「たわかねわり」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

加熱炉にて加熱された鋼片を、該鋼片に向かって前後進するラムによりすくい取り、加熱炉内もしくは加熱炉近傍から搬送テーブル上に移載する鋼片の移載装置において、該移載装置に、移載する鋼片の長手方向軸周りに鋼片を転回させる転回機構を内蔵した鋼片の移載装置およびその移載方法。例文帳に追加

In the steel slab transferring device which scoops the steel slab heated in the heating furnace by a ram moving forward/backward of the steel slab, and transfers it onto a carrying table from the inside or a part in the vicinity of the heating furnace, a turning mechanism to turn the steel slab around the axis of the steel slab to be transferred in the longitudinal direction is built in the transferring device. - 特許庁

誘導加熱調理器は、調理容器を載置するトッププレート（１）と、誘導磁界を発生して、調理容器を誘導加熱する加熱コイルと、各々制御命令が割り当てられた複数のスイッチを含む操作部（４）と、スイッチが押下されることにより入力された制御命令に応じて、加熱コイルに高周波電流を供給する制御部と、を有する。例文帳に追加

The induction heating cooking device includes: the top plate 1 for placing a cooking container; a heating coil for performing the induction heating of the cooking container by generating an induction field; a control section 4 including a plurality of switches where each control command is allocated; and a control section for supplying a high-frequency current to the heating coil according to a control command inputted by pressing the switches. - 特許庁

低酸性缶飲料・中性缶飲料において義務づけられる１００℃以上の加熱加圧処理を施しても、付与した形状（細部に渡って）をそのまま維持でき、視覚及び舌触り、味、歯ごたえ及び喉越しなど新たな味わい乃至面白さを与えることができる。例文帳に追加

The formed shape can be kept (over details) as it is even after subjected to the heat and pressure treatment at ≥100°C obligate to the low acidic drink for can or a neutral drink for can and new flavors or funs in a sight, a feeling on the tongue, a taste, a feeling of biting and a feeling in the throat can be imparted. - 特許庁

卵の配合割合及び加熱条件が制約されている条件下で、カスタード風味を変化させずに、プリンの破断時の応力及び弾性率を低下させ、軟らかい食感にする。例文帳に追加

To provide pudding having soft texture through lowering stress in breaking and modulus of elasticity of the pudding, without having to change custard flavor, in a condition where egg mixing ratio and heating conditions are limited. - 特許庁

高温の排ガスがセルスタック下方の中心部近傍まで回り込み、下側の電池セルの特に電池反応領域を効果的に加熱する。例文帳に追加

The discharge gas with the high temperature wraps around up to in the vicinity of a center part below the cell stack 10 to effectively and specifically heat a battery reactive area of a battery cell on a lower side. - 特許庁

その後、印字テープ３０の加熱により、第二熱収縮材料３３が第一熱収縮材料３２と比較して収縮する割合が大きいため、第一熱収縮層が中心側となる断面略円弧状に変形する。例文帳に追加

Then the print tape 30 is heated, which causes it to be deformed such that its cross section is a nearly circular arc with the first thermal shrinkage layer on a center side, since the second thermal shrinkage material 33 has a larger shrinkage rate than the first thermal shrinkage material 32. - 特許庁

加熱冷却の熱回りに優れて、組立や解体や成形体の脱型等の作業性に優れ、成形仕上げを少なく出来るフィルタ成形体用の成形金型及びフィルタ成形体の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a mold for a filter molded object excellent in thermal circulation at the time of heating and cooling, having excellent workability in assembling, disassembling, the demolding of the filter molded object, or the like, and capable of reducing molding finish, and a manufacturing method for the filter molded object. - 特許庁

加熱の際、ヒータの代りに高温のスチームを発生させ、このスチームで誘導管を介して蛋白質溶液の上部及び下部を加熱することにより、蛋白質溶液が焦げ付いたり燃焼したりすることを防止することが可能な家庭用豆乳及び豆腐製造機のスチーム供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steam feeding device for household soymilk and soybean curd preparing machine capable of preventing sticking or burning of a protein solution by heating the top and bottom part of the protein solution with high temperature steam through a guide tube instead of a heater in heating. - 特許庁

延伸プロセスを用いて光学ガラス素子を製造する方法および装置において、製造されるガラスストランドの幾何形状を、加熱装置の内部または外部の、ガラスストランドの外周または長軸の少なくとも一部の周りに位置する冷却体または加熱体によって制御する。例文帳に追加

The geometric figure of a glass strand produced by a method and an apparatus for producing the optical glass element using the drawing process is controlled by a cooler or a heater placed around at least a part of the periphery or the longitudinal axis of the glass strand. - 特許庁

空気供給装置９から空気とインジェクタ５からの燃料Ｙからなる混合気の着火温度以上の温度に発熱する発熱源７ａと、該発熱源７ａによって着火温度以上の温度に加熱されると共に、発熱源７ａ周りに設置される補助加熱部７ｂとを備える。例文帳に追加

This ignition device includes a heating source 7a generating heat to a temperature higher than an ignition temperature of the mixture gas composed of the air from an air supply device 9 and a fuel Y from an injector 5, and an auxiliary heating section 7b heated to a temperature higher than the ignition temperature by the heating source 7a and disposed around the heating source 7a. - 特許庁

そして、貯蔵するアスファルト混合物と異なる配合種のアスファルト混合物を出荷するときには、貯蔵するアスファルト混合物と単粒度の加熱骨材の混合割合を演算し、該演算した混合割合で貯蔵アスファルト混合物と単粒度の加熱骨材をミキサに払い出し、混合調整して所望のアスファルト混合物を製造する。例文帳に追加

When the asphalt mixtures in the blending kinds different from the stored asphalt mixtures are forwarded, the mixing ratio of the stored asphalt mixtures and heating aggregate in the degree of single grains is operated arithmetically and the stores asphalt mixtures and the heating aggregate in the degree of single grains are driven away to a mixer at the arithmetically operated mixing ratio, and mixed and adjusted, thus manufacturing the desired asphalt mixtures. - 特許庁

これまでデッドスペースであった上記コンロ装着穴から上記カウンターの幅方向の終端までの上記トッププレートにゆとりのスペースを提供でき、上記加熱調理器まわりの扱いやすさが向上し、鍋などの調理器具を置くことが可能なシステムキッチンの加熱調理器を提供できる。例文帳に追加

The cooking apparatus with heater for the system kitchen is configured so that a spatial margin can be given to the top plate in its area as dead space conventionally ranging from a range installing hole to the end in the width direction of a counter, the easiness in handling the cooking apparatus and its surrounding area can be enhanced, and that kitchen utensils such as deep pans etc. be placed thereon. - 特許庁

その結果、融雪処理状態に関わりなく常に安定して、加熱装置２４への水の供給が可能となり、ノズル２０へのスムーズな温水供給が可能となり、効率的な融雪処理をコンパクトな構成で行うことができる。例文帳に追加

As a result, the water can be always stably supplied to a heating system 24 regardless of a snow melting processing state, and hot water can be smoothly supplied to the nozzle 20 so that efficient snow melting processing can be performed with compact constitution. - 特許庁

そして、不活性ガスを流しながら、塩化アルミニウム粉末７を９００℃〜９５０℃に昇温し、その後、不活性ガスの代わりにアンモニアガスと窒素ガスとの混合ガスを流しながら、１２００℃〜１２５０℃で１時間〜１．２時間加熱して、窒化アルミニウムナノチューブを合成する。例文帳に追加

Then, the powder 7 of aluminum chloride is heated to 900-950°C while making an inert gas flow, and thereafter, the aluminum nitride nanotubes are synthesized by heating the powder 7 to 1,200-1,250°C for 1-1.2 h while making a mixed gas of ammonia gas and nitrogen gas flow in place of the inert gas. - 特許庁

補償するために、放射吸収による加熱、出力依存の温度分布を生成するための半径方向の熱伝導および／または熱レンズを生成するための熱分散がそれらの異なる素子に割り当てられる。例文帳に追加

For making the compensation, heating by radiation and absorption, radial heat conduction for producing output-dependent temperature distribution, and/or heat dispersion for generating a thermal lens are assigned to the different optical elements. - 特許庁

マイクロ波吸収率が低い被焼成体を加熱する為に、マイクロ波加熱装置内の被焼成体の周りに設置する発熱体において、発熱体が被焼成体、発熱体若しくはセンサの温度変化に応じて移動する発熱体移動機構を有することを特徴とする発熱体装置である。例文帳に追加

The heating element device has a heating element moving mechanism for moving the heating element according to temperature variation of a burned object, the heating element or a sensor, with respect to the heating element disposed around the burned object in a microwave heating device for heating the burned object of low microwave absorption. - 特許庁

感熱記録媒体（１２）を加熱する加熱部は、ヘッド支持部材（６２）に接続された保持部材に対し、感熱記録媒体に平行な面内の感熱記録媒体の移動方向に平行な第１軸及びこれに直交する第２軸の少なくとも一方の軸回りに回動可能に保持されている。例文帳に追加

A heating section for heating a thermally sensitive recording medium (12) is held by a holding member coupled to a head support member (62) such that the heating section is rotatably held around at least one of a first axis parallel to a moving direction of the thermally sensitive recording medium in a face parallel to the thermally sensitive recording medium and a second axis perpendicular thereto. - 特許庁

加熱コイル３に対してクランクシャフトＣを軸心回りに回転させる高周波焼入れ中に検出されたクランクシャフトＣの回転角度と変位量を用いるため、焼入れサイクルタイムの短縮化を図ることができる。例文帳に追加

The hardening cycle time can be shortened since the rotation angle and the displacement amount of the crank shaft C detected during the induction-hardening where the crank shaft C is rotated around the shaft-center with respect to a heating coil 3. - 特許庁

そして、ヒータによってセンサ素子を加熱した時の、ＰＭセンサの周囲を通過する排気の流量に対するセンサ素子の表面温度の単位時間当たりの低下量の割合に基づいて、ＰＭセンサの故障を検出する。例文帳に追加

A failure of the PM sensor is detected on the basis of a ratio of the surface temperature decrease per unit time of the sensor element to a flow rate of the exhaust passing around the PM sensor when the heater heats the sensor element. - 特許庁

また、前記珪石の塗料全体に対する配合割合が４５重量％以下であるので、前記加熱溶融型道路標示塗料の製造時に、配合された珪石による製造設備の摩耗が抑制できる。例文帳に追加

Since the blending ratio of the silica to the entire paint is ≤45 wt.%, when the hot melt road marking paint is produced, wear of production equipment by the blended silica can be suppressed. - 特許庁

このようにすれば、割引現在価値法をベースに、評価年数という前提の下、適切な資本コスト及び企業価値が算出されるようになり、ユーザにとっては算出過程が明確且つ分かりやすくなっている。例文帳に追加

Thereby, the proper capital cost and enterprise value are calculated under the assumption of the evaluation years on the basis of present discounted value method, so that a calculation process is clear and easy to understand for the user. - 特許庁

構成を複雑化させることなく、インバータ回路において生じるコモンモードノイズが交流電源側に回り込むことを抑制できる誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating cooking appliance capable of restraining common-mode noise generated at an inverter circuit from sneaking into an AC power source side, without complexifying a structure. - 特許庁

ヒータ２０の最高発熱部中心２２を通る重力方向に垂直な仮想平面より上側の領域である加熱上側領域に排出口１３が配置され、排出口１３より重力方向下側に導入口１２が配置されている。例文帳に追加

The discharge opening 13 is arranged in a region on an upper side of heating part, a region higher than a virtual plane vertical to the direction of gravity passing through the center 22 of the maximum heating part of the heater 20, and the lead-in opening 12 is arranged on a lower side of the discharge opening 13 in the direction of gravity. - 特許庁

成形装置１０から引き出されて成形された帯状のガラスフィルムＧに初期クラックを形成する初期クラック形成工程と、レーザー照射による局部加熱及び局部加熱後の冷却により発生する熱応力を利用して初期クラックＣを進展させることにより、ガラスフィルムＧを長手方向に沿って割断する割断工程とを含む。例文帳に追加

A method for manufacturing the glass film comprises: an initial crack forming step of forming an initial crack on a belt-like glass film G drawn out from and formed through a forming apparatus 10; and a cutting step of cutting the glass film G along a longitudinal direction by developing the initial crack C utilizing thermal stress generated by local heating by laser irradiation followed by cooling of the heated area. - 特許庁

Ｃｓ供給源は、Ｃｓ成分を含み、そのＣｓ成分の割合（ｍｏｌ％）が、原料結晶を育成するための原料組成物におけるＣｓ成分の割合（ｍｏｌ％）よりも大きく設定し、加熱処理工程における加熱温度は、Ｃｓ供給源からＣｓが蒸発する温度であり、且つ、セシウムホウ酸化合物結晶に重量減少が発生する温度未満とする。例文帳に追加

The Cs resource includes the Cs component, the ratio (mol%) of the Cs component is set greater than the ratio (mol%) of the Cs component in the raw material composition for growing the raw material crystal, and the heating temperature in a heat treatment process is a temperature in which Cs vaporizes from the Cs resource and a temperature lower than that at which a weight decrease in the cesium boric acid compound crystal is generated. - 特許庁

同年7月には内閣転覆を狙った北一輝により取調中に朴の膝に金子が座り抱擁している写真が政界にばらまかれ獄内での待遇が数ヶ月政治問題化した。例文帳に追加

In July, the same year, Ikki KITA who was plotting to overturn the Cabinet distributed among political figures a photo of Bokuretsu holding Kaneko on his knees in the interrogation, and the treatment of the two in the prison became a political issue for several months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、等軸かつ細粒な組織を得るための圧延Ｂと再加熱のそれぞれの役割が明確になったことで、加工熱処理の一つの指針を提供できた。例文帳に追加

Furthermore, since each role of rolling B and reheating for obtaining the equiaxed fine grain structure becomes clear, one guide of thermomechanical treatment is provided. - 特許庁

また、ハウジング２１は、導電性の合成樹脂で構成されたから、ハウジング２１全体がシールド電線１０の端末部を覆うシールド部材の役割を兼ね、もって部品点数の削減も図られる。例文帳に追加

Since the housing 21 is composed of a conductive synthetic resin, the entire housing 21 has also a roll of a shield member to cover the terminal of a shield cable 10, and the number of components can be thereby cut down. - 特許庁

そして、第１混合水栓７では、太陽温水器３で生成されたソーラー水の温度に基づいて、貯留タンク４で加熱された熱水とソーラー水との混合割合を調整して、一次混合水を生成する。例文帳に追加

In the first mixing water faucet 7, on the basis of a temperature of solar water produced by the solar water heater 3, a mixing ratio of the solar water and hot water heated in a storage tank 4 is adjusted to produce primary mixed water. - 特許庁

また、希望退職の募集や解雇といった厳しい雇用調整を行う事業所の割合が高まり、中高年齢層を中心に非自発的失業も増加している例文帳に追加

More establishments are pursuing strict employment adjustments such as requesting voluntary retirement as well as dismissal, resulting in the increase of the involuntary unemployment, mainly from the middle and older age groups - 厚生労働省

鋼鉄部品を熱処理するための低圧力セル及び装置において、該セルは、密閉したチャンバの有効な容積の周りに分布するいくつかの放射ガスチューブから成る加熱手段と、加熱手段の少なくとも一つのパルス調整モードを備える制御手段を含む。例文帳に追加

In a low-pressure cell and device for thermally processing steel parts, the cell includes a heating means, which is composed of a few radiation gas tubes distributed around the effective capacity of a hermetically sealed chamber, and a control means which is equipped with at least one pulse adjusting mode of the heating means. - 特許庁

設定された割合に調整された設定粒径の生石灰Ｌおよびビーズ状のステアリン酸Ｓを混合搬送装置３によって混合しつつ搬送し、混合搬送する際に加熱装置３３を利用して加熱し、ビーズ状のステアリン酸Ｓを液化させて生石灰Ｌに付着させる。例文帳に追加

Quicklime L having a specified particle diameter and beady stearic acid S regulated to a specified proportion are mixed and conveyed by a mixing and conveying apparatus 3, where the beady stearic acid S is heated and liquefied using a heater 33 in mixing and conveying and adhered to quicklime L. - 特許庁

加熱調理器１の前面に設けられ、床面に対して垂直に開閉する開閉扉２の側面上部に、開閉扉２の側面に対して垂直な軸の回りに回転自在な回転ハンドル７を備えた加熱調理器。例文帳に追加

The heating cooker is provided with a rotating handle 7 provided on a front surface of the heating cooker 1, and rotating freely around a vertical axis to a side surface of the open/close door 2 provided on a side surface upper part of the open/close door 2 opening and closing perpendicularly to a floor surface. - 特許庁

鍋の加熱を開始してからその中の油が保温温度に到達するまでの加熱期間中に、それぞれの鍋の種類とその中の油の量に応じて定まるオーバーシュート加熱の割合に応じて、オーバーシュート加熱を行うことにより、油の温度を速やかに所定の保温温度まで上昇させることができるようにするものである。例文帳に追加

The temperature of the oil is speedily raised up to the predetermined heat-retaining temperature by performing the overshoot heating in accordance with a rate of the overshoot heating determined according to the kind of each pan and the amount of oil in the pan during a heating period from when the pan beings to be heated to when the oil in the pan reaches the heat-retaining temperature. - 特許庁

不溶化した蛋白質を遠心分離により除去した上澄み液中のオボトランスフェリンの割合が、上澄み液中の蛋白質全量に対して１０％以下となるように加熱処理された未凝固卵白が配合されてなるタマゴサラダ。例文帳に追加

The egg salad is mixed with uncoagulated albumen which is subjected to heat treatment so as to bring the proportion of ovotransferrin in supernatant liquid from which insoluble protein is removed by centrifugal separation to ≤10% to a total amount of protein in the supernatant liquid. - 特許庁

この「カネワリ法」は中国の陰陽論を基にした理論先行の体系であるが、本来は大工や工芸家が寸法の比例関係に用いていたものである。例文帳に追加

The 'kanewari measurement system' is a theoretical system based on Chinese principles of Yin and Yang, originally used by carpenters and craftsmen for taking measurements in the right proportion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、日本国内における生糸の生産が増加し、輸入生糸の重要性（新しい糸割符制度は日本国内産生糸を保護と生糸の輸入制限の意図を兼ね備えていた）が低下した。例文帳に追加

However, the production of raw silk threads increased in Japan; therefore, the importance of importing raw silk threads decreased; (the function of the new itowappu system included to protect the raw silk threads made in Japan as well as to limit the amount of raw silk threads to be imported to Japan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンションを構成する棟毎に、帯域制限機能とキャッシュサーバ機能を兼ね備えた特製のルータ装置１０８を設置し、ＰＣ１１２に対して動的にＩＰを割り当てる方式でセキュリティを確保する。例文帳に追加

A specially made router 108 provided with a band limit function, a cache server function is installed at each wing of a mansion, and the security is ensured by adopting a system dynamically assigning an IP to a PC 112. - 特許庁

該手動操作レバー８１は、その縦長のレバー軸部８４回りにも水平回動操作可能に構成して、縦筒６１を水平旋回操作するための縦筒操作手段の機能も兼ねさせる。例文帳に追加

The manual operation lever 81 is horizontally turned around the vertically long lever shaft part 84 of the lever and has also a function of a vertical tube operation means for horizontal rotation of a longitudinal tube 61. - 特許庁

この構成の継手は、基板加熱手段又は冷却手段を備えた複数の基板ホルダを回転軸の周りに継手を介して取り外し可能に連結した基板回転機構に好適に適用される。例文帳に追加

The substrate rotation mechanism comprises using the joint of the above configuration to removably connect several substrate holders having a heating means and a cooling means of substrate through the joint around a rotation axis. - 特許庁

この積層板は、表面硬度が高く、また、樹脂の割合も少ないので、熱プレスで加熱されたときにも軟化しにくく、圧力がかかってもフレキシブルプリント配線板がめり込まない。例文帳に追加

Since this laminated sheet has high surface hardness and the resin ratio thereof is low, it is hardly softened when heated by a hot press and the flexible printed wiring board does not sink even if pressure is applied. - 特許庁

優れた水切れ・水はけ性、適度なクッション性、形状保持性、耐久性を兼ね備え、用途に応じた剛軟性、肌触りを容易に得ることの出来る洗浄具を提供する。例文帳に追加

To obtain a cleaning tool having excellent dehydration/drainage, and moderate cushioning characteristics, shape retention and durability, capable of readily providing rigidity, softness and a touch feeling corresponding to a use. - 特許庁

油存在下での使用であっても使用量を低減でき、かつ、泡量の持続性と優れた洗浄力を兼ね備えた液体洗浄剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition in which the amount used can be reduced even in the use under the coexistence of an oil, and which exhibits both the durability of the foamed volume and outstanding detergency. - 特許庁

溶融部材ガイド孔１０に挿入を案内された固形半田５は、下端部が加熱されて溶融した後に、シャフト３２の外周面に沿って回りながら落下する。例文帳に追加

The solid solder 5 guided so as to be inserted in the meltable member guide hole 10 is dropped while revolving along the circumferential surface of the shaft 32, after the lower end part of the solder is heated and melted. - 特許庁

リフター部材８ｄは、略水平に配置され軸回りに回転可能な管体を備え、管体外部から管体内部を搬送される被処理物を加熱する外熱式ロータリーキルンの、管体内部に配置される。例文帳に追加

This lifter member 8d includes the tube body roughly horizontally disposed and rotatable around a shaft, and is disposed inside of the tube body of the external heat type rotary kiln heating the treated object conveyed in the tube body, from the external of the tube body. - 特許庁