「たのがしら」に関連した英語例文の一覧と使い方(520ページ目) - Weblio英語例文検索

実質的にセリウム化合物を含まず、パラジウム、白金、ロジウム、イリジウムよりなる群から選ばれた少なくとも１種の貴金属成分、耐火性無機酸化物成分、希土類元素成分、およびタングステン成分を一体構造体に被覆してなることを特徴とするリーンバーンエンジンの排気ガス浄化用触媒。例文帳に追加

This catalyst for cleaning the exhaust gas from the lean burn engine does not contain a cerium compound substantially but is obtained by coating an integrated structure with at least one noble metal component selected from the group consisting of palladium, platinum, rhodium and iridium, a refractory inorganic oxide component, a rare-earth element component and a tungsten component. - 特許庁

触媒金属を蒸着材料とした真空アークプラズマ蒸着源（好ましくは同軸型蒸着源）による真空アーク蒸着によって導電性を有する担体（例えばカーボン）に触媒金属（例えば白金）を、好ましくは偏向磁場条件下で、担持させることを特徴とする燃料電池用触媒の製造方法。例文帳に追加

In this manufacturing method of the catalyst for a fuel cell, a conductive carrier (carbon for example) is made to carry the catalyst metal (platinum for example) preferably under a deflected magnetic field condition by vacuum arc deposition by means of a vacuum arc plasma deposition source (preferably a coaxial deposition source) using the catalyst metal as a vapor deposition material. - 特許庁

シリル化ペプチド−シラン化合物共重合組成物を水溶性アスコルビン酸誘導体およびその塩、Ｎ−グリセリルアミノ酸またはその塩から選ばれる１種または２種以上と共に油性成分を主剤とする化粧料に含有させることによって親水性物質を容易にかつ安定に配合できる。例文帳に追加

A hydrophilic substance is easily and stably blended in a cosmetic mainly composed of an oily ingredient by including a silylated peptide-silane compound copolymer composition and one kind or more selected from among water-soluble ascorbic acid derivatives and the salts thereof, and N-glyceryl amino acids and the salts thereof in the cosmetic. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）フェノール樹脂、（Ｃ）硬化促進剤、（Ｄ）無機充填材、（Ｅ）二級アミンを有するシランカップリング剤、及び（Ｆ）芳香環に２個以上の隣接した水酸基を有し、かつ該水酸基以外の置換基を有するか、または有しない化合物を必須成分とすることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The epoxy resin composition for sealing semiconductors comprises, as essential ingredients, (A) an epoxy resin, (B) a phenolic resin, (C) a curing accelerator, (D) an inorganic filler, (E) a silane coupling agent bearing a secondary amine, and (F) a compound bearing at least two neighboring hydroxy groups on an aromatic ring and optionally a substituent group other than the hydroxy groups. - 特許庁

クリーンルーム１の柱間に架設された大梁３の側面に、梁長手方向に沿って取り付けられた根太受け部材１４と、対向する梁間に所定間隔をあけて配列して架設され、根太受け部材１４上に着脱可能に固定されてフロア面を支持する根太構造を構成する根太部材１１を設ける。例文帳に追加

This joist structure comprises: joist receiving members 14 fitted to the side surfaces of girders 3 installed between the columns of the clean room 1 along the longitudinal direction of the girders; and a joist members 11 orderly installed between the opposed girders at predetermined intervals, detachably fixed onto the joist receiving members 14, and forming the joist structure for supporting a floor surface. - 特許庁

（Ａ）アリールアミノ基もしくは、ピリジル基を分子構造に有するアルコキシシラン化合物、（Ｂ）フェノール性水酸基もしくはカルボキシル基を分子構造に有する耐熱性樹脂、またはそれらの前駆体、（Ｃ）光重合開始剤、及びキノンジアジド化合物からなる群から選択される光活性成分、及び（Ｄ）希釈溶剤を含有する感光性樹脂組成物を製造する。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains (A) an alkoxysilane compound having an arylamino group or a pyridyl group in its molecular structure, (B) a heat resistant resin having a phenolic hydroxyl group or a carboxyl group in its molecular structure or its precursor, (C) a photoactive component selected from the group comprising a photopolymerization initiator and quinonediazido compounds and (D) a diluting solvent. - 特許庁

インターフェース手段を介して外部情報機器とプリンタ間で画像データ転送を行う画像形成装置であって、前記画像データの送信状態を判定する判定手段と、キャンセルが指示された場合に、前記判定手段により最適なキャンセル方法を選択するキャンセル選択手段と、前記キャンセル方法実行時に速やかにユーザーに印刷環境を知らせる表示手段と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

An image formation device which performs the transmission of image data between external information equipment and a printer through an interface means comprises a judgement means for judging the sending state of the image data, a cancel selection means for selecting the optimal cancel method by the judgement means when the canceling is instructed and an indicating means for informing users of the printing environment quickly at executing the cancel method. - 特許庁

（a）１分子中に２個以上のオキシラン基を有する化合物と、（b）１分子中に１個以上の水酸基及び／又はカルボキシル基を含有するポリエステルと、（c）１分子中に２個以上の活性水素を有する化合物とを反応させて得られる、１分子中に２個以上の水酸基と１個以上のエステル結合とを有する熱可塑性エポキシ樹脂組成物及びその製法。例文帳に追加

The resin composition having two or more hydroxyl groups and one or more ester bonds in a molecule, which is obtained by reacting (a) a compound having two or more oxirane groups in a molecule, (b) a polyester containing one or more hydroxyl groups and/or carboxyl groups in a molecule and (c) a compound having two or more active hydrogens in a molecule, and the production method are provided. - 特許庁

日本では珍しいスラップスティックとパロディで傑作といわれる『牛乳屋フランキー』、映画監督として「自分はあくまでもソフィスケイトを目指す」と語っていたように「最も中平康らしい作品」といわれる、森英恵による衣装も絢爛たるルネ・クレール風の『街燈』、若き前衛芸術家達の青春群像を描いたコメディ『誘惑』、ビリー・ワイルダータッチを狙った風俗喜劇『才女気質』等のスピーディーで軽妙洒脱な作品に力量を発揮した。例文帳に追加

He showed his talent in speedy, light, and unrestrained films such as "Gyunyuya Furanki" (Milk rounds man Furanki) which was praised as a masterpiece for slapstick and parody rarely seen in Japan, "Gaito" called 'the most typical film of Ko NAKAHIRA' and used gorgeous costumes designed by Hanae MORI as he said that 'I consistently aim to produce sophisticated films' as a film director, "Yuwaku" (temptations) a comedy showing the adolescence of young vanguardartists, and "Saijo Katagi" (A character of intelligent lady), a comedy of manners aimed to have the same touch as that of Billy Wilder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材表面に設けられ、ペルオキソチタン酸及びアナターゼ型酸化チタンを含有する光触媒層と、該光触媒層上に設けられ、アルコキシシラン化合物及び／又はアルコキシシロキサン化合物を水及び有機溶媒中で反応させて得られるポリシロキサン化合物を含有する被覆層とを有する。例文帳に追加

The photocatalyst body includes a photocatalyst layer provided on the surface of the substrate and containing peroxotitanic acid and anatase titanium oxide, and a coated layer provided on the photocatalyst layer and containing a polysiloxane compound obtained by reacting an alkoxysilane compound and/or an alkoxysiloxane compound in water and an organic solvent. - 特許庁

アルキルシリケート類及びオルガノシラン類の少なくとも一方を加水分解縮合して得られるシロキサン化合物、活性エネルギー線感応性カチオン重合開始剤、並びにアルコキシシリル基を含むラジカル重合性モノマーを３０〜６０モル％含むモノマーを重合してなる（メタ）アクリル系重合体を含有する活性エネルギー線硬化性組成物。例文帳に追加

The Active energy ray-curable composition contains a (meth)acrylic polymer obtained by polymerizing a siloxane compound obtained by carrying out hydrolysis condensation on at least one of alkyl silicates and organosilanes, an active energy ray-sensitive cationic polymerization initiator, and a monomer containing 30-60 mol% of radical polymerizable monomer containing an alkoxysilyl group. - 特許庁

前回のボーナス終了から１００ゲーム以内でボーナス終了ゲーム変数Ｇが０になってなければ、ビッグボーナス＋チェリーに当選すると１〜３の乱数を取得し、ビッグボーナスに単独当選すると２〜８の乱数を取得し、ランプ点灯変数ＬＰとビッグボーナス告知変数ＬＣに代入する。例文帳に追加

When a bonus end game variable G does not become 0 within 100 games after the previous bonus end, the random number of 1 to 3 is acquired when winning a big bonus + a cherry, the random number of 2 to 8 is acquired when winning the big bonus alone, and it is substituted for a lamp lighting variable LP and a big bonus notification variable LC. - 特許庁

本発明の導電膜用塗料の製造方法は、アミンを使用してポリエチレンジオキシチオフェン水溶液のｐＨを６〜８に調整するｐＨ調整工程、ならびに、ｐＨ調整工程によってｐＨが調整された前記ポリエチレンジオキシチオフェン水溶液、ポリエステル樹脂、シランカップリング剤およびエンハンサーを混合する混合工程を含む。例文帳に追加

The method of manufacturing a coating material for conductive films according to the invention comprises: a pH control step for controlling a hydrogen ion density index (pH) of polyethylene dioxythiophene solution to 6 to 8 by use of amine; and a mixing step for mixing the polyethylene dioxythiophene solution subjected to pH control in the pH control step, a polyester resin, a silane coupling agent, and an enhancer. - 特許庁

フェランチ現象や、進み電流の集中による６ｋＶ母線の電圧上昇が発生している受電設備毎に個別に受電端電圧を調整できるようにすると共に、６ｋＶ配電線等の柱上や、各電気所等へ分路リアクトルを常設する場合に比べて電圧上昇発生対策を安価に実施できるようにする。例文帳に追加

To allow voltage at a power reception end to be adjusted for each of power reception facilities where Ferranti phenomenon or voltage rise due to concentration of a leading current occurs on a 6 kV bus line, and to enable countermeasure against occurrence of voltage rise to be performed at low cost in comparison with the case of permanently installing shunt reactors on 6 kV distribution line poles and electric stations. - 特許庁

ラマン増幅用光ファイバに異なる波長を含む複数の励起光を入力し、ラマン増幅用光ファイバを通過する信号光を増幅するラマン増幅器において、ラマン増幅用光ファイバの信号光入力端および信号光出力端からそれぞれ入射する励起光の波長が異なるように設定する。例文帳に追加

In the Raman amplifier for inputting a plurality of beams of the excitation light including the different wavelengths to an optical fiber for Raman amplification and amplifying a signal light passing through the optical fiber for the Raman amplification, setting is performed so as to make the wavelengths of the excitation light respectively made incident from the signal light input end and signal light output end of the optical fiber for the Raman amplification be different. - 特許庁

３ラインＣＣＤイメージセンサ８８を用いて原稿画像を読み取る画像読取装置において、被検査原稿８４の原稿面を照明するランプ８６を、ランプ駆動回路９４により、タイミングジェネレータ８９からのライン同期信号に同期して点滅駆動し、ランプ８６を間欠点灯させることで、実質的な露光期間を短くし、解像度の低下を防止する。例文帳に追加

In the image reader for reading an image of an original by using a 3-line CCD image sensor 88, a lamp drive circuit 94 applies blinking drive to a lamp 86 illuminating an original face of an original 84 to be checked synchronously with a line synchronizing signal from a timing generator 89 to intermittently light the lamp 86, thereby decreasing a substantial exposure period and preventing the resolution from being deteriorated. - 特許庁

ブートプログラム３１はスタック１１から０番地へのジャンプを検出するほか、デバッグボード７０からの連続リセットを検出してフラグ４１を設定すると共に、フラグ４１及び汎用レジスタ６１を調べ、コアダンプ要求があればコアダンププログラム３２を起動してＲＡＭ４０の内容をＨＤＤ２０に書き出すほか、これを圧縮してＨＤＤ２０に蓄積する。例文帳に追加

The boot program 31 detects jump to a zero address from a stack 11, also detects continuous reset from a debug board 70 to set the flag 41, also examines the flag 41 and the register 61, activates a core dump program 32 if a core dump request exists to write contents of a RAM 40 in an HDD 20 and also compresses them to store them in the HDD 20. - 特許庁

このように、形成部材１１に段部１１ｂを設けることにより、形成部材１１と形成部材１２とから形成されるダクト本体部内を伝播する音波の内周面上における反射方向を変更することにより、ダクト本体部内を伝播する（往復する）音波の気柱共鳴を減衰させることができる。例文帳に追加

Thus, air-column resonance of acoustic waves which propagates (reciprocates) within a duct body can be attenuated, by providing the step portion 11b on the forming member 11, and by changing reflection direction on an inner circumferential surface of acoustic waves that propagate within a duct body formed of the forming member 11 and the forming member 12. - 特許庁

出荷元（ラング・エッジ）はＤ‐Ｌｉｂファイル、Ｓ‐Ｌｉｂファイル、及び開発元公開鍵生成ツールを作成し、ＣＤ−ＲＯＭのメディア形式で開発元に出荷し、開発元では管理者が開発元公開鍵ペアを生成し、開発元公開鍵でライブラリ署名のリクエストを作成し、ライブラリ署名されたＣ‐ＰＫＣ基本パートファイルの供給を受け、Ｃ‐ＰＫＣ拡張パートファイル生成を行う。例文帳に追加

A shipping origin(Lang Edge) prepares a D-Lib file, an S-Lib file and a development origin disclosure key generation tool, and ships them to the development origin in the media format of a CD-ROM. - 特許庁

本方法は、自動ＮＡＴ提供ソフトウェアを提供することを含み、このソフトウェアは、プライベートホストまたはパブリックホストにより開始されるメッセージに応じて、プライベートホストに関連するセキュリティポリシーを調べ、プライベートホストとパブリックホストとの間の通信が許可されているか否かを判断する。例文帳に追加

The method includes providing automated NAT provision software which, responsive to a message initiated by one of the private host and the public host, consults a security policy associated with the private host to determine whether the communication between the private host and the public host is permissible. - 特許庁

疎水性の重合性モノマー液状媒体中に、重合性シランカップリング剤と金属系無機元素アルコキシドと間で、化学量論的反応比で表して［重合性シランカップリング剤］：［金属系無機元素アルコキシド］＝１：１．２〜１．７の範囲で形成され透明ゾル状の反応性有機−無機ハイブリット骨格成分として、高濃度で高均質に溶解している疎水性の重合性有機モノマー液状組成物である。例文帳に追加

The hydrophobic polymerizable organic monomer liquid composition comprises a transparent sol-like reactive organic-inorganic hybrid backbone component, formed between a polymerizable silane coupling agent and a metal-based inorganic element alkoxide in a stoichiometric reaction ratio of the polymerizable silane coupling agent to the metal-based inorganic element alkoxide of 1:1.2-1.7, highly uniformly dissolved in a hydrophobic polymerizable monomer liquid medium in high concentration. - 特許庁

藤原有陰に招かれて近江に赴いた際、穀蔵院の使者である伴世継と行き会い、悪夢を見たと言う伴世継が弓削是雄に占ってもらい対策をしてもらって九死に一生を得たという話（今昔物語「天文博士弓削是雄、夢を占ふ語」）や、陰陽頭在任時に、60歳を過ぎてもいまだに試験に合格せず僧侶の位がなかなか得られない修行者を憐れんで、何とか試験に合格させてやろうと呪術を用いて立会の試験官を排除してしまい、仲の良かった三善清行の一存でその高齢修行者を合格させてやったという話（善家異説）などが知られている。例文帳に追加

A story where, at the invitation of FUJIWARA no Arikage, YUGE no Koreo visited Omi where he met an emissary of Kokuzoin TOMO no Yotsugi, and YUGE no Koreo saved the life of TOMO by performing divination and taking countermeasures against a nightmare TOMO had ('Tenmon Hakase YUGE no Koreo divined a dream,' Konjaku Monogatari) and another story where, out of compassion for a trainee monk, over 60 years old, who had yet to pass an exam to become a monk, YUGE no Koreo eliminated the observing examiner by using magic in an attempt to help the trainee monk pass the exam and the trainee monk passed the exam at the discretion of Kiyoyuki MIYOSHI who was a good friend of YUGE no Koreo (Zenke isetsu); these stories are well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで高誘電層２２、キャパシタ上部電極２４、ＴＥＯＳなどの誘電層２５を積層した後、白金導電体２０を残してポリシリコンプラグ１２までエッチして開口部３２を穿ち、ライナー２８を成膜して上部電極２４と絶縁した形で導電コンタクト３０を成形して上部をＴＥＯＳなどて充填３２する。例文帳に追加

Then a high-dielectric layer 22, a capacitor upper electrode 24 and a dielectric layer 25 such as TEOS are layered, etching is carried out up to the polysilicon plug 12 leaving platinum conductors 20 to form an opening 32, a liner film 28 is formed, a conductive contact 30 is formed being insulated from the upper electrode 24, and the upper part is filled with TEOS 32 or the like. - 特許庁

第四百九条　事業者は、坑内で採石作業を行なう場合において、落盤、肌落ち又は側壁の崩壊により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、支柱又は残柱を設け、天井をアーチ状とし、ロツクボルトを施す等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 409 The employer shall, in the case of carrying out a quarrying work in a pit and when it is liable to cause dangers to workers due to cave-in, fallen rocks or collapsed sidewalls, take measures to prevent the said dangers by providing supports or residual poles, making the ceiling an arch, using lock bolts, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サージ電源を用いて回転電機内サージ伝播速度およびケーブル−回転電機接続部の電圧増加率を計測し、計測したサージ伝播速度、電圧増加率と供試インバータの波頭長に基づいて、層間絶縁分担電圧を求め、回転電機の部分放電特性、課電寿命特性と比較する。例文帳に追加

The surface propagating speed in the electric rotating machine and the voltage increasing rate at the connection between a cable and the machine are measured by using a surge power source and the voltage born by interlayer insulation is determined based on the measured surge propagation speed and voltage increasing rate and the duration of wavefront of a specimen inverter. - 特許庁

電着工程においては、特定のトリアジンチオール誘導体を含有する電解質水溶液中で、アルミニウム部材３を陽極とし、白金板、チタン板、又はカーボン板を陰極として陽極と陰極との間に電圧を印加し、アルミニウム部材２の表面に陽極酸化皮膜３を形成する。例文帳に追加

In the electrodeposition step, the anodized film 3 is formed on the surface of the aluminum member 2 by using the aluminum member 2 as the anode and a platinum plate, a titanium plate, or a carbon plate as the cathode, and applying voltage between the anode and the cathode in an electrolyte aqueous solution containing a specific triazine thiol derivative. - 特許庁

１分子に少なくとも２つ以上、好ましくは２〜１２の水酸基を有するポリオール化合物を含有することを特長とする樹脂組成物、すなわち（Ａ）光カチオン重合性をもったオキシラン環を有する水溶性樹脂、（Ｂ）１分子に少なくとも２つ以上、好ましくは２〜１２の水酸基を有するポリオール化合物、（Ｃ）酸発生剤を含む樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

The adhesive uses a resin composition which is characterized by comprising a polyol compound having at least 2, preferably 2-12 hydroxyl groups, that is, the resin composition comprises (A) a water soluble resin having an oxirane ring which is photocationically polymerizable, (B) a polyol compound having at least two, preferably 2-12 hydroxyl groups in one molecule, and (C) an acid forming agent. - 特許庁

一般式（１）で表されるジアザシラシクロペンテン誘導体を、ジイミン、すなわち１，４−ジアザ−１，３−ブタジエン誘導体にアルカリ金属及びオルトケイ酸テトラアルキルを反応させることにより製造し、それを用いてケイ素含有薄膜を製造する。例文帳に追加

A diazasilacyclopentene derivative represented by formula (1) is produced by reacting a diimine, in other words, a 1,4-diaza-1,3-butadiene derivative with an alkali metal and a tetraalkyl orthosilicate, and the silicon-containing film is produced by using the same. - 特許庁

少なくとも磁性材料から成る芯材粒子と、該芯材粒子表面に被覆層を有するキャリアであって、該被覆層が少なくとも、（i）コロイダルシリカと、（ii）下記一般式（１）で表されるアルコキシシランの縮合物と、（iii）リンがドープされている酸化スズの単体粒子から成るリンドープ導電性酸化スズ微粒子と、溶剤を有する被覆層液を用いて形成されたものであり、かつ該被覆層中に含まれるコロイダルシリカの含有量を６０質量％未満とする。例文帳に追加

The carrier comprises core material particles comprising at least a magnetic material, and a coating layer formed on the surface of the core material particles. - 特許庁

一般に真言密教においては、金胎両部の曼荼羅を通じて、密教宇宙の理と智に係わるそれぞれの所謂『大（法身大日）・三（意密）・法（口密）・羯（身密）』パノラマで、或いは六大（体）・四曼（相）・三密（用）などの多元的な視点と、重重帝網（無碍）という統合的視点から大日如来の教えを展開／把握することが知られるが（即身成仏義）、聖宝においてはこの時代において理と智を一元論的な手法をオモテにして示していることは、修験道という日本的アニミスティック神霊信仰の点から注目される。例文帳に追加

Generally speaking, it is known that the preaching of Dainichi Nyorai should be developed and grasped through both the vajra (the Diamond Realm) and garbha (the Womb Realm) mandalas, whether in so-called "dai (Great Mandala) (hoshin (Buddhism's highest form of existence) Dainichi), san (sanmaya mandala) (imitsu (mystery of mind)), ho (Buddhist Law Mandala) (kumitsu (esoteric speech)), katsu (katsuma mandala (action mandala)) (shinmitsu (bodily mystery))" panorama, which are related with Ri and Chi of Esoteric Buddhism world, or in both a pluralistic perspective including rokudai (six great elements; that is Dainichi Nyorai) (tai (body)), shiman (four mandala) (so (match)), sanmitsu (three mysteries) (yu (function)), and a general perspective of Juju taimo (unobstructed) (Sokushin Jobutsu gi), but in the viewpoint of mountaineering asceticism, the Japanese animistic belief in holy spirit, it should be noted that Shobo, at this time, exhibited the Ri and the Chi in a monastic way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白金族元素と不純物元素を含む塩化物溶液から白金族元素を回収する方法において、塩化物溶液をポリアミン型アニオン交換樹脂と接触させて白金族元素を選択的に吸着させる第一の工程、吸着処理後の樹脂を洗浄処理する第二の工程、及び洗浄処理後の樹脂から白金族元素を溶離させる第三の工程を含むことを特徴とする白金族元素の分離回収方法などによって提供。例文帳に追加

The method of separating and recovering platinum group elements from the chloride solution containing platinum group elements and impurity elements comprises: a first stage where a chloride solution is brought into contact with a polyamine type anion exchange resin to selectively adsorb the platinum group elements; a second stage where the resin after the adsorption treatment is subjected to cleaning treatment; and a third stage where the platinum group elements are eluted from the resin after the cleaning treatment. - 特許庁

テンプレート画像作成モジュール１０２は、所定のタイミングで、固定カメラ１０１から得られる固定視点画像より、現実空間に存在するランドマークに対応するテンプレート画像を生成し、ランドマーク検出モジュール１１３に提供することでテンプレートマッチングに用いるテンプレート画像を更新する。例文帳に追加

A template image preparing module 102 produces a template image corresponding to a landmark existing in an actual space from a fixed viewpoint image obtained from a fixed camera 101 at predetermined timing, and provides the template image to a landmark detection module 113 to update a template image for use in template matching. - 特許庁

（Ａ）少なくとも１つの不飽和結合を含有するスチレンブロック共重合体と、（Ｂ）スチレン含有量が１５重量％以上である水添スチレンブロック共重合体と、（Ｃ）不飽和結合を有するシラン化合物と、（Ｄ）酸変性ポリオレフィン樹脂と、（Ｅ）重合開始剤と、を含んでなる接着剤組成物。例文帳に追加

The adhesive composition comprises (A) a styrene block copolymer containing at least one unsaturated bond, (B) a hydrogenated styrene block copolymer having a styrene content of 15 wt.% or more, (C) an unsaturated bond-containing silane compound, (D) an acid-modified polyolefin resin and (E) a polymerization initiator. - 特許庁

印刷工程やラミネート工程において広範な加工温度条件を採用でき、良好な帯電防止性と良好なラミネート強度とをもち、良好な低温ヒートシール性を持つことができる帯電防止性ラミネートフィルムを、ポリエチレン押出ラミネート法、ドライラミネート法のいずれによっても製造することができるシーラントフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a sealant film which can be used for manufacturing an antistatic laminate film, for which wide working temperature conditions are adoptable in a printing step and laminating step, and which has good antistatic property and satisfactory laminate strength and can have good low-temperature heat-sealing property, by either of a polyethylene extrusion laminate method and a dry laminate method. - 特許庁

熱硬化性樹脂組成物は、さらに〔Ｃ〕（ｃ１）不飽和カルボン酸および不飽和カルボン酸無水物よりなる群から選ばれる少なくとも１種と、（ｃ２）オキシラニル基を有する重合性不飽和化合物およびオキセタニル基を有する重合性不飽和化合物よりなる群から選ばれる少なくとも１種を含有してなる重合性不飽和化合物の共重合体を含有することができる。例文帳に追加

The thermosetting resin composition optionally further includes [C] a copolymer of a polymerizable unsaturated compound comprising (c1) at least one chosen from the group consisting of an unsaturated carboxylic acid and an unsaturated carboxylic anhydride and (c2) at least one chosen from the group consisting of a polymerizable unsaturated compound having an oxiranyl group and a polymerizable unsaturated compound having an oxetanyl group. - 特許庁

（１）（ａ）ビスフェノール型エポキシ樹脂及び（ｂ）アミン類を反応せしめて得られるアミン変性エポキシ樹脂、またはアミン変性エポキシ樹脂にさらに（ｃ）ポリイソシアネート化合物を反応させて得られるウレタン変性エポキシ樹脂と、（２）加水分解性アルコキシシランを含有してなる有機無機ハイブリッド用組成物。例文帳に追加

The composition for organic and inorganic hybrids comprises an amine-modified epoxy resin (1) obtained by reacting a bisphenolic epoxy resin (a) with an amine (b) or a urethane-modified epoxy resin (1) obtained by reacting the amine-modified epoxy resin further with a polyisocyanate compound (c), and a hydrolyzable alkoxysilane (2). - 特許庁

調味料製造に通常用いられる麹菌アスペルギルス・オリーゼにおいてｃｒｅＣ遺伝子を欠損させることによって、プロテアーゼ活性のみならず、同様に醸造時に重要な機能を果たすアミラーゼ活性及びキシラナーゼ活性をも向上させることができ、醸造にきわめて適した麹菌株を作製できる。例文帳に追加

The Aspergillus oryzae strain having not only improved protease activities but also improved amylase activity and xylanase activity achieving important functions at the brewing as well as the above, and extremely suitable for the brewing can be created by causing defects of creC gene in the Aspergillus oryzae usually used in the production of the seasoning. - 特許庁

アルコキシシランの加水分解重合により得られた湿潤ゲルを有機修飾剤と反応させて有機修飾シリカとし、それを超音波処理により分散させて有機修飾シリカ分散液を生成し、それに紫外線硬化性樹脂及び光重合開始剤を添加して塗工液を調製し、基材に塗工した後紫外線を照射することによりシリカエアロゲル膜を製造する。例文帳に追加

A wetted gel yielded from the hydrolytic polymerization of an alkoxysilane is allowed to react with an organic modifying agent and is converted into an organomodified silica, the product is dispersed by sonication to produce an organomodified silica dispersion liquid, and to which an ultraviolet setting resin and a photopolymerization initiator are added to prepare a coating liquid, and the silica aerogel film is manufactured by irradiation with ultraviolet light after coating a substrate. - 特許庁

有機骨格及び無機骨格を有し、単孔構造の中空有機−無機ハイブリッド微粒子を製造する方法であって、重合反応性物質、構造内部に重合性基を有する重合性シランカップリング剤及び非重合性有機溶剤を含有する混合溶液を反応させることにより、未処理の中空有機−無機ハイブリッド微粒子を製造する工程、及び、前記未処理の中空有機−無機ハイブリッド微粒子をシランカップリング剤で表面処理する工程を有し、前記非重合性有機溶剤は、トルエンとＳＰ値が９．５以上の高極性有機溶剤とを含有し、前記高極性有機溶剤の含有量が、トルエンと高極性有機溶剤との合計に対して５０〜９０重量％である中空有機−無機ハイブリッド微粒子の製造方法。例文帳に追加

The non-polymerizable organic solvent contains toluene and a highly polar organic solvent having SP value of ≥9.5, wherein the content of the highly polar organic solvent is 50-90 wt.% based on the total amount of toluene and the highly polar organic solvent. - 特許庁

（ａ）非共役ポリエンである末端ビニル基含有ノルボルネン化合物から導かれる構成単位を有し、かつ分子中に加水分解性シリル基を含有するシリル基含有エチレン・α- オレフィン・非共役ポリエンランダム共重合体ゴム（Ａ）、（ｂ）ニッケル原子含有光安定剤（B)、および（ｃ）シランカップリング剤（C)を含有することを特徴とする硬化性組成物。例文帳に追加

This curing composition characterized by comprising (a) a silyl group-containing ethylene/α-olefin/non-conjugated polyene random copolymer rubber (A) which has constituent units derived from a specific terminal vinyl group-containing norbornene compound of non-conjugated polyene and which contains specified hydrolysable silyl groups in the molecule, (b) a nickel atom- containing photostabilizer (B), and (c) a silane coupling agent (C). - 特許庁

電波遮蔽板７は、同一送信柱にて電波を放射する送信アンテナ２と中継用の電波を受信する受信アンテナ４との間に設けられる電波遮蔽板７であって、電波遮蔽板７の寸法及び設置位置が、送信アンテナ２による放射パターンのヌル方向に基づいて規定されている。例文帳に追加

The radio shielding plate 7 is provided between the transmission antenna 2 for emitting radio waves and the reception antenna 4 for receiving the radio waves for relay by the same transmission pole, and the dimension and installation position of the radio shielding plate 7 are stipulated on the basis of the null direction of an emission pattern by the transmission antenna 2. - 特許庁

木質集成柱１は、長期荷重を支持するに足り木材からなって芯部を構成する荷重支持層２と、荷重支持層２の外周に配置される燃え止まり層３と、燃え止まり層３の外周に配置されて所定の燃えしろ厚さを有する燃えしろ層４との三層に観念的に区分して構成される。例文帳に追加

A laminated wood column 1 is ideally composed of three parted layers of a load supporting layer 2 comprising timber to compose a core part having sufficient strength to support loads for a long period, a fire stoppage layer 3 disposed around the load supporting layer 2, and a burning marginal layer 4 disposed around the fire stoppage layer 3 in prescribed burning marginal thickness. - 特許庁

第１ＣＡＤシステム１００に定義されているエレメントの属性と、第２ＣＡＤシステム２００に定義されているエレメントの属性との対応関係を調べ、第１ＣＡＤシステム１００では定義されているが第２ＣＡＤシステム２００では未定義の属性を持つ要属性変換エレメントを見出す。例文帳に追加

The correspondence of the attributes of elements defined in a first CAD system 100 and the attributes of elements defined in a second CAD system 200 is checked so that required attribute conversion elements whose attributes are defined in the first CAD system 100, and not defined in the second CAD system 200 can be found out. - 特許庁

表面に配向膜が形成された長尺のプラスチックフィルムＦの配向膜表面をラビングロール４によって擦るラビング処理工程と、配向膜表面に液晶性分子を塗布する塗布工程と、液晶性分子を固定する固定工程とを含む光学フィルムの製造方法であって、ラビング処理工程において、金属表面を有する搬送ベルト３によってフィルムを支持して搬送すると共に、フィルムを支持する搬送ベルトの下面を支持しラビングロールに対向するように複数のバックアップロール５を配設し、以下の式（１）で定義されるラビング強度ＲＳを２３００ｍｍ以上に設定する。例文帳に追加

The method for manufacturing the optical film includes: a rubbing step of rubbing the surface of an oriented film formed on a long plastic film F, on the surface of which the oriented film is formed, by a rubbing roll 4; an application step of applying a liquid crystal molecule to the rubbed surface of the oriented film; and a fixing step of fixing the applied liquid crystal molecule. - 特許庁

第二十条　次の各号のいずれかに該当する者であつて、特許法第百二十三条第一項の特許無効審判（以下この項において単に「特許無効審判」という。）の請求の登録前に、特許が同項各号のいずれかに規定する要件に該当することを知らないで、日本国内において当該発明の実施である事業をしているもの又はその事業の準備をしているものは、その実施又は準備をしている発明及び事業の目的の範囲内において、その特許を無効にした場合における実用新案権又はその際現に存する専用実施権について通常実施権を有する。例文帳に追加

Article 20 (1) A person falling under any of the following items, who is doing a business working an invention in Japan or preparing such business, before the registration of a request for a trial for patent invalidation under Article 123(1) of the Patent Act (simply referred to in this paragraph as the "Trial for Patent Invalidation"), without knowledge that the patent falls under any of the items of Article 123(1) of the Patent Act, shall, after the invalidation of the patent, have a non-exclusive license to the utility model right or the exclusive license existing at the time of the invalidation of the patent, but only to the extent of the invention and the purpose of such business worked or prepared:  - 日本法令外国語訳データベースシステム