「たわかねわり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1154年には大学寮庁舎が倒壊する事故が起きるが再建されずに替わりに明経道院が庁舎を兼ねるようになった（『兵範記』）。例文帳に追加

In 1154, the Daigaku-ryo office building collapsed, but it was not rebuilt, and Myogyodo-in college was used as the office building instead ("Heihanki" [The Diary of TAIRA no Nobunori]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱電対１１の代わりに、光ファイバーと赤外線検出器、あるいは、電極チップに埋め込んだ裸熱電対を温度センサとしてもよい。例文帳に追加

Instead of the thermocouple 11, an optical fiber and an infrared ray detector, or a bare thermocouple built in an electrode chip may be used as a temperature sensor. - 特許庁

電熱線１０７の熱は鉤部１０６から上板部１０５に伝わり、これによりヘリポート面が加熱される。例文帳に追加

The heat of the heating wire 107 is transmitted to the upper plate section 105 from the hook section 6, and the surface of the heliport is thereby heated. - 特許庁

下部電極15でガラス基板を加熱するときのガラス基板への熱の伝わり方のばらつきを防止しつつ不連続にできる。例文帳に追加

The central place C of the lathe 31 can be brought to a discontinuous state while preventing the dispersion of the way in which a heat is transferred to the glass board when the glass board is heated by the lower electrode 15. - 特許庁

これによりＬＥＤ３０の発光時の熱はアウターレンズ加熱部４５に伝わり、通風路５０で放熱される。例文帳に追加

In this way, heat is transmitted to the outer lens heating part 45 when light is emitted from the LED 30, and the heat is discharged in the ventilation passage 50. - 特許庁

被加熱物Ｆに直接衝突することによって、あるいは被加熱物Ｆの裏側に回り込むことによって、被加熱物Ｆを加熱した過熱蒸気は外部循環路３０に吸い込まれ、再び所定温度の過熱蒸気に再生されて加熱室２０に戻る。例文帳に追加

By directly colliding against the object F to be heated, or by reaching a back side of the object F to be heated, the superheated steam heating the object F to be heated is sucked by an external circulation route 3 and regenerated as superheated steam at a predetermined temperature and returns to the heating chamber 20 again. - 特許庁

第１の加熱要素がプリント動作の終わりで最後の動作加熱パルスをノズルに与えた後、第２の加熱要素は最後の動作加熱パルスと等しい継続時間、大きさ、及び周期を有する少なくとも１つの偏向修正加熱パルスを与える。例文帳に追加

After a final operation heating pulse is imparted to the nozzle by the first heating element at the end of print operation, the second heating element imparts at least one deflection correcting heating pulse, having the same duration, magnitude and period as those of the final operation heating pulse, to the nozzle. - 特許庁

中空壁28の穴30内に設置されて、可燃性長尺体22のまわりに充填される耐火充填材の外周面を保持するスリーブ26と、可燃性長尺体22のまわりに充填された耐火充填材の端面を押さえる押さえ金具38とからなる。例文帳に追加

The fire resistant filler holder comprises a sleeve 26 installed in a hole 30 of a hollow wall 28 to hold the outer peripheral surface of the fire resistant filler filled around the inflammable long-sized body 22, and a presser fitting 38 pressing the end face of the fire resistant filler filled around the inflammable long-sized body 22. - 特許庁

ピンを板状にし、プレートの役割も兼ねたものにし、プレートを廃止するものである。例文帳に追加

A pin is formed in a sheet shape so as to serve also as a plate, whereby a plate is dispensed with. - 特許庁

簡単な構造で回り止めを兼ねた二部材のろう付け固定を行えるようにする。例文帳に追加

To provide a fixed structure of a two-member material by means of brazing capable of brazing fixation of the two-member material doubling as fit drive with a simple structure. - 特許庁

燃焼中か否か、あるいは機器使用中の酸素濃度に関わりなく酸素センサの劣化、特に加熱用のヒータの劣化を検出する。例文帳に追加

To detect the deterioration of an oxygen sensor, especially the deterio ration of a heating heater, regardless of the combustion or non-combustion state, or the oxygen concentration while using equipment. - 特許庁

電源の代わりにレーザー装置を用いる新しい加熱方式を採用することにより付着物の除去作業を不要にする。例文帳に追加

To eliminate removal work of adhered matters by adopting a heating method using a laser device instead of a power supply. - 特許庁

Ｓｎめっき及びその後のリフロー処理又は加熱処理の代わりに、溶融Ｓｎめっきを行うこともできる。例文帳に追加

Hot-dip Sn-plating may be applied in exchange for the Sn-plating and the subsequent reflow treatment or the heat treatment. - 特許庁

型番 　　　数量 　　 単価 　　値段（税抜 / 税込） 　　　値段（割引後） AW 221 　200 個 　12ドル 　2400ドル/2520ドル 　　　2268ドル例文帳に追加

Model　　　Quantity　　　　Unit Price 　 Price （Without tax / Including tax） Price （Discounted price） AW 221 　　200 pieces　　　$12.00 　　　$2400.00/$2520.00　　　　　　　　　　 $2268.00 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

型番 　　　数量 　　単価 　　　値段（税抜 / 税込） 　　値段（割引後） AW 221 　300 個 　12ドル　　3600ドル/3780ドル　　　3364.2ドル例文帳に追加

Model 　　 Quantity 　　Unit Price 　　Price （Without tax / Including tax） 　　Price （Discounted price） AW 221　　300 pieces 　$12.00 　　　　$3600.00/$3780.00　　　　　　　　　　　　$3364.20 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

若しくは、上記巻芯（62）を誘導加熱用コイル（67）やヒータ（68）によって加熱したり、車両のエンジン周りの冷却水と熱交換させたりする。例文帳に追加

Alternatively, the core (62) is heated by a coil (67) for induction heating and a heater (68) and exchanging heat with cooling water circulating around the engine of a vehicle. - 特許庁

『三河後風土記』には、「今度奥州まで平均なしなば、此人をもって奥州の藩鎮たらしめんと、殿下はかねがねはかり給ふところ、かく俄かなる事なれば、歎かせ給ふもことわりなり。」とある。例文帳に追加

According to the "Mikawa Go Fudoki" (The Topographical Records of Mikawa Province), "Because Hideyoshi planned to assign Hidemasa as guardian of Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa Provinces) after suppression of Oshu is completed, so it is natural that Hideyoshi deeply regrets Hidemasa's sudden death."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳障りな音や照明等のちらつきが発生せず、安価で小型の誘導加熱調理器を得る。例文帳に追加

To provide an inexpensive small induction heating cooker preventing the generation of rasping sound or flicker of illumination. - 特許庁

そして、この圧延グループ 〜 を単位として圧延順序と加熱炉の割り付けを行う。例文帳に追加

By taking these rolling groups (1)-(7) as a unit, the order of rolling and allotment to a heating furnace are executed. - 特許庁

さらに、従来において、誘導加熱コイルの加熱対象物に対する反対面の一部分を覆うように配置されていた前記フェライト棒に代わり、このフェライト部材１５を誘導加熱コイル１３の加熱対象物に対する反対面の多く（ほぼ全面）を覆うように配置する。例文帳に追加

Further, instead of the ferrite bar heretofore arranged to cover a part of a face, opposite to a heated object, of an induction heating coil 13, the ferrite member 15 is arranged to cover a greater part (almost the whole surface) of the face opposite to the heated object, of the induction heating coil 13. - 特許庁

さらに、従来において、誘導加熱コイルの加熱対象物に対する反対面の一部分を覆うように配置されていた前記フェライト棒に代わり、このフェライト部材１５を誘導加熱コイル１３の加熱対象物に対する反対面の多く（ほぼ全面）を覆うように配置する。例文帳に追加

Further, instead of the ferrite bar heretofore arranged to cover a part of a face, opposite to a heated object, of an induction heating coil 13, the ferrite member 15 is arranged to cover a greater part (almost the whole surface) of the face, opposite to the heated object, of the induction heating coil 13. - 特許庁

加熱室１３を上側領域と下側領域に区切るように、加熱室１３内に着脱自在に取り付けられるトレイ３０と、加熱室１３と循環経路を介して過熱水蒸気を循環させる循環ファン１８と、加熱室１３の上側に配置された過熱水蒸気生成ヒータ２０とを備える。例文帳に追加

This heating cooker includes a tray 30 detachably disposed in a heating chamber 13 to partition the heating chamber 13 into an upper region and a lower region, a circulation fan 18 for circulating superheated steam through the heating chamber 13 and a circulation pathway, and a superheated steam production heater 20 disposed at an upper side of the heating chamber 13. - 特許庁

この加熱器が所定温度に達するまでの間に、読み取りジョブの割り込み指示を受け付けた場合には（Ｓ１０５；Ｙｅｓ）、加熱器の昇温を継続しつつその割り込みジョブを実行する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

When an interrupt instruction of a read job is received until the temperature of the heater reaches the prescribed temperature (S105; Yes), the interrupt job is executed while the temperature the heater continues to be raised (S106). - 特許庁

このため、本体制御回路１４を含む電子写真装置の本体側のハードウェアを変更することなく、電磁誘導加熱手段の替わりにランプ加熱手段を用いることもできる。例文帳に追加

Thus, a lamp heating means can be used instead of an electromagnetic induction heating means without modifying hardware in the electrophotographic device main body including the main body control circuit 14. - 特許庁

このため、本体制御回路１４を含む電子写真装置の本体側のハードウェアを変更することなく、電磁誘導加熱手段の替わりにランプ加熱手段を用いることもできる。例文帳に追加

Therefore, a lamp heating means can be used instead of an electromagnetic induction heating means without changing a hardware on the electrophotographic main body side including the circuit 14. - 特許庁

このため、本体制御回路１４を含む電子写真装置の本体側のハードウェアを変更することなく、電磁誘導加熱手段の替わりにランプ加熱手段を用いることもできる。例文帳に追加

For this reason, a lamp heating means can be used in place of an electromagnetic induction heating means without changing any hardware components on the main body side of the electrophotographic device including the main body control circuit 14. - 特許庁

また、赤外線ヒータを使用して吐出口２の開口面の溶融樹脂を保温または加熱する代わりに、吐出口２を閉鎖するためのシャッタ８を設け、このシャッタ８をヒータ９で加熱しても良い。例文帳に追加

Further, a shutter 8 for closing the discharge port 2 in place of the keeping of the temperature of the molten resin of the opening surface of the discharge port 2 or the heating of the molten resin using the infrared heater and may be heated by a heater 9. - 特許庁

耳障りな音や有害な電磁波の発生が十分に抑えられつつ、加熱対象水を連続的に加熱して温水又は熱水を得ることができる。例文帳に追加

To obtain warm water or hot water by continuously heating target water to be heated while fully suppressing harsh noise and harmful electromagnetic waves. - 特許庁

電磁誘導発熱式流体加熱システムで設定温度に非常に近い吐出温度を得る為の、環流式再加熱システム。例文帳に追加

CIRCULATION TYPE REHEAT SYSTEM FOR OBTAINING DISCHARGE TEMPERATURE VERY CLOSE TO PRESET TEMPERATURE IN ELECTROMAGNETIC INDUCTION HEAT GENERATION TYPE FLUID HEATING SYSTEM - 特許庁

釉薬における酸化ネオジウムの含有量は、重量割合で、基礎釉薬を１００とした場合に、酸化ネオジウムを０．２〜２．０とするのが好ましい。例文帳に追加

Content of neodymium oxide in the glaze is preferably 0.2 to 2.0 in weight ratio when the base glaze is 100. - 特許庁

文化財指定の鐘、その他特に古いものや貴重なものは残されたが、近世の鐘の多くが溶解され、日本の鐘の9割以上が第二次世界大戦時に失われたという。例文帳に追加

Bells that were designated cultural property and other old or important bells still exist, but many bells produced in modern times were melted down and it is said that over 90% of Japanese bells were lost during World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクリューコンベア２４によって搬送された廃プラスチック２２は、ニクロム線の抵抗熱が伝わり帯熱した加熱板３８に押し当てられ、加熱板３８が帯びた熱により溶融、減容される。例文帳に追加

The waste plastics 22 conveyed by the screw conveyer 24 are pressed to the heating plates 38 heated by the nichrome wires to be melted and volume-reduced by the heating plates 38. - 特許庁

被加工材料１の割断加工予定線７を加熱するためのレーザー３と、少なくとも、割断加工予定線７の両側において、被加工材料１に剛性を付与する固定用治具４とを有する割断装置及びその方法。例文帳に追加

The breaking apparatus and method comprise a laser 3 for heating the programmed breaking line 7 of a material 1 to be broken, and a jig 4 for providing stiffness to the material 1 to be broken at the both sides of programmed breaking line 7. - 特許庁

加熱ユニット１３は、円筒状になっており、加熱位置のときに一対の型１１，１２及びその周りの空間を遮蔽する。例文帳に追加

The heating unit 13 is cylindrical and shields the pair of dies 11, 12 and a space around these when it is in the heating position. - 特許庁

加熱ユニット１３は、円筒状になっており、加熱位置のときに、一対の型１１，１２及びその周りの空間を遮蔽する。例文帳に追加

The heating unit 13 is cylindrical and shields the pair of dies 11, 12 and a space around these when it is in the heating position. - 特許庁

蒸気を上面からの加熱源として用い、周りから均等に噴射することで、米飯、水の加熱を均等に行うという作用が達成できる。例文帳に追加

The function for evenly heating rice diet and water can be achieved by using the vapor as the heating source from the upper face and evenly discharging the vapor from the peripheral portion. - 特許庁

加熱ユニット１３は、加熱位置のときに一対の型１１，１２及びその周りの空間を遮蔽する。例文帳に追加

The heating unit 13 shields the pair of dies 11, 12 and a space around these when it is in the heating position. - 特許庁

仕切部材１４は、加熱ユニット１３が非加熱位置のときに、一対の型１１，１２及びその周りの空間を遮蔽する。例文帳に追加

The partition member 14 shields the pair of dies 11, 12 and a space around these when the heating unit 13 is in the non-heating position. - 特許庁

彼を罰しようと思うかわりに、むしろ、彼の行いがもたらしかねない害悪を避けたり強制したりする道を示すことで、彼の罰を軽くしようと努めるべきなのです。例文帳に追加

instead of wishing to punish him, we shall rather endeavour to alleviate his punishment, by showing him how he may avoid or cure the evils his conduct tends to bring upon him.  - John Stuart Mill『自由について』

未燃ＨＣや熱効率を向上させるために火花点火燃焼と圧縮自己着火燃焼とを組み合わせたものにおいて、圧縮自己着火燃焼の割合を確実に制御できるようにする。例文帳に追加

To reliably control a rate of compression self-ignition combustion in a combustion system wherein spark-ignition combustion and compression self-ignition combustion are combined so as to suppress unburned HC discharge, and to improve heat efficiency. - 特許庁

電子レンジがターンテーブルを有するか否かに関わりなく、食品を全体にわたって均一に加熱することができ、したがって、その食感を全体にわたって均一に食感を高めることができる電子レンジ加熱用台紙を提供すること。例文帳に追加

To provide a pasteboard for microwave oven heating process, which allows a food to be evenly heated all over irrespective of there being the presence of a turntable in a microwave oven, thereby allowing the food to have an evenly heightened level of taste all over. - 特許庁

ガラスフィルムの割断装置１は、ガラスフィルムＧの割断予定線７に沿う局部加熱及びその加熱領域の冷却により生じる熱応力で、割断予定線７の先端部に形成した初期亀裂１０を割断予定線７に沿って進展させる。例文帳に追加

In the apparatus 1 for cleaving a glass film, an initial crack 10, which is formed at a leading edge of a preset cleaving line 7 of a glass film G, is propagated along the preset cleaving line 7 by a thermal stress generated in the glass film G through localized heating applied along the preset cleaving line 7, and cooling of a heated region resulting from the localized heating. - 特許庁

窒素炉型リフロー炉において、加熱された雰囲気ガスを回路基板に吹き付ける吹付パネルの構造等に係わり、回路基板を加熱する際の熱伝達効率を向上させる。例文帳に追加

To improve heat transfer efficiency when heating a circuit board regarding the structure, or the like of spraying panel for spraying heated atmospheric gas to the circuit board in a nitrogen-furnace-type reflow furnace. - 特許庁

放電により内部加熱される部位（第１加熱部）を板状ガラス部材の割断予定線に沿って移動させることによって、該板状ガラス部材を割断する方法であって、前記第１加熱部より前記割断予定線に沿った前方で前記板状ガラス部材の内部を予備加熱することを特徴とする板状ガラス部材の割断方法。例文帳に追加

A method of cutting a glass plate member includes moving the region that is internally heated by electrical discharge (first heating region) along a prescribed cutting line on the glass plate member, wherein the glass plate member is preheated, forward of the first heating region along the prescribed cutting line. - 特許庁

したがって、従来の炭化ケイ素のみで形成された加熱体の替わりに、セラミック３ａと炭素３ｂとで形成された加熱体３を用いることで、加工が容易であり、低コストで入手が簡単な加熱体３を実現することができる。例文帳に追加

When the heating body 3 formed of ceramic 3a and carbon 3b is used in place of a conventional heating body formed only of silicon carbide, a heating body 3 that is processed easily and available at a low cost can be materialized. - 特許庁