５がベース２の縦ガイド溝１１の後端部に移動する。例文帳に追加

When an operating handle 4 is rotated, a latch section 15 for a latch body 7 is moved to the rear end section of a vertical guide groove 11 in a base 2 by the cooperation working of a driving pin 10 for a driving shaft 6 and a spiral groove 9 in a base-end cylindrical section 8. - 特許庁

これにより、配線後に電気的接続部の絶縁処理を行う必要がなくなり、かつ装置内の高さ方向のスペースを有効に活用して内部配線を容易に引き回すことができるので、光源装置の組立性が向上する。例文帳に追加

Thereby insulating of the electrical connector after wiring is unnecessary, and the interior wiring can be easily arranged by effectively utilizing a space heightwise in the apparatus, and assembly workability of the light-source apparatus is therefore improved. - 特許庁

ウインチ１６より巻取り繰出しされる杭打用装置支持用ワイヤロープ１５を、前記縦シーブ１７に掛け、かつ前記一対の横シーブ２０、２１間に通してシーブブロック１４に掛け回す。例文帳に追加

The wire rope 15 wound or delivered by a winch 16 for supporting the pile driving device is hooked on the vertical sheave 17 and suspended on a sheave block 14 through a pair of horizontal sheaves 20 and 21. - 特許庁

建物等の構造物を免震支承する免震支承部材でありながらも振動減衰作用を奏し得て、振動減衰装置の設置数の削減を通じて建設費を低減する。例文帳に追加

To provide a base isolation bearing member for base-isolating a structure such as a building, exerting a vibration damping action, and reducing a construction cost by reducing the number of installed vibration damping devices. - 特許庁

ボール型免震支承用受け皿において、該受け皿の上面中央部のみにボールを転動可能に支承する残留変位復元用窪部を設けたことを特徴とするボール型免震支承用受け皿。例文帳に追加

The bed for ball type base isolation bearing has a residual displacement recovering depression for bearing the ball in rollable fashion, only in the top center of the bed. - 特許庁

ハンマ７に突設した突起部８，９の根元入り隅部にアール面取部８０，９０を形成して応力の集中を防止し、又、突起部の頂面に縦溝８１，９１を形成して、この縦溝内を通路としてワイヤロープを突起部上を通るように掛け回す。例文帳に追加

Vertical grooves 81 and 91 are formed in top faces of the protrusions and the wire rope is stretched and passed through the groove to pass over the protrusions. - 特許庁

建物本体を免震要素を介して浮かした状態で支承するものにおいて、建物本体より垂らした水切カバーの下側から雨水が浸入しても床下内までは浸入することがなく、また、大地震の際にも破損する恐れの少ない防水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a waterpfoof structure preventing rainwater from infiltrating up to the undefloor inside even if the rainwater infiltrates from the under side of a throating cover suspended from a building body and reducing the possibility of damaging even in a big earthquake in the waterproof structure for supporting the building body in a floating state via a base isolation element. - 特許庁

これにより、前板１６は、後面板１８の分だけ左，右の縦板１４，１５間を強固に連結することができ、作業装置１０からの掘削反力を各縦板１４，１５と共に受承することができ、作業装置１０の支持強度を高めることができる。例文帳に追加

The front plate 16 can firmly connect the right and left vertical plates 14, 15 to each other by the rear plate 18, can bear an excavating reaction from the working device 10 together with the vertical plates 14, 15, to increase the supporting strength of the working device 10. - 特許庁

テーブルをより強固確実に支承することができ、さらに現場への搬入が左右支柱の分離ユニット化により間口の大きさに関わらずどこへでも可能で組立ても容易になった床下支持型耐震避難テーブルを提供することができる。例文帳に追加

To provide an earthquake-resistant evacuation table supporting the floor from below which can support a table more firmly and securely, furthermore, can be carried into any scene regardless of the size of opening owing to a separable module of right and left posts, and is assembled easily. - 特許庁

屋上に太陽光発電パネル等の設備機器を設置する場合に、アンカー施工がなく、防水押さえコンクリートの解体が不要となり、また、現地での型枠の組立てがなくなり、基礎の高さ合わせがボルトを回すことで簡単にできて、作業の省力化ができる。例文帳に追加

To provide a support structure of facility equipment on roofs, which eliminates construction of an anchor in installing, on roofs, the facility equipment such as a photovoltaic power generation panel, dispenses with disassembling of waterproof presser concrete, also eliminates assembling forms on site, and facilitates the height adjustment of a foundation by turning the bolt, saving the labor of works. - 特許庁

開き扉付き引戸の引戸障子を、上下フレームと左右フレームとで矩形状に形成した囲繞空間に扉体を縦軸廻りに開閉揺動自在に支承すると共に、該扉体下端面に対向する前記下フレームの部位を前記下枠内に内設した。例文帳に追加

A sliding sash of the hinged sliding door is supported so that a door body freely rocks around a vertical shaft to be opened and closed between a surrounding space formed like a rectangle by upper and lower frames and right and left frames, and a part of the lower frame opposite to the lower end face of the door body is provided in the lower frame. - 特許庁

この電動弁１０の組み立てに、ロータホルダ６５を両方向に連れ回すための連れ回し係止部１１７及び前記スライダ６９の第１接当部６９ａを押し動かして回転させながら上下動させ得る係合片１１５を持つ連れ回し治具１１０を用いる。例文帳に追加

In assembling this motor-operated valve 10, a taking around tool 110 taking around hook part 117 for causing a rotor holder 65 to turn in both directions and an engaging piece 115 capable of vertically moving the first abutting part 69a of the slider 69 with pushing them. - 特許庁

キャリパ５ｂに対しアウタ、インナ両パッド１１、１２を支持すると共に、制動時にこれら両パッド１１、１２に加わる制動トルクを支承する為に必要な、ピンの数を低減し、部品製作、部品管理、組立作業の手間、重量を何れも低減する。例文帳に追加

To reduce a number of pins required to support outer and inner pads 11 and 12 with respect to a caliper 5b and to support brake torque applied to the pads 11 and 12 in braking; and to reduce labor for manufacturing of components, maintenance of the components and assembly work, and the weight. - 特許庁

潤滑油を使用しない乾式すべり軸受であって、オーバーハングして静翼を支持する支持軸を回転自在に支承する乾式すべり軸受において、前記すべり軸受は、前記支持軸を支持する静翼側の支持内面を大径にしたテーパ面に形成してなることを特徴とする。例文帳に追加

The dry type slide bearing which does not use a lubricant in the dry type slide bearing rotatably supporting a supporting axis which supports the stator blade by overhanging is characterized in that the slide bearing is formed on a tapered surface in which a supporting inner surface of the stator blade side which supports the supporting axis is large in diameter. - 特許庁

金属部材からなるファンガードと合成樹脂からなる電装カバーを互いに締結し回動自在に支承することにより、メンテナンス性を更に向上させるとともに、ファンガードによる空気抵抗を減少できるようにした天井埋込型空気調和機を提供する。例文帳に追加

To improve maintenance property much more and permit the reduction of an air resistance due to a fan guard by a method wherein the fan guard, consisting of metallic members, and an electric instrument cover, consisting of a synthetic resin, are clamped to each other and are supported pivotally. - 特許庁

縦型カム軸の上端部に潤滑油圧力を供給し、上記カム軸を支承するシリンダのカム軸穴の下端のシリンダに、カム軸の燃料カムと燃料噴射ポンプの燃料タペットとの摺動部に潤滑油を流下させる切欠を設け得る。例文帳に追加

Lubricating oil pressure is supplied to an upper end part of a vertical cam shaft, and a cutout for making lubricating oil flow a sliding part of the fuel cam of the cam shaft and the fuel tappet of the fuel injection pump, is disposed on a cylinder arranged on a lower end of the cam shaft hole of the cylinder for supporting the cam shaft. - 特許庁

本発明は、被印字媒体を巻き回す紙管等の筒状体の径が大きく、ロール紙支持軸の径が大きい場合でも、ガイド部のロール紙支持軸への環装および固定を片手で簡単に取り扱うことができる被印字媒体供給装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a printed medium supplying device capable of simply winding and fixing a printed medium to a roll paper supporting shaft of a guide part with a single hand even when a diameter of a tubular body such as a paper tube, around which the medium is wound, is large and a diameter of the roll paper supporting shaft is large. - 特許庁

免震建物の上部構造体１０を基礎２０より水平方向に変位可能に支承する免震建物用滑り支承装置において、基礎２０の上面のレジンコンクリートによる滑り面３２を構成し、上部構造体１０には下底面にて滑り面３２に摺動可能に当接する支柱３３を取り付ける。例文帳に追加

In an aseismic building sliding bearing device for supporting the upper structure 10 of an aseismic building in such a manner as to be horizontally displaceable from a foundation 20, a sliding surface 32 by resin concrete is formed on the upper surface of the foundation 20, and a strut 33 the lower bottom surface of which slidably abuts on the sliding surface 32 is mounted on the upper structure 10. - 特許庁

既設管きょの内面補修に使用するセグメントのリング組立兼搬送設備において、セグメントのリング組立兼搬送装置６は、セグメントピースの側部が当接するリングプレート７と、該リングプレート７に回転自在に組み合わさりセグメントリングを内側から支承する架台６ａとで構成する。例文帳に追加

A device 6 for assembling and conveying the segment ring for the use in repair of the inner face of the existing pipe conduit is composed of a ring plate 7 on which the side of a segment piece abuts and a rack 6a which is rotatably combined with the ring plate 7 and supports the segment ring from the inside. - 特許庁

左で刀を取り、右手を添えて押し頂き、峰を左に向け直し、右手に持ち替え、左手で3度腹を押し撫で、臍の上1寸ほどへ左から右へ刀で突き立て（臍下深さ3分ないし5分とも）、切腹人が刀を引き回す所で、介錯人は首を「皮一枚」残して斬る。例文帳に追加

The blade is taken with the left hand and held out supported by the right hand, the tip of the blade is pointed to the left as the tanto is taken into the right hand, the abdomen is bushed thee times with the left hand, the blade is used to slit the abdomen 1-sun (approximately 3.03 cm) above the navel from left to right (alternatively 3-sun or 5-sun below the navel) and, as the seppukunin turns the blade, the kaishakunin severs the head, leaving a single piece of skin to keep the head attached to the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価に製造が可能な従来の鋳造により素材成形される鋳鉄製の回転軸を用い、この回転軸を支承する分割転がり軸受装置の転動体が転動しても回転軸の軸受部位の剥離、磨耗を抑制する軌道状態とすることができる分割転がり軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a split rolling bearing device which can be in a raceway condition for suppressing peeling and wear at the bearing part of a rotary shaft, even when a rolling element of the split rolling bearing device supporting the rotary shaft rolls, using the cast iron rotary shaft to be manufactured at a low cost and material-molded by conventional casting. - 特許庁