「たわらまっぷ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これにより、オーバーラップ部分に濃淡パターンが存在するか否かに拘わらず、任意の元素のマッピング像の合成が高い精度で行える。例文帳に追加

This makes it possible to composite mapping images on arbitrary elements whether or not any light-and-shade pattern exists in the overlapping portion. - 特許庁

が指定されると、そのマッピング内のすべてのページを他のプロセスがページを使用しているかどうかに関わらず移動する。例文帳に追加

then the kernel will attempt to move all existing pages in the memory range regardless of whether other processes use the pages.  - JM

カラーマップ方式において画像データ量を減少するにも拘わらず、転送画像で微妙な色の差を依然表現させる。例文帳に追加

To express a delicate color difference in a transferred picture as ever although the amount of picture data is reduced in a color map system. - 特許庁

アシストマップの特性にかかわらず、装置始動時において運転者に操舵の抜け感を与えない電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device without imparting steering escaping feeling to a driver at the time of starting the device, regardless of a characteristic of an assist map. - 特許庁

複数のマット部に分割したとき、マット部のスプリングユニットを枠線で補強し、しかも枠線の硬さが利用者に伝わらないマットレス装置にある。例文帳に追加

To provide a mattress apparatus in which a spring unit of a mattress part is reinforced by a frame line when the mattress is divided into a plurality of mattress parts and solidity of the frame line is not transmitted to a user. - 特許庁

学習データを学習させる順番にかかわらず、未知データを正しく分類することができる未知データの分類に有用な分類支援マップを作成することが可能な分類支援マップ作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a classification support map preparation method capable of preparing a classification support map useful for the classification of unknown data for correctly classifying unknown data regardless of the learning sequence of learning data. - 特許庁

車両を取り巻く環境にかかわらず、また、他のマップマッチング技術と組み合わせることで、車両が存在する道路を精度良く特定することが可能な車載用ナビゲーション装置及び車両の速度に基づくマップマッチング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device and a map matching method based on vehicle speed capable of precisely specifying the road on which a vehicle is existing by a combination technique with other map matching technique regardless of environment surrounding the vehicle. - 特許庁

解析すべきタンパク質のＮ末端が修飾されているか否かに関わらず、そのＮ末端ペプチドフラグメントを選択的に回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selectively recovering an N-terminal peptide fragment of analyzed protein, regardless of whether the modifications of the N-terminal of the analyzed protein are made. - 特許庁

半導体パワースイッチング素子が正常温度範囲内であるにも関わらず過昇温保護機能が作動してしまってプラグ放電が行えなくなることを防止する。例文帳に追加

To avoid trouble in discharging a plug due to the operation of an excessive temperature rise protecting function in spite that a semiconductor power switching element is within a normal temperature range. - 特許庁

拡大率にかかわらずビットマップの拡大処理および２値化処理を高速に行うことができる画像処理装置及びその方法及びその制御プログラムを記憶した記憶媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and its method in which enlargement processing and binarization processing of a bit map are quickly performed independently of a magnification factor and to provide a storage medium with the control program stored. - 特許庁

従来有効に利用し得なかったプレス土、廃オガクズ等の廃有機物を活用できると共に、プレス土が混入しているにもかかわらず、カチカチに固まった土壌とならず、しかも通常の土壌と遜色ない栄養源を含む人工土壌を提供できる。例文帳に追加

The pressed soil and the waste organic materials, such as waste sawdust, which have effectively not been used can thereby be used, and the obtained artificial soil which is hard not solidified in spite of containing the pressed soil, and contains nutrients equal to those of conventional soil can thus be provided. - 特許庁

ランプの取付け姿勢にかかわらず、寿命末期まで外管バルブの落下が確実に抑制され、安全性の高い高圧放電ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a high-pressure discharge lamp with high safety with the fall of an outer tube bulb surely restrained until the end of a life irrespective of a mounting posture of the lamp. - 特許庁

異方性導電ゴム３６の真鍮線３９は真っ先に導電パッド３４に接触し、その結果、保護膜３２の存在に拘わらず、プリント基板１２とフレキシブルプリント基板１６との間には確実に電気接続が確立される。例文帳に追加

In this constitution, the brass wires 39 of the rubber 36 necessarily come into contact with the conductive pads 34, and accordingly, electrical connection is established surely between the printed boards 12 and 16. - 特許庁

帯電領域４０３と対向電極４０６，４０７との間のギャップ長さｇが決まっている場合、繰返し周期の長さＬをギャップ長さを基準として余り短くすると静電ポテンシャルの起伏が対向電極のある面に伝わらず発電効率が悪くなる。例文帳に追加

In the case where a gap length g between the charged region 403 and the counter-electrodes 406 and 407 is fixed, if a length L of a repeating cycle period is shortened excessively on the basis of the gap length, power generation efficiency worsens since ups and downs of electrostatic potential do not get across to a surface on which the counter-electrode exist. - 特許庁

玉葉集は、新古今で行き詰まった和歌の世界へ新風を吹きいれた非凡な作品であるにもかかわらず、僅かに『風雅和歌集』という後継者を得ただけで、その後何世紀にも渡って歌壇を保守的な二条派が主導したため、長らく異端視され続けた。例文帳に追加

Although Gyokuyo wakashu was an extraordinary work that ushered in a new phase in the world of waka, which had reached a dead end with the Shinkokinshu, it was followed only by "Fuga waka shu" (Collection of Elegance) and was long regarded as heretical because the conservative Nijo faction led waka circles for many centuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月12日，ニューヨークのマンハッタンでは，冷たい雨にもかかわらず，宮本亜(あ)門(もん)さん演出のミュージカル｢太平洋序曲｣のプレビューを見ようと，人々が長い列に並んで待った。例文帳に追加

Despite a cold rain, people waited in a long line to see a preview of Miyamoto Amon's staging of the musical "Pacific Overtures" in Manhattan, New York, on Nov. 12.  - 浜島書店 Catch a Wave

よって、作成された色変換プロファイルを使用してカラーマッチング処理を行うことにより、出力デバイスの特性に拘わらず、絶対色空間上において決定された色特性で画像データを出力することができる。例文帳に追加

Hence, the image data are outputted with the color characteristic determined in the absolute color space irrespective of the characteristic of the output device, by executing color matching processing using the created color conversion profile. - 特許庁

この所定フォーマットの印刷データは、アプリケーションに拘わらず、単純な操作方法で任意にレイアウトに編集し多種多様な印刷データの貼付け合成を行なうことができる。例文帳に追加

The printing data in this predetermined format can be arbitrarily edited in layout by a simple operation method irrespective of application, and various printing data can be cut and pasted, and synthesized. - 特許庁

印刷データからビットマップデータへの変換時間の変動に拘わらず、印刷動作を一時停止したり用紙を無駄せずに印刷動作を継続できるようにする。例文帳に追加

To continue printing operation without temporarily stopping printing operation or wasting paper in spite of fluctuations in the conversion time from printing data to bit map data. - 特許庁

携帯電話機の機種や通信会社に拘わらず、また表示コンテンツに支障を与えることなくサイトマップを容易に把握できるように通知する。例文帳に追加

To provide notifying means by which a site-map can be grasped easily, regardless of the types of mobile-phone terminal and communication companies, and moreover without hindering the indicated contents. - 特許庁

ハンガーに掛けて干すと、そのＴシャツの含水した重みによって、襟元が伸びてしまって、形状が保持されずに衣服の形が崩れるなどの問題が生じていた、本発明はオーバースタイルファッションの衣服等を洗濯してもその形状が変わらないクリップ付ハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a hanger with clip, which does not change shape of clothes of over style fashion or the like even if they are washed, because of the conventional problem that the shape of clothes are not maintained and are lost as T shirt is hanged/dried in a hanger and that the neck is extended according to the weight of the wet T shirt. - 特許庁

ユビキチン融合タンパク質の大きさにかかわらず、ユビキチン融合タンパク質のユビキチン部分のC末端で特異的に分離する、ユビキチン特異的プロテアーゼの提供。例文帳に追加

To provide a ubiquitin-specific protease which specifically cleaves at the C-terminus of the ubiquitin moiety in a ubiquitin fusion protein irrespective of the size of the ubiquitin fusion protein. - 特許庁

ＲＡＷ画像データのフォーマットやフォーマットの更新に関わらず、ＲＡＷ画像データを容易にデモザイキング処理することが可能な動画像データ符号化装置、動画像データ復号化装置、動画像データ符号化方法、動画像データ復号化方法及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a moving image data encoding apparatus, a moving image data decoding apparatus, a moving image data encoding method, a moving image data decoding method and a program facilitating demosaicing of RAW image data independently of a format of the RAW image data and the updating of the format. - 特許庁

相互相関によるテンプレートマッチングの際に、高精度な処理にもかかわらず、演算量を削減し、高速処理を可能とした画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method capable of reducing an arithmetic quantity and performing high speed processing in spite of highly accurate processing in the case of template matching based on mutual correlation. - 特許庁

複数のフォーマットでデータ送信可能な送信装置において、送信先装置のドライバやアプリケーションの能力にかかわらず、正常なデータ送信が可能な送信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transmitter for achieving normal data transmission regardless of the capability of a driver of a transmission destination device or an application, in a transmitter capable of transmitting data with a plurality of formats. - 特許庁

床面の種類にかかわらず、ずれにくく、躓きや滑りなどの危険を防止できるノンスリップ効果に優れた、しかも軽量化が可能なフロアマットおよびその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a floor mat which is hardly shifted regardless of a kind of a floor face, is excellent in non-slip effect to prevent a person from stumbling and slipping, and can be lightened, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

入力データのフォーマットに係わらず、特別のプログラムを作成することなく制御マークの発生を行なうことが可能な制御マーク用データ発生方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for generating data for a control mark which can generate the control mark without making a special program irrespective of the format of input data, and an apparatus. - 特許庁

ＵＳＩＭ対応の移動通信端末であっても、フォーマットなどの制限に係わらず、画像ファイル、動画ファイル等の添付ファイル（コンテンツ）を好みに応じて受信できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to receive an attachment file(content) such as an image file and a moving image file according to his or her taste regardless of the limit of a format or the like even in a mobile communication terminal corresponding to USIM. - 特許庁

その後、検出した「背景と異なる画面領域」のうち、実際には静止しているにも関わらず、自車両の振動によって横方向の速度が検出されてしまった物体を含む領域を誤検出領域として検出し、当該誤検出領域を削除する（ステップＳ４）。例文帳に追加

Then a region including objects of which the lateral velocity has been detected due to vibrations of the self vehicle despite that they are actually stationary is detected as an incorrectly detected region within the detected screen region different from the background to delete the incorrectly detected region (step S4). - 特許庁

バンドギャップ基準電圧発生回路のスタンバイモードから動作モードへの切り替え時にスタートアップ回路の誤動作と工程のミスマッチによる素子の変化にもかかわらず、安定した回路動作を行うことで、一定のバンドギャップ基準電圧を発生させる。例文帳に追加

To generate constant bandgap reference voltage by performing stable circuit operation regardless of an erroneous operation of a start-up circuit or a change in an element due to process mismatch in switching a standby mode over to an operation mode of a bandgap reference voltage generating circuit. - 特許庁

原稿に対応する電子ファイルの有無に関わらず、ユーザが所望するアプリケーションフォーマットの電子ファイルを好適に取得することができる画像処理システム及び画像処理装置並びに画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system by which an electronic file of user desired application formats can be suitably acquired, regardless of existence of an electronic file corresponding to the original, an image processor and an image processing method therefor. - 特許庁

現像剤収容室内にトナーが多く残っているにもかかわらず、エンプティ状態であると誤って判定されることを防止できる、カートリッジおよび画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge and an image forming apparatus which can prevent the inside of a developer storage chamber from being erroneously determined that it is in an empty state in spite of the fact that much toner is present therein. - 特許庁

一つの基本噴射マップのみで、燃料のアルコール濃度にかかわらず燃料噴射量を適正化できる多種燃料エンジンの燃料噴射制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection control apparatus for a multi-fuel engine for bringing about a correct fuel injection quantity, using only one basic injection map, irrespective of alcohol concentration of a fuel. - 特許庁

プリツイストの変化に拘わらず補修加工を行うことができると共に、公差の蓄積によるミスマッチを小さくすることのできるタービン動翼の補修方法を提供する。例文帳に追加

To enable repair processing in spite of pre-twist and minimize mismatch due to accumulation of tolelance. - 特許庁

本発明は添付型治療具に関し、患部の部位にかかわらず使用可能であり、かつ所期のマッサージ効果を得ることができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To design as ticking therapeutic element to be applicable irrespective of the location of lesion and provide an expected massaging effect. - 特許庁

従来の焼きプリンと同様の製造工程、設備を使用することが可能であるにもかかわらず、従来の焼きプリントは全く異なる食感、即ちさつまいもやかぼちゃのようなぼそぼそとした繊維的な食感（ホクホク感）を有する焼きプリンを簡便に提供する。例文帳に追加

To easily obtain baked pudding having palate feeling completely different from that of conventional baked pudding, that is, dry and crumbly fiber palate feeling (unsoggy feeling) like sweet potato and pumpkin, in spite of enabling using a production process and facilities like conventional baked pudding. - 特許庁

良好な流動性及び良好な安定性を備え、かつ、長時間にわたって皮膚上で使用して、柔らかくマットな仕上がりを提供することができる、マットなケア及び／又はメークアップ用組成物を開発する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition which is used for mat care and/or for make-up, has good flowability and good stability, and offers soft and mat result by use on the skin for a long time. - 特許庁

以降の各処理（マッピング〜窓処理）は、音声コーデック処理終了時点から処理を開始するため、音声コーデックの処理開始タイミングを送信フレームタイミングを基に生成し、プレスの有無に拘わらず動作させることによって、プレスに依存しないタイミングで動作を行い、音声遅延を最小とすることができる。例文帳に追加

Since a timing independent from pressing is employed in the operation, voice delay can be minimized. - 特許庁

マッサージ性を有する液体物を含浸した柔らかい紙シート状繊維物または海綿状物からなるパッドをブラジャーのカップの形状に合わせて成形処理し、ブラジャーのカップ内面に取り付ける。例文帳に追加

This brassiere is so designed that a pad made of a soft paper sheet-like textile or a sponge impregnated with a liquid with massage property is subjected to forming treatment in compliance with the shape of a brassiere cup and attached to the inside of the brassiere cup. - 特許庁

ウィンドウを机の上で重なりあっている紙として考えると、ウィンドウを持ち上げることは、その紙をスタックの一番上に移動させることに例えられるが、机の上での x, y 座標は変わらない。 マップされているウィンドウを持ち上げた場合、それまで隠されていたそのウィンドウとマップされているサブウィンドウではExposeイベントが発生する。例文帳に追加

If the windows are regarded as overlapping sheets of paper stacked on a desk, then raising a window is analogous to moving the sheet to the top of the stack but leaving its x and y location on the desk constant.Raising a mapped window may generate Expose events for the window and any mapped subwindows that were formerly obscured. - XFree86

データファイルの新規作成、アイテムの追加／削除、桁数及びデータ型の変更等ファイルフォーマットの仕様が多少変更があったにも拘わらず、いちいちコンバートプログラムを作成する必要がない設定可能なファイルコンバートシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a settable file convert system for which it is not necessary to prepare a convert program every time in spite of a little change in the specification of a file format such as the novel preparation of a data file, the addition/ deletion of any item or the change of digit number and data type. - 特許庁

これにより、停止ボタン操作が有効化された状態では所定のランプが点灯し無効化された状態ではランプが消灯するようなスロットマシンと比較してすでに操作が有効化されているにもかかわらずランプが点灯しないためにランプの点灯を待って目押しを開始しようとしている遊技者がその機会を失ってしまうということがない。例文帳に追加

Compared to a slot machine in which a specified lamp is lighted in the operation effective condition of the stop button, and in which the lamp is lighted off in the ineffective condition, the player can be prevented from losing a chance of starting pushing because the lamp is not lighted in spite of the operation effective condition. - 特許庁

突出部９を平坦化することによって、立上り部７の下方端と底部１１の外周端との距離が大きくなるので、底部１１のフランジ部６からの深さを調節でき、ガードプレート５８の深さにかかわらず、マット本体２を取付けることが可能となる。例文帳に追加

As distance between the lower end of the electing part 7 and the outer peripheral end of the bottom part 11 is increased by making the protruding part 9 flat, depth of the bottom part 11 from the flange part 6 can be adjusted and the mat main body 2 can be installed regardless of the depth of the guard plate 58. - 特許庁

本発明は、酸度が０.０５〜０.６の範囲であって、pHが３.０〜５.０の範囲にも関わらず酸味がほとんどないか、全く感じられないペースト状の水中油型乳化物であって、当該ペースト状の水中油型乳化物を使用したムース、ババロア、プリン等のゲル状或いはペースト状の食品である。例文帳に追加

This pasty oil-in-water emulsified product has the acid degree of 0.05-0.6 and thereby has slight or no sourness in spite of having pH of 3.0-5.0, and the gelatinized or pasty food such as mousse, bavarois, pudding is prepared by using the pasty oil-in-water emulsified product. - 特許庁

それにもかかわらず、若年者の離職が問題となっている背景には、入社した企業にマッチせずフリーター・ニート化する若年者の増加が考えられる。 その原因として、入社前と入社後の職場環境に対するイメージのギャップが生じていることが挙げられる。例文帳に追加

What has made the loss of younger workers a problem despite this appears to be the increase in younger workers becoming freeters and NEETs due to their not matching the enterprise that they joined, and one of the reasons for this is the gap between expectations before joining a company and the reality after joining a company concerning the working environment. - 経済産業省