「たのがしら」に関連した英語例文の一覧と使い方(518ページ目) - Weblio英語例文検索

角度信号比較手段７１で実操向角度と、ラックエンドデータ記憶手段７２に記憶してあるラックエンド時の角度とを比較し、ラックエンドが近いときは電磁ブレーキ信号発生手段７３から電磁ブレーキ手段１５に通電させる。例文帳に追加

An angle signal comparing means 71 compares an actual turning angle and an angle at the time of a rack end stored in a rack end data memory means 72, and feeds electricity from an electromagnetic brake signal generating means 73 to an electromagnetic brake means 15. - 特許庁

バッテリ制御回路は、出荷コマンドを受けると、出荷履歴記憶部に出荷履歴情報が記録されているか否かを調べ、記録されていなければ出荷履歴情報を記録し、パワーラインの接続状態をオフに設定するようにパワースイッチ部を制御する。例文帳に追加

The battery control circuit checks whether the shipping history information is recorded or not when it receives the shipping command, and records the shipping history information if there is no record, and controls a power switch part to turn off the connection state of a power line. - 特許庁

蒸気発生装置、調理室、前記蒸気発生装置から発生する蒸気を前記調理室に誘導する管路、蒸気が前記調理室の各部に均一に到達させられるように案内する案内柱を含むことを特徴とする蒸気調理装置を提供する。例文帳に追加

The steam cooker includes the steam generating device, the cooking chamber, a duct for inducing the steam generated in the steam generating device to the cooking chamber, and a guiding pillar for guiding the steam to reach each part of the cooking chamber evenly. - 特許庁

高架構造物を制震ダンパーによって制震機構に構成すると同時に、高架構造物下の空間を制震ダンパーで塞ぐ状態を無くすることで柱間を有効に利用することができる制震高架構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration control elevated structure capable of efficiently using a space between columns, by constituting the elevated structure so as to have a vibration control structure by a vibration control damper, and eliminating such a condition that the space under an elevated structure is covered with a vibration control damper. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂９５〜９９．９９重量％、臭化水素の滴定により求められるオキシラン酸素量が４〜２０％であり、５０℃で液体であるエポキシ基を有する化合物０．０１〜５重量％からなり、ヒートシールされる面を酸化処理する。例文帳に追加

This easily peelable film consists of 95-99.99 wt.% polyolefin- based resin and 0.01-5 wt.% compound having an epoxy group, containing 4-20% oxirane oxygen content obtained by a titration with hydrogen bromide and being liquid at 50°C, and is obtained by having an oxidation treatment on a surface to be heat-sealed. - 特許庁

信号機のない横断歩道を渡ろうとする際に、車両運転者に確実な警告を発して注意を喚起すると共に、横断者に警告内容を知らせないようにして油断を防止し、低コストで安全に横断歩道が横断できるようにする。例文帳に追加

To pay vehicle-driver's attention by generating a secure alarm when a pedestrian crosses a pedestrian crossing having no traffic signal, to keep the crossing pedestrian on his or her guard by not informing the crossing pedestrian of the alarm contents, and to enable the pedestrian to cross the pedestrian crossing safely at low cost. - 特許庁

本発明は、インク消費を抑制し、ランニングコストを低減し、かつ短時間でインク吸引動作を行うことができ、インクジェット記録装置の印字品質を良好に維持できる印字機構維持回復装置及びインクジェット記録装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printing mechanism maintenance and recovery unit and an ink-jet recording apparatus, capable of restraining the ink consumption, reducing the running cost, executing an ink sucking operation in a short time, and preferably maintaining the printing quality of the ink-jet recording apparatus. - 特許庁

生物学的表面の印象採得用のフォームを形成する硬化性組成物、特に、例えば一官能性の及び多官能性のアミン及び／又はヒドロキシル基を有する化合物と反応してウレタンもしくは尿素を形成するイソシアネート又はＡ−シリコーンもしくはＣ−シリコーンもしくはポリエーテル又は１種以上のα−シラン又はそれらの混合物を基礎とする、有利には発泡剤を含有する歯科用組成物によって解決される。例文帳に追加

A dental composition includes a hardening composition for forming foam for impression of a biological surface, especially which forms urethane or urine by reacting with a compound having one functional and multi-functional amine and/or a hydroxyl group, for instance, on the basis of isocyanate, or A-silicone, or C-silicone, or polyether, or one or more kinds of α-silane, or their mixtures, preferably including a foaming agent. - 特許庁

支持体上に感光層及び表面層を有し、表面層が、フィラー、架橋性樹脂、及び下記一般式（Ｉ）で表されるアミン化合物を含有し、表面層が、λｃ輪郭曲線フィルタ０．２５ｍｍで粗さ成分を遮断し、λｆ輪郭曲線フィルタ２．５ｍｍでうねりより長い波長成分を遮断したうねり曲線から得られる算術平均うねりＷａが０．０５μｍ以上０．３μｍ以下であり、かつ輪郭曲線要素の平均長さＷＳｍが０．５ｍｍ以上１．５ｍｍ以下である電子写真感光体とする。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor has a photosensitive layer and a surface layer on a support, wherein the surface layer contains a filler, a crosslinkable resin and an amine compound represented by general formula (I), wherein A and B represent any one of -CH_2X and -CH_2CH_2Y (X and Y each represent an aromatic residue which may have a substituent). - 特許庁

(5)(4)に拘らず，次の者，すなわち， (a)商品のラベル表示若しくは包装に使用する若しくは使用することを意図する材料に標章を適用する者，又は (b)(4)(d)に規定する文書上に若しくは広告において標章を使用する者は，標章の当該適用若しくは使用の時点で，登録商標の所有者若しくは使用権者がその標章の適用若しくは使用について同意しなかったことを知らない若しくはそう信じる理由を有さない場合は，その標章を使用しないとみなされる。例文帳に追加

(5) Notwithstanding subsection (4), a person who- (a) applies a sign to any material used or intended to be used for labelling or packaging goods; or (b) uses a sign on any document described in subsection (4)(d) or in advertising, is deemed not to use the sign if, at the time of such application or use, he does not know nor has reason to believe that the proprietor or a licensee of the registered trade mark did not consent to such application or use of the sign. - 特許庁

本発明は、相間移動触媒の存在下、アルカリ性金属化合物の水溶液または水懸濁液中で、水酸基またはメルカプト基を有するオキセタン化合物の水酸基またはメルカプト基とオキシラン化合物とを反応させて側鎖にエーテル結合またはスルフィド結合を有するオキセタン誘導体を得ることを特徴とするオキセタン誘導体の製造方法を提供することにより上記目的を達成するものである。例文帳に追加

This method comprises reacting an oxirane compound with the hydroxy or mercapto group of an oxetane compound having such a group in an aqueous solution or suspension of an alkaline metal compound in the presence of a phase-transfer catalyst to obtain the oxetane derivative having an ether or sulfide bond on its side chain. - 特許庁

（Ａ）非共役ポリエンである末端ビニル基含有ノルボルネン化合物から導かれる構成単位を有し、かつ分子中に加水分解性シリル基を含有するシリル基含有エチレン・α- オレフィン・非共役ポリエンランダム共重合体ゴム、（Ｂ）シラン化合物及び（Ｃ）硬化触媒を含有する常温硬化性伸長型上塗材用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for an ordinary temperature-curable, elongatable top coat material comprises (A) a silyl group-containing ethylene/α- olefin/non-conjugated polyene random copolymer rubber having a constituting unit derived from a terminal vinyl group-containing norbornene compound, a kind of a non-conjugated polyene, and bearing a hydrolyzable silyl group in the molecule, (B) a silane compound and (C) a curing catalyst. - 特許庁

天然ゴムに極性基含有単量体をグラフト重合してなる変性天然ゴムを含有する粘着剤組成物において、さらに、アミノアルコキシシランおよび軟化剤成分を含有し、変性天然ゴムが、天然ゴムラテックスに極性基含有単量体を乳化重合し、凝固、乾燥して得られる粘着剤組成物。例文帳に追加

This adhesive composition contains a modified natural rubber obtained by graft-polymerizing a polar group-containing monomer with a natural rubber, and further contains an aminoalkoxysilane and a softening agent component, where the modified natural rubber is obtained by emulsion polymerizing a polar group-containing monomer in a natural rubber latex, coagulating and drying. - 特許庁

カーボンナノチューブの表面に陽イオン重合に参加することが可能なオキシラン基又はアンハイドライド基を導入し、前記カーボンナノチューブを光酸発生剤又は光塩基発生剤と共に有機溶媒に分散させ、基材上にコーティングした後、フォトマスクを介してＵＶに露光させ、露光部でカーボンナノチューブの陽イオン重合を誘発した後、非露光部を現像液で除去することにより、カーボンナノチューブのネガティブパターンを形成する。例文帳に追加

A negative pattern of carbon nanotubes is formed by introducing an oxirane group or anhydride group that can participate in cation polymerization of carbon nanotube surfaces, dispersing the carbon nanotubes in an organic solvent together with a photoacid generator or photobase generator, coating them on a group material, exposing them to an ultraviolet ray via a photo mask, inducing them into cation polymerization at an exposing part, and removing non-exposed parts by a developing solution. - 特許庁

反応容器内に少なくとも１つの酸基を有する少なくとも１つのポリエステル樹脂を準備し、樹脂を、所定の塩基に接触させることによって、少なくとも１つの酸基を中和し、トナー溶媒が存在しない状態で、中和した樹脂を少なくとも１つの界面活性剤に接触させることによって、中和した樹脂を乳化してラテックス粒子を含有するラテックス・エマルジョンをもたらし、ラテックス粒子を連続的に回収する製造方法。例文帳に追加

The production process includes: preparing at least one of polyester resin having at least one acid group in a reaction vessel; neutralizing the at least one acid group by bringing the resin into contact with a predetermined base; emulsifying the neutralized resin by bringing the neutralized resin into contact with at least one surfactant in the absence of a toner solvent to provide a latex emulsion containing latex particles; and continuously recovering the latex particles. - 特許庁

カーボンナノチューブの表面に陽イオン重合に参加することが可能なオキシラン基又はアンハイドライド基を導入し、前記カーボンナノチューブを光酸発生剤又は光塩基発生剤と共に有機溶媒に分散させ、基材上にコーティングした後、フォトマスクを介してＵＶに露光させ、露光部でカーボンナノチューブの陽イオン重合を誘発した後、非露光部を現像液で除去することにより、カーボンナノチューブのネガティブパターンを形成する。例文帳に追加

A negative pattern of carbon nanotubes is formed by introducing oxirane or anhydride groups capable of taking part in cationic polymerization into the surfaces of carbon nanotubes; dispersing the surface-modified carbon nanotubes, together with a photoacid or photobase generator, in an organic solvent; coating a substrate with the resulting coating liquid; exposing to UV through a photomask; inducing cationic polymerization of the carbon nanotubes in an exposed part; and removing an unexposed part with a developer. - 特許庁

本発明のアルデヒド化合物、ケトン化合物、エステル化合物、カルボン酸化合物、酸クロライド化合物、オキシラン化合物等の有機化合物の還元方法において、テトラヒドロピランと水素化アルミニウムリチウムなどの水素化アルミニウム化合物からなる組成物を用いることにより、反応溶媒と抽出溶媒を同一のものとすることができるため、反応工程の簡素化、エネルギーコストの低減などが実現できるようになる。例文帳に追加

The invention relates to a method for reducing an organic compound such as aldehyde compound, ketone compound, ester compound, carboxylic acid compound, acid chloride compound and oxirane compound using a composition composed of tetrahydropyran and a hydrogenated aluminum compound such as aluminum lithium hydride to enable the use of the same solvent as the reaction solvent and the extraction solvent and, accordingly, realize the simplification of the reaction process, the reduction of energy cost, etc. - 特許庁

エポキシ樹脂、フェノール樹脂、ポリウレタン樹脂、不飽和ポリエステル樹脂、および尿素樹脂から選ばれる少なくとも１種の熱硬化性樹脂を主成分とし、導電性粒子と、シランカップリング剤を含有する回路接続用接着剤２を介して、電子部品３の突起電極５と、回路基板１の配線電極４が接続されている。例文帳に追加

The protruding electrode 5 of the electronic component 3 is connected to the wiring electrode 4 of the circuit board 1 through the circuit connecting adhesive 2 having at least one kind of a thermosetting resin selected from an epoxy resin, a phenol resin, a polyurethane resin, an unsaturated polyester resin, and a urea resin and containing conductive particles and a silane coupling agent. - 特許庁

｝で表されるシラン化合物に由来するポリシロキサン化合物の縮合換算量４０質量％以上９９質量％以下と、（ｉｉ）シリカ粒子１質量％以上６０質量％以下と、を少なくとも含有する縮合成分を縮合反応させて得られる縮合反応物、及び（ＩＩ）溶媒を含み、該シリカ粒子中の炭素量が０．０５質量％以上０．６５質量％未満である、縮合反応物溶液。例文帳に追加

The carbon content in the silica particle is ≥0.05 to <0.65 mass%. - 特許庁

（Ａ）式（１）で表わされる化合物と式（２）で表わされる化合物とを加水分解・縮合反応させて得られる構造からなるシラノール基含有ポリシロキサン化合物、（Ｂ）エポキシ含有有機基を少なくとも２つ有する化合物、（Ｃ）ジアゾナフトキノン類及び（Ｄ）有機溶剤を含有するポジ型感光性組成物。例文帳に追加

The positive photosensitive composition includes: (A) a silanol group-containing polysiloxane compound comprising a structure obtained by a hydrolysis and condensation reaction of a compound expressed by formula (1) with a compound expressed by formula (2); (B) a compound having at least two epoxy-containing organic groups; (C) diazonaphthoquinones; and (D) an organic solvent. - 特許庁

局は，請求後10日以内に，技術移転取決めの略式評価を実施する。技術移転取決めの条項がIP法により禁止される条項及び必須の条項の要件に沿っている場合は，局は，遵守証明書を発行する。そうでない場合は，局は，当事者に対して，違反について知らせ，遵守証明書の取得を希望する場合はIP法を遵守するよう要求する通知を行う。例文帳に追加

The Bureau shall conduct a summary evaluation of the technology transfer arrangement within ten days from filing. If the technology transfer arrangement conforms with the Prohibited Clauses and Mandatory Provisions of the IP Code, the Bureau shall issue a Certificate of Compliance. Otherwise, the Bureau shall give the parties a notice informing them of the violation and requiring them to comply with the IP Code if they wish to obtain a Certificate of Compliance. - 特許庁

フィラデルフィア染色体として知られる遺伝子異常を有する白血病患者にダサチニブが有効かどうかを判定する方法、そのような患者の処置に有用なダサニチブ併用組成物、その組成物に用いられる薬剤のスクリーニング方法およびその方法に有用な細胞を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a method for determining whether dasatinib is effective to a CML patient having gene abnormality known as Philadelphia chromosome or not and provides a composition combinedly used with dasatinib useful for treatment of such patient and provides a method for screening medicines, used for the composition and provides a cell useful for the above method. - 特許庁

本発明に係るミラー角度調整装置１０は、長手柱体の外周部に螺旋溝２４ａ，２４ｂが形成されてなるリードスクリュー１６ａ，１６ｂと、螺旋溝２４ａ，２４ｂに螺合された係合部材１５ａ，１５ｂと、係合部材１５ａ，１５ｂをギア１４ａ，１４ｂを介して回転させるモータ１２ａ，１２ｂと、を備え、螺旋溝２４ａ，２４ｂは、中央部に溝間隔の狭い第１領域と、中央部よりも両端側に第１領域の溝間隔よりも広い溝間隔を有する第２領域と、を有して形成されたことを特徴とするミラー角度調整装置。例文帳に追加

The spiral grooves 24a, 24b have a first area with a narrow groove interval on a center part, and second areas with a groove intervals wider than that of the first area on both end sides from the center part. - 特許庁

本発明は、平均粒子径１０〜５００μｍを有するシラスバルーン及びアクリル樹脂水分散液を含有してなる下塗り塗料を無機建材に塗装し乾燥させることで、前記無機建材上に前記シラスバルーンに起因する凹凸を有する塗膜を形成し、次いで上塗り塗料を塗装し、乾燥させる塗膜形成方法に関するものである。例文帳に追加

The coating film forming method is comprised of applying a sealer containing Shirasu balloons having an average of a particle diameter of 10-500 μm and acrylic resin water dispersions to the inorganic building material to dry, thereby forming the coating film having the protrusion and recess formed by the Shirasu balloons on the inorganic building material, and applying the top coat to dry. - 特許庁

創造された工業所有権の主題に関して，創作者による通知後4月以内に，使用者がキルギス特許庁に出願せず，特許を取得する権利を他人に再譲渡せず，工業所有権の主題が秘密扱いである旨を創作者に知らせない場合は，特許を取得する権利は，創作者に移転される。この場合は，使用者は，契約に基づいて決定される特許所有者への補償を支払って自分の生産において工業所有権の主題を実施する権利を有する。例文帳に追加

If the employer, within four months from the date of notification by the author on the created object of industrial property, does not file an application with Kyrgyzpatent, does not reassign the right to the other person to obtain patent and does not inform the author that the object of industrial property is kept secret, than the right to obtain patent is transferred to the author. In that case, the employer shall have the right to use the object of industrial property in his production paying compensation to the patent owner that is determined on contractual basis. - 特許庁

ヘミセルロース高含量植物またはその部分をヘミセルロース分解活性を有する酵素またはβ−グルコシダーゼまたはキシラナーゼ高生産麹菌を用いて処理することを特徴とするチロシナーゼ活性阻害剤を製造し、メラニン色素生成抑制剤、美白用化粧料および食品の褐変防止剤として利用する。例文帳に追加

Hemicellulose high content plants or its sections are treated by using enzyme or β-glucosidase or xylanase high production aspergillus oryzae having hemicellulose decomposition activity, and the tyrosinase activity inhibitor is manufactured, and used as a melanogenesis inhibitor, a cosmetic for bleaching, and a food browning inhibitor. - 特許庁

末端に活性水素を有する化合物、末端にイソシアネート基を有する化合物及びシランカップリング剤を含有する接着剤を用いて、プラスチックフィルムと金属箔、金属蒸着フィルム又は金属酸化物蒸着フィルムとを貼り合わせたのち、６０℃以上で熱処理することを特徴とする多層積層体の製造方法。例文帳に追加

In this method for manufacturing the multilayer laminate, a plastic film and a metal leaf, a metallized film or a metal oxide evaporation film is stuck together by using an adhesive containing a compound having active hydrogen in the end, a compound having an isocyanate group in the end and a silane coupling agent, and then subjected to heat treatment at a temperature of 60°C or above. - 特許庁

基体上に、シリコン粒子および高次シラン化合物を含有する組成物を塗布する工程および、得られた塗膜を、前記塗布工程よりも低い圧力下において加熱する工程を有する、太陽電池用シリコン膜の形成方法ならびに上記の方法によって形成されたシリコン膜を、少なくとも一層、セル内に含む太陽電池。例文帳に追加

A method for forming a silicon film for a solar battery includes the steps of coating a substrate with a composition containing silicon particles and high-order silane compound; and heating resultant coating under pressure lower than that of the coating process, and a solar battery including at least one layer of silicon films formed by the method inside a cell. - 特許庁

イナーシャラッチ機構は、ヘッドアクチュエータを退避位置にラッチするラッチアームと、ベースに対してほぼ垂直に延びた第２枢軸５４の周りで回動可能に支持され、外力を受けた際に第２枢軸を中心に回動しラッチアームをラッチ位置へ回動させるイナーシャアーム５２と、を有している。例文帳に追加

The inertia latch mechanism includes: a latch arm for latching a head actuator at an retracting position; and an inertia arm 52 supported turnably around a second pivotal axis 54 extended almost perpendicularly to a base and turned around the second pivotal axis when an external force is exerted to the inertia arm to turn the latch arm to a latch position. - 特許庁

（２）被記録媒体に対して、カチオン性成分を含有する前処理液をインクジェット方式で付与した後、前処理された箇所に、水、水溶性有機溶媒、界面活性剤、顔料及び水溶性樹脂を含み、該水溶性樹脂としてシラノール変性ポリビニルアルコールを含有するインクジェット記録用インクを用いて印字するインクジェット記録方法。例文帳に追加

(2) The inkjet recording method is carried out by applying, by an inkjet method, the pre-treatment liquid including the cationic component onto a medium for which recording is performed and after that, printing using the ink for inkjet recording which includes water, the water soluble organic solvent, the surfactant, the pigment and the water soluble resin and includes a silanol modified polyvinyl alcohol as the water soluble resin. - 特許庁

アミノ酸系界面活性剤とサポニン含有植物抽出物（マロニエ、カンゾウ、タチジャコウソウ、トウキンセンカ、スギナ、西洋キズタ、キラヤ、サクラソウ、シラクメン、セネガ、サボンソウ、チャ実、ハマメリス、ムクロジ、エイジツから選ばれる１種または２種以上）および／またはレシチンあるいはリゾレシチンを含有する固形石鹸例文帳に追加

This solid soap contains an amino acid surfactant, saponin- containing plant extract (at least one kind of extract derived from plant(s) selected from horse chestnut, licorice, Thymus vulgaris, Calendula oficinalis, Equisetum arvense, Hedera helix, Quillaja saponaria, Primula sieboldii, cyclamen, senega, soapwort, tea fruit, hamamelis, Spindus mukurossi, and rose fruit) and/or lecithin or lysolecithin. - 特許庁

無電解ニッケルめっき被膜／無電解パラジウムめっき被膜／置換金めっき被膜の３層めっき被膜端子において、取り扱いが簡単な置換金めっきのみで金被膜を形成し、汎用性の高い無電解ニッケル−リンを使用しても、ワイヤーボンディング接合及びはんだボール接合の両方において優れた接合強度を有し、ランニング特性にも優れた無電解パラジウムめっき液を提供することができる。例文帳に追加

To provide an electroless palladium plating liquid where, in a three layer plating film terminal of an electroless nickel plating film/ an electroless palladium plating film/a substitution gold plating film, a gold film is formed only by easily treatable substitution gold plating, and, even when electroless nickel-phosphorous having high flexibility is used, which has excellent joining strength in both of wire bonding joining and solder ball joining, and has excellent running properties as well. - 特許庁

アルコキシシリル基を有する共重合体、一般式；ＲｎＳｉ(Ｒ’)４−ｎ（但し、ｎは１又は２の整数であり、Ｒは安定な疎水性基であり、Ｒ’は加水分解性基である。）で表わされる化合物及び／又は当該化合物のオリゴマーからなる加水分解性シラン化合物並びに粉末状シリカ微粒子の水性分散体である艶消し被覆材用組成物。例文帳に追加

A composition comprises an alkoxysilyl group-containing copolymer; a hydrolyzable silane compound of a compound expressed by the formula: RnSi(R')4-n (wherein, n is an integer of 1 or 2; R is a stable hydrophobic group; and R' is a hydrolyzable group) and/or of an oligomer of the compound; and an aqueous dispersion of powdery silica particulates. - 特許庁

水溶性ウレタン樹脂、水溶性ポリエステル樹脂、水溶性アクリル樹脂、水溶性エポキシ樹脂などの有機樹脂のいずれか１種または２種以上、またはこれらの樹脂にシランカップリング剤、コロイダルシリカ、潤滑剤などを含有させて金属板成形加工性向上用処理液を構成する。例文帳に追加

The treating liquid for improving formability and workability of the metal plate is obtained by including one or more kinds of organic resins selected from a water-soluble urethane resin, a water-soluble polyester resin, a water-soluble acrylic resin, a water-soluble epoxy resin, etc. or adding a silane coupling agent, a colloidal silica, a lubricant, etc., to the one or more kinds of organic resins. - 特許庁

内燃機関からの排ガスに含まれる粒子状物質を酸化して浄化する粒子状物質浄化用触媒であって、 鉄とモリブデンとの複合酸化物からなる担体と、該担体に担持された銀、金、パラジウム、白金、ロジウム、イリジウム及びルテニウムからなる群より選択される少なくとも一種の貴金属とを備えることを特徴とする粒子状物質浄化用触媒。例文帳に追加

The catalyst for removing particulate matter, which is used for oxidizing/removing the particulate matter contained in the exhaust gas from an internal-combustion engine, is provided with: a carrier consisting of a compound oxide of iron and molybdenum; and at least one noble metal which is deposited on the carrier and selected from the group consisting of silver, gold, palladium, platinum, rhodium, iridium and ruthenium. - 特許庁

コンクリートにより形成される基礎梁１の上部に、柱及び床パネルを含む上部躯体構造を支持する土台構造と備える建物の基礎構造形成方法であって、土台構造の設置及び位置調整を完了させた後、当該土台構造の下方にコンクリートを打設して基礎梁１を形成する。例文帳に追加

In the method for forming the foundation structure of the building in which a bedsill structure for supporting an upper building frame structure including a column and a floor panel is provided in an upper portion of a foundation beam 1 formed of concrete, the foundation beam 1 is formed by placing the concrete below the bedsill structure after the completion of the installation and positioning of the bedsill structure. - 特許庁

そういう観点から、事実関係を改めて調べてみましたところ、この木村氏は平成14年10月3日から平成15年8月20日まで金融庁の顧問を務め、そして顧問退任のその日に、この銀行設立の予備審査申請を行い、その後は通常の銀行審査と同様に粛々と審査が行われて、翌平成16年3月15日に免許を正式に申請し、平成16年4月13日に免許を取得したという経緯であります。例文帳に追加

What we found from our inquiry into factual matters from that standpoint revealed this development: this Mr. Kimura served as an advisor to the FSA from October 3, 2002 to August 20, 2003 and, on the very day he resigned from the advisor's post, he applied for a preliminary examination for the founding of the bank, and the examination took place formally in the same fashion as any other regular examination associated with banking licensing, followed by the official application for license on March 15, 2004 and the acquisition of the license on April 13, 2004.  - 金融庁

一町目（3か所）、今出川町、蛭子町、扇町、大猪熊町、大宮町、頭町、亀屋町（4か所）、菊屋町、北町、荒神町、革堂町、近衛町、米屋町、栄町、三町目、神明町、大黒町、鷹司町、玉屋町、突抜町（3か所）、中之町、仲之町（4か所）、西大路町、西北小路町、西町（3か所）、二町目、東橋詰町、東町（3か所）、菱屋町、毘沙門町（3か所）、桝屋町（3か所）、四町目（3か所）例文帳に追加

1-chome (three locations), Imadegawa-cho, Ebisu-cho, Ogi-cho, Oinokuma-cho, Omiya-cho, Kashira-cho, Kameya-cho (four locations), Kikuya-cho, Kita-machi, Kojin-cho, Kodo-cho, Konoe-cho, Komeya-cho, Sakae-cho, 3-chome, Shinmei-cho, Daikobu-cho, Takatsukasa-cho, Tamaya-cho, Tsukinuke-cho (three locations), Nakano-cho, Nakano-cho (four locations), Nishioji-cho, Nishikitakoji-cho, Nishi-cho (three locations), 2-chome, Higashihashizume-cho, Higashi-cho (three locations), Hishiya-cho, Bishamon-cho (three locations), Masuya-cho (three locations), 4-chome (three locations)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｌ−スレオニン又はＬ−イソロイシンを生産する能力を有し、かつ、細胞内のホスホエノールピルビン酸カルボキシラーゼ活性及びトランスヒドロゲナーゼ活性が増強されていることを特徴とするエシェリヒア属細菌を培地に培養し、培地中にスレオニン又はイソロイシンを生成蓄積せしめ、スレオニン又はイソロイシンを該培地から採取することにより、スレオニン又はイソロイシンを製造する。例文帳に追加

Threonine or isoleucine is produced by culturing the bacterium belonging to the genus Escherichia which features having L-threonine or L- isoleucine productive ability and showing increased intracellular phosphoenol pyruvic acid carboxylase activity and transhydrogenase activity in a culture medium to make the bacterium form and accumulate threonine or isoleucine in the culture medium and by collecting threonine or isoleucine from the culture medium. - 特許庁

パフォーマンス監視アプリケーション２００のＶＲＡＭ使用状況検出モジュール２０１は、ＶＲＡＭ１４Ａの空き容量を検出し、プロセス制限モジュール２０２は、ＶＲＡＭ使用状況検出モジュール２０１によって検出された空き容量が予め定められた値以下となっていないかどうかを調べる。例文帳に追加

A VRAM use state detection module 201 of a performance monitoring application 200 detects the spare capacity of a VRAM 14A, and a process limitation module 202 checks whether the spare capacity detected by the VRAM use state detection module 201 falls to a predetermined value or below. - 特許庁

バッテリの表面に設置した温度センサによる温度の変化量が基準値以上か否かを調べ（Ｓ２）、基準値より小さい場合、センサ温度を用い、電流積算による残存容量と開放電圧に基づく残存容量とをウェイトを用いて重み付けした合成残存容量を算出する（Ｓ６〜Ｓ１２）。例文帳に追加

The amount of the temperature variation measured by the temperature sensor arranged on the surface of the battery is checked on whether it is larger than the reference value or not (S2), if it is smaller than the reference value, the weighted synthetic remaining capacity is calculated from the remaining capacities determined from the current integration and from the opened voltage using the weight (S6-S12). - 特許庁

スピンドルモータの回転速度を検出する回転速度検出部と、検出された回転速度が前記正常回転速度以上であるかを調べる回転速度比較部２００と、回転速度比較部２００の判断結果に応答して、流体動圧ベアリングを加熱するヒーティング部２２０と、を備える。例文帳に追加

This device is provided with a rotational speed detecting portion that detects the rotational speed of the spindle motor, a rotational speed comparing portion 200 that checks whether the detected rotational speed is the normal rotational speed or larger, and a heating portion 220 that heats the fluid dynamic pressure bearing, in response to the result of the comparison of the rotational speed comparing portion 200. - 特許庁

柱１，２と梁３，４とから構成される構造用骨組５内に、互いに平行な剛性板材９Ａ，９Ｂ間に粘弾性体１０を挟在させてなる制振ダンパーの二つ７，７´をブレースとして互いに交差状に配置し、その中央交差部間には高減衰ゴムや粘弾性体、低摩擦樹脂材からなる緩衝材８を介在させている。例文帳に追加

Inside a structural framing 5 constituted with columns 1, 2 and beams 3, 4, two dampers 7, 7' are cramped in a mutually intersecting shape as braces interposed as visco-elasticity bodies 10 between mutually rigid plate members 9A, 9B, and cushion members 8 consisting of high damping rubber, visco-elasticity bodies and low friction resin materials are interposed. - 特許庁

遅く走っても良いプログラムに対してはより低消費電力で走行させると共に、制限時間内に処理する必要のある優先順位の高いプログラムや、より早いレスポンスを期待するプログラムに対しては、消費電力を犠牲にしても速く走らせることができる低消費電力プロセッサを供給することを目的とする。例文帳に追加

To provide a low power consumption processor capable of operating with low power consumption for a program from which any quick response is not expected, and quickly operating with the power consumption scarified for a program whose priority order is high to be processed within a limited time or a program from which a quicker response is expected. - 特許庁

磁性粉末（Ａ）及び樹脂バインダー（Ｂ）を含む樹脂結合型磁石用組成物において、磁性粉末（Ａ）は、予め無機燐酸系化合物（Ｃ）で表面処理された後、更にアビエチン酸系化合物（Ｄ１）又はアルコキシシラン系モノマー（Ｄ２）から選ばれる少なくとも１種の化合物で被覆されることを特徴とする樹脂結合型磁石用組成物によって提供。例文帳に追加

There is provided a compound for resin coupling type magnet including magnetic powder (A) and a resin binder (B) wherein the magnetic powder (A) is subjected to the surface process with a inorganic phosphoric acid compound (C) and thereafter is covered with at least a kind of compound selected from abietic acid compounds (D1) or alkoxylane monomers (D2). - 特許庁