「たわかねわり」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

脂肪／タンパク質の割合が１．５〜２．５である原料チーズ又は脂肪／タンパク質の割合を１．５〜２．５に調整した原料チーズに対して、澱粉を４〜４０重量％及び溶融塩を０．１〜５重量％添加して、加熱乳化することによってチーズを製造する。例文帳に追加

This cheese is produced by adding 4-40 wt.% starch and 0.1-5 wt.% molten salt into a raw material cheese in which the ratio of fat and protain (fat/protain) is 1.5-2.5 or adjusted to 1.5-2.5 and heating and emulsifying the obtained mixture. - 特許庁

このようなミクロ相分離した液晶材料は、ビフェニル誘導体オリゴマーの３量体に、５〜３０重量％のポリエチレンオキシドの代わりに、４０〜７０ｍｏｌ％の直鎖状ｎ−Ｃ_30Ｈ_62又はｎ−Ｃ_24Ｈ_50を添加して加熱及び冷却を行った場合にも得ることができる。例文帳に追加

Such a liquid crystal material wherein microphase separation is carried out can be also obtained by adding a straight chain n-C_30H_62 or n-C_24H_50 of 40-70 mol%, replacing the polyethylene oxide of 5-30 wt.% to the trimer of the biphenyl derivative oligomer and by heating and cooling it. - 特許庁

ハゼノキの実から搾り取った木蝋などを加熱して熔かしたものを、和紙およびイグサのから作った芯（灯心）の周りに手でかけ、乾燥させて作る。例文帳に追加

It is made by heating mokuro (Japan tallow) extracted from sumac nuts to melt, manually pouring it around a wick made of washi Japanese paper or rush, and standing the product to dry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油共存下での使用であっても使用量を低減でき、かつ、優れた初期泡立ち性と泡量の持続性を兼ね備えた液体洗浄剤組成物の製造方法、および液体洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a liquid detergent composition in which the amount used can be reduced even in the use under the coexistence of an oil, and which combines outstanding initial foaming properties and the durability of the foamed volume, and to provide the liquid detergent composition. - 特許庁

即ち、圧縮減容し、又は、圧縮減容しながら、挿入された加熱棒が周りを溶かし、常温に戻る事により、廃棄物同士が融着し、圧縮されて減容した状態をほぼ確保し、塊状化する。例文帳に追加

Namely, the inserted heated rods melt the surroundings after the volume reduction by compression is performed or while it is performed and the wastes are then returned to ordinary temperature so that the wastes are fused together and a compressed and volume- reduced condition is roughly ensured to make them into a massive material. - 特許庁

また、我が国の小学生から高校生までを対象とした調査によると、自分の将来像として、「世界で活躍している」「有名になっている」「お金持ちになっている」と考えている者の割合が相対的に低い（第3-1-2-12 図）。例文帳に追加

Refer to the survey on children from elementary school to high school, the ratios of children who imagined themselves as adult to be "internationally active," "famous," or "rich" are relatively low (see figure 3-1-2-12). - 経済産業省

加熱手段が被施術者の頭部の回りを回転すると共に、揺動手段によって被施術者の毛髪側から遠くなり近くなりすることにより、処理される毛髪が自然であり、その処理効率を高めるようにした毛髪処理促進のための加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device for promoting hair treatments capable of naturally treating hair to be treated and improving efficiency in the treatments by rotating a heating means about the head part of a person to be treated and bringing the heating means close to and away from the side of the hair of the person to be treated by a rocking means. - 特許庁

容器（５０）は、この容器（５０）から突き出る芯端（３０）をもって加熱器（２０）に割り当てられた芯を包含し、加熱器（２０）は、蒸発度の調整のために、容器（５０）がハウジング（１３）に連結された時に芯端（３０）に対して、従ってまたハウジング（１３）に対して相対的に変位できるようになっている。例文帳に追加

The container 50 includes a wick allocated to the heater 20 through the end of a wick 30 projecting from the container 50 and the heater 20 is allowed to move relatively to the end of the wick 30, therefore also to the housing 13 for adjusting the degree of evaporation when the container 50 is connected with the housing 13. - 特許庁

平安後期（院政期）から鎌倉時代初期には貴族の間に爆発的な小袖ブームが訪れ、袿の代わりに豪華な織物で仕立てた小袖を何重にもまとうことが流行するが、余りにもお金がかかるためにしばしば禁止令が出される。例文帳に追加

From the late Heian period (insei period (during the period of the government by the retired Emperor)) to the early Kamakura period, an explosive booming of kosode had come among the court nobles, and to wear many kosodes woven with luxurious textile layering instead of simple uchikake (ordinary kimono) was prevailing, however, it was often prohibited by ordinance because it was too expensive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、カセット６０内部が高湿である場合においては、ヒータＨの加熱によって調湿材Ｔの放湿を行いその空気を外部に放出して、代わりに乾燥した空気をカセット６０内部に送り込んでカセット６０内部の脱湿を行う。例文帳に追加

When the interior of the cassette 60 is high in humidity, the heater H heats the humidity control material T to release moisture, the air is released out, and substitutive dry air is fed into the cassette 60 to dehumidify the interior of the cassette 60. - 特許庁

金属部材８は成形型Ｓに接触しているため、連結部６が加熱して反応し、固化するとき、その表面部だけでなく内部にも成形型Ｓの熱が伝わり、連結部６の肉厚ｔ１を厚くしてもその表面部と内部との間の温度勾配が抑制される。例文帳に追加

Since the metal member 8 is in contact with the molding die S, when the connection part 6 is heated to react and is solidified, heat of the molding die S is transferred not only to the surface but also to the inside, thereby suppressing the temperature gradient between the surface and the inside even if the thickness t1 of the connection part 6 is increased. - 特許庁

つまり、高濃度に濃縮された好気性消化槽５内の汚泥によって閉塞するおそれがあるブロアの代わりにエゼクタ８が散気手段として用いられ、このエゼクタ８が、浸漬膜６の膜面を振動させる振動手段も兼ねる。例文帳に追加

That is, the ejector 8 is used as the air diffusion means in place of a blower having fear closed by highly concentrated sludge in the aerobic digestion tank 5 and this ejector 8 is also used as the vibration means for vibrating the surface of the immersion membrane 6. - 特許庁

先に述べたような投資過熱の背景として、①地方政府主導のプロジェクトの割合が高いこと、②国有企業の投資が相対的に大きな割合を占めていることから、市場による規律が働きにくく、中央政府のコントロールも十分に機能していないとの指摘がなされている。例文帳に追加

A factor pointed out as being behind the overheating of investment covered above is the fact that it is difficult to induce discipline based on the market, and controls of the central government are not functioning sufficiently due to (a) the high ratio of projects led by local governments, and (b) the relatively large ratio of investment accounted for by state-owned enterprises. - 経済産業省

点火プラグ周りに可燃混合気を形成し成層燃焼運転が行われる直噴火花点火式内燃機関において、点火プラグの状態が悪化することによる燃焼変動や失火を防止する。例文帳に追加

To prevent combustion variation or flame out due to the deterioration of the condition of an ignition plug in a direct injection spark ignition type internal combustion engine forming a gaseous combustion mixture around the ignition plug and carrying out a stratified charge combustion operation. - 特許庁

加熱ロール１は、回転しないシャフト２と、シャフト２の周りに回転可能に支持された中空のロール４と、ロール４の内側でシャフト２に固定したヒータ５とからなる。例文帳に追加

The heating roll 1 consists of a shaft 2 which is not rotated, a hollow roll 4 which is supported rotation free around the shaft 2, and a heater 5 which is fixed to the shaft 2 inside the roll 4. - 特許庁

ＣａＯ−ＳｉＯ_２相を主体とするスラグに該スラグ１００重量部当たりＳｉＯ__２を１〜３０重量部の割合となるよう加え、加熱水蒸気雰囲気下でエージングした。例文帳に追加

The slag mainly composed of the CaO-SiO_2 phase is aged in a heated steam atmosphere by adding SiO_2 thereto in such a manner that the ratio thereof attains 1 to 30 pts.wt. per 100 pts.wt. slag. - 特許庁

粉状若しくは粒状チーズの代わりに加熱凝固卵白を用いて、粉状若しくは粒状チーズ特有のザラザラした食感を残した手作り酸性調味料と同様の食感を有し、しかも当該食感が保存後も維持される新規なチーズ様粒入り酸性調味料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a new cheese-like grain-containing acidic condiment having the same palatability as hand-made acidic condiment remaining rough palatability peculiar to powder or grain cheese and keeping the palatability after preservation, by using heat-coagulated egg whites. - 特許庁

吃音者の発する音声を一定時間遅延させて出力する音声遅延処理機能、および吃音の対象となる話し初めの語もしくは言葉の文字を音声変換して出力する発話リード処理機能の双方の機能を兼ね備えた吃音発話リード装置の提供。例文帳に追加

To provide a stammering utterance leading apparatus having both a speech delay processing function to output the speech uttered by a stammerer with a delay of a prescribed time and an utterance leading processing function to convert the character of the first word or phrase of the speech that is likely to be stammered into a voice and output it. - 特許庁

ノズル（１）の周りに設けたコイル（２）に高周波電流を通電することによりノズル（１）の周りを加熱するプラスチック押出ダイス（１０）において、コイル（２）を導体管（４）により形成し、導体管（４）内に冷却水（５）を流す。例文帳に追加

In the plastic extrusion die (10) heating the surroundings of a nozzle (1) by passing a high frequency current through the coil (2) installed to surround the nozzle (1), the coil (2) is formed from a conductor tube (4), and cooling water (5) is passed through the conductor tube (4). - 特許庁

定着装置２０に適用されたものであり、軸回りに回転可能な加熱ローラ３０と、この加熱ローラ３０に対向配置された定着ローラ４０と、加熱ローラ３０および定着ローラ４０間に巻き掛けられる定着ベルト５０と、加熱ローラ３０の両端に設けられた一対のベルト寄り止め部材７０とを備えて構成されている。例文帳に追加

A revolving belt device is applied to a fixing device 20, and configured to include a heating roller 30 rotatable about an axis; a fixing roller 40 arranged to face the heating roller 30; a fixing belt 50 stretched between the heating roller 30 and the fixing roller 40 to be revolved; and a pair of belt-deviation preventing members 70 which is provided at both ends of the heating roller 30. - 特許庁

本発明では上記格子電極導体の代わりに格子電極導体の位置にプラズマ加熱管の外部より陰極電流に直角な薄い磁界層を加え，電子流がサイクロトロン運動を生じることを利用して磁界層の強さにより陰極電流を制御することにより格子電極導体と同様の利得作用を得てプラズマを加熱すると共に熱的問題を解決している。例文帳に追加

A thin magnetic field layer perpendicular to a cathode current is applied from the outside of a plasma heating tube to the position of the grid electrode conductor in place of the grid electrode conductor, and using the phenomenon that an electron flow causes cyclotron motion, the cathode current is controlled by the strength of the magnetic field layer whereby gain action similar to the grid electrode conductor is obtained to heat a plasma while solving the thermal problems. - 特許庁

したがって耳障りな蒸発音を発生することなく安定して水を蒸発させることができ、効率よく飽和水蒸気または過熱蒸気を発生させることができる。例文帳に追加

The water is stably vaporized without generating harsh vaporizing sounds and the saturated or superheated steam is efficiently generated. - 特許庁

スイッチング電源回路を使用し、且つ制御用電源のグランドを筐体に接続する必要がある場合に、商用電源側に対するノイズの回り込みを簡単に防止できる誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker which can easily prevent a noise sneaking into a commercial power source side when a switching power source circuit is used and moreover a ground of a controlling power source is necessary to be connected with a case. - 特許庁

ウェットティッシュ、使い捨ておしぼり等に適したウェットタイプワイプ、あるいは大人用お尻ふき、汗とり用等のドライタイプワイプに適した柔軟性、表面肌触り、および保水性とを兼ね備えた特に対人向けに適したワイパー用積層物を得るための製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a laminate for a wiper suitable for a wet type wipe such as wet tissues or disposable wet towels, and a dry type wipe such as toilet papers for an adult or sweat papers, having softness, good surface touch and water retainability simultaneously, and especially suitable for human use. - 特許庁

加熱ローラ２と定着ローラ３の周りに定着ベルト４を掛け渡し、定着ベルト４を挟んで定着ローラ２と加圧ローラ３とを接触させ、加熱ローラ２のヒータ５の温度を第１サーミスタ６で検出してコントローラ７に送信する。例文帳に追加

The fixing belt 4 is hung around a heating roller 2 and a fixing roller 3, a fixing roller 2 and a pressurizing roller 3 are brought into contact with the fixing belt 4 in between and the temperature of a heater 5 of the heating roller 2 is detected by a first thermistor 6 and transmitted to a controller 7. - 特許庁

本発明のレンジフード(1)は、加熱調理器に対向し且つ空気を吸引するための吸引口(10)と、吸引口(10)の少なくとも一部分の周りを周方向に延び、加熱調理器側に向かうエアカーテンを形成する空気が吐出される吐出口(14b,14c,14d)を有する。例文帳に追加

This range hood 1 has a suction opening 10 formed in opposition to the heating cooker for sucking the air, and discharge openings 14b, 14c, 14d extending in the circumferential direction around at least a part of the suction opening 10 for discharging the air to form the air curtain toward a heating cooker side. - 特許庁

本発明のレンジフード(1)は、加熱調理器に対向し且つ空気を吸引するための吸引口(10)と、吸引口(10)の少なくとも一部分の周りを周方向に延び、加熱調理器側に向かうエアカーテンを形成する空気が吐出される吐出口(14c,14d)を有する。例文帳に追加

This range hood 1 has a suction opening 10 formed in opposition to the heating cooker for sucking the air, and discharge openings 14c, 14d extending in the circumferential direction around at least a part of the suction opening 10 for discharging the air to form the air curtain toward a heating cooker side. - 特許庁

本発明のレンジフード(1)は、加熱調理器に対向し且つ空気を吸引するための吸引口(10)と、吸引口(10)の少なくとも一部分の周りを周方向に延び、加熱調理器側に向かうエアカーテンを形成する空気が吐出される吐出口(14b,14c,14d)を有する。例文帳に追加

This range hood 1 has a suction opening 10 opposed to the heating cooker and sucking the air, and discharge openings 14b, 14c, 14d extending around at least a part of the suction opening 10 in the circumferential direction and discharging the air forming the air curtain toward a heating cooker side. - 特許庁

使用者が表示器から読み取った中断レシピの情報を電子レンジ１０１の操作部から所定の操作によって設定し、加熱を開始させた場合、電子レンジ１０１は、加熱が中断された時の加熱ステップにおける加熱済みの度合いが含まれる中断レシピの情報に基づいて特定したレシピの特定した加熱ステップについて、加熱ステップの経過割合に応じた中途の処理位置から加熱を再開する。例文帳に追加

A user sets the information of the interrupted recipe read out from the display unit from an operating section of the microwave oven 101 by a prescribed operation, and the microwave oven 101 restarts the heating from an intermediate treatment position according to a portion of heating step elapsed with respect to the specified heating step of the recipe specified on the basis of the information on the interrupted recipe including an already-heated portion in the heating step when the heating is interrupted. - 特許庁

下水汚泥を炭化処理した炭化燃料と石炭とを石炭ボイラで混焼する際に、炭化燃料及び石炭の成分やその配合割合を考慮して混焼灰の比抵抗を正確に予測でき、混焼灰の比抵抗が電気集塵機での集塵に最適な範囲内となるような配合割合を計算できる配合計算装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a compounding calculating device accurately predicting resistivity of mixed combustion ash by considering components of carbonized fuel and coal and their compounding ratio and of calculating a compounding ratio achieving the resistivity of the mixed combustion ash within an optimal range for dust collection by an electric dust collector during mixed combustion of the carbonized fuel obtained by carbonization treatment of sludge and coal in a coal-burning boiler. - 特許庁

僕の財布で十分払えるよ。もし君が遠慮して、僕の金を使っちゃいかんというなら、かわりに用意してくれる人もここにいるんだ。テーベ人のシミアーズという人が、そのために多額のお金を用意してきてくれたんだ。ケベスもそうだし、他にも君が逃げるのに必要なお金を用立ててくれる人はたくさんいるんだ。例文帳に追加

My means, which are certainly ample, are at your service, and if you have a scruple about spending all mine, here are strangers who will give you the use of theirs; and one of them, Simmias the Theban, has brought a large sum of money for this very purpose; and Cebes and many others are prepared to spend their money in helping you to escape.  - Plato『クリトン』

有機物を含む原料を使用せず、有機物を用いた還元の代わりに酸化雰囲気中の加熱により活性を生じさせることにより炭素含有量を０.１重量％以下とし、ダイオキシン類や臭素化ダイオキシン類などの有機ハロゲン化合物の再合成を防止する。例文帳に追加

The activity of the organohalogen decomposition catalyst is generated by performing the heating in an oxidizing atmosphere in place of reduction using organic matter without using a raw material containing organic matter to set the content of carbon to 0.1 wt.% or less and the re-synthesis of the organohalogen compound such as dioxins or brominated dioxins is prevented. - 特許庁

ボイルレトルト処理を行っても容器口縁のフランジ部にカビやしみを生じることがなく、電子レンジ等で再加熱した際にも容器外面に熱が伝わりにくいレトルト食品容器、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a retort-packed food container in which mold or stain is not generated on a flange of the container mouth edge even when boil retort treatment is performed and heat is conducted hardly to the outer surface of the container even if it is re-heated by a microwave oven or the like, and provide its manufacturing method. - 特許庁

また、該荷役車両には、車両周りの外気温度を検出する外気温度センサ（１６）と、車両周りの外気湿度を検出する外気湿度センサ（１７）とを備え、前記各センサにより検出される温度および湿度に基づいて前記ヒータにより前記作業具を加熱するようにする。例文帳に追加

The cargo handling vehicle 1 is provided with an outside air temperature sensor 16 for detecting the outside air temperature around the vehicle 1 and an outside air humidity sensor 17 for detecting the outside air humidity around the vehicle 1 to heat the working tool by the heater based on the temperature and the humidity detected by their respective sensors. - 特許庁

圧縮機等からの圧縮加熱空気を冷却、乾燥して適温の圧縮冷却空気にするドライヤ装置であって、フロンガスの替わりにサーモモジュールによって吸熱、放熱を行うようにした簡便構造でメンテナンスの容易なサーモモジュール型ドライヤ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thermo-module type dryer apparatus whose structure is simple and maintenance is easy by absorbing/radiating heat with use of a thermo-module instead of chlorofluorocarbon in a dryer apparatus which cools and dries compressed heat air from a compressor, etc. , and converts it to compressed cool air of a desired temperature. - 特許庁

従来のバンド状の電気ヒータに替わり、冷凍装置の熱交換器をチャンバーに設け、乾燥工程では、この熱交換器によってチャンバーを加熱し、乾燥工程が終了した後のチャンバー内の冷却時には、この熱交換器によってチャンバーを冷却するようにする。例文帳に追加

When the inside of the chamber is cooled after the termination of the drying process, the chamber is cooled by the heat exchanger. - 特許庁

従来の機械的スクライブ方法に不可避であったカレットやマイクロクラックを発生させない脆性材料の高品位熱応力割断において、材料加熱によってワークに熱損傷を発生させることなく、かつ高割断速度および高割断位置精度の双方を実現させる方法及び装置。例文帳に追加

To provide a method and a device which achieve both of high cracking speed and high cracking position precision without generating thermal damage on a workpiece by the heating of a material in high quality thermal stress cracking for a brittle material which does not generate cullets and microcracks which have been inevitable in the conventional mechanical scribing method. - 特許庁

コア抄紙用型の外表面にパルプ繊維を積層させてパルプ積層体を形成し、形成された該パルプ積層体を前記コア抄紙用型から抜き取り、抜き取られた該パルプ積層体を、加圧加熱コアに取り付け、該加圧加熱コアに取り付けられた状態の前記パルプ積層体を一対の割型に入れ、次いで前記加圧加熱コア及び前記割型にて前記パルプ積層体をプレスし脱水させ且つ加熱乾燥させることを特徴とするパルプモールド成形品の製造方法。例文帳に追加

A laminated pulp material is formed by depositing pulp fibers on the outer surface of a core-forming mold, the formed pulp laminate is extracted from the core-forming mold, the extracted pulp laminate is attached to a hot-pressing core and inserted into a pair of split molds 3 without removing from the hot-pressing core and the laminate is pressed, dehydrated and thermally dried in the split mold 3. - 特許庁

導電性カーボン担体と、該担体に担持された白金−遷移金属合金からなる白金系金属触媒を含み、該白金は、該担体と白金系金属触媒の合計重量の１０〜８０％の割合で存在し、該遷移金属は、該合計重量の０．１〜２％の割合で存在することを特徴とする固体高分子型燃料電池用電極触媒。例文帳に追加

This electrode catalyst includes a conductive carbon carrier, and platinum-based metal catalyst supported by the carrier and formed of a platinum-transition metal alloy, and is characterized in that the platinum is present at a ratio of 10-80% of the total weight of the carrier and the platinum-based metal catalyst; and the transition metal is present at a ratio of 0.1-2% of the total weight. - 特許庁

制御部により、補充ライン９による飽和蒸気の補充量を、戻しライン６４により焼成室３から戻される蒸気の流量に対して１６％以上１７％以下の割合の流量に調節し、補充された飽和蒸気と戻された蒸気との混合蒸気を過熱蒸気生成部７で加熱して過熱蒸気を生成する。例文帳に追加

A refilling amount of the saturated steam by the refilling line 9 is adjusted to a flow rate of 16-17% to a flow rate of the steam returned from the baking chamber 3 by the return line 64, and the mixture steam of the refilled saturated steam and the returned steam is heated in the superheated steam producing part 7 to produce the superheated steam. - 特許庁

元亀元年1570年の俗に言う金ヶ崎の退き口では、梁田広正・中条将艦らと共に、僅かな兵力である馬廻り衆を率いて、成政も殿の軍に参加し、鉄砲隊を用いて秀吉軍を救援し活躍したとされる。例文帳に追加

On the so called Kanegazaki no nokiguchi (withdrawal from Kanegazaki) in 1570, it is said that Narimasa also participated in the army of the lord, leading a few armed forces of horse guards with Hiromasa YANADA and Masakane CHUJYO and worked to support Hideyoshi using firearms troop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面付近は締め固められる一方で内部は柔らかくふっくらとして歯応えや舌触りが良好な握り飯を容易に製造することができるとともに、成形後のラッピングを兼ねることができる握り飯製造用治具の提供。例文帳に追加

To provide a utensil for producing rice ball capable of easily producing a rice ball compacted near its surface while being soft and puffy inside and favorable in chewiness and mouthfeel and doubling as a wrapper after forming the rice ball. - 特許庁

脱アシル型ジェランガム及びＬＭペクチンを２：３〜１：５の割合で含むゲル化剤を水に加えて加熱攪拌溶解し、不溶性素材を添加した後、アルカリ土類金属塩を攪拌しながら添加する。例文帳に追加

This method comprises the following process: adding a gelling agent containing deacylation-type gellant gum and LM (low methoxy) pectin at a rate of 2:3 to 1:5 into water; heating, stirring and dissolving them; and adding an insoluble material to the mixture followed by adding an alkaline earth metal salt to the mixture while stirring them. - 特許庁

前回と異なるサーバへ処理が割り当てられると、セッションの状態の回復のためにサーバ間で情報の転送が起こり、性能低下、ネットワーク負荷が発生する。例文帳に追加

To solve the problem that when a process is assigned to a server different from the last one, information begins to be transferred between the servers to restore the state of a session and then decrease in performance and the generation of a network load are caused. - 特許庁

お金を投入したり、そして必要な対策をとったら、それがどういう効果があったのか、どういうふうに役割を果たしたのかという、そういうことはきちっと整理する必要があるのではないでしょうか。例文帳に追加

I think that after using funds and taking necessary measures, we need to clarify what effects have been achieved and how they worked.  - 金融庁