「だんじょうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

この受信装置１００は、同期確立時に取得した位相基準に基づいて、ＥＷＳ信号を差動復調するものである。例文帳に追加

The receiver 100 differentially demodulates the EWS signal based on a phase reference acquired in the establishment of synchronization. - 特許庁

球体２１０は、容器１の傾きに応じて口栓本体の内部にある第１空間２５０内を自重により移動する。例文帳に追加

The spherical body 210 moves by gravity in a first space 250 that is present in a mouth plug body according to the inclination of the container 1. - 特許庁

閉鎖部材３は作動機構４によって支持され、かつ、前記屋根開口を閉じる閉鎖姿勢と、開放姿勢との間で調節可能である。例文帳に追加

The closing members 3 are supported by the operating mechanism 4 and adjustable between a closing position to close the above-mentioned roof opening and release positions. - 特許庁

超伝導デバイスは、第１の誘電体基板（１１）と、前記第１の誘電体基板上に超伝導材料で形成された２次元回路型の共振器パターン（１２）と、前記共振器パターンの上方に、好ましくは誘電体（１６）を介して位置し、前記共振器パターンに所望の帯域幅のカップリングを生じさせる導体パターン（１７）とを有する。例文帳に追加

The superconducting device includes a first dielectric substrate (11), a two-dimensional circuit type resonator pattern (12) formed of super-conducting materials on the first dielectric substrate, and a conductor pattern (17) which is located above the resonator pattern across, preferably, a dielectric substance (16) and generates coupling of desired bandwidth in the resonator pattern. - 特許庁

ここで、スリップの可能性がある車輪が存在すると判定された場合には、キャンバ角調整手段によって、キャンバ角調整装置を作動させ、該スリップの可能性があると判定された車輪のキャンバ角を、ネガティブ側又はポジティブ側に所定角度傾斜するように調整する。例文帳に追加

When the wheel which may cause a slip is determined to be present, a camber angle adjusting device is operated by a camber angle adjusting means to so adjust the camber angle of the wheel which is determined to have the possibility of slip as to be tilted a predetermined angle to the negative or positive side. - 特許庁

「猶予期間」とは，カナダが締約国であり，工業所有権の保護に関する1883年3月20日調印のパリ条約並びにその修正条約及び改正条約の第5条の2(1)の意味における猶予期間をいう。例文帳に追加

“Period of grace” means a period of grace within the meaning of Article 5bis(1) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, made on March 20, 1883 and any amendments and revisions to which Canada is a party.  - 特許庁

溶銑を脱珪処理する際に、従来の固体酸素源を使用した場合と同様に溶銑の温度調整を容易に行うことができると同時に、脱珪処理時間を延長することなく、発生する熱を有効に活用することによって冷却材から多くの鉄分を回収する。例文帳に追加

To recover a large quantity of iron from a cooling material by facilitating the temperature control of a molten iron similarly to the conventional case using a solid oxygen source when performing a desiliconization, and also effectively utilizing the generated heat without extending a desiliconization period of time. - 特許庁

第三十八条　第十三条第三項、第十七条第三項、第二十条第三項、第二十三条第三項、第二十五条第三項、第三十三条第三項又は第三十六条第三項の規定による命令についての審査請求又は異議申立てに対する裁決又は決定（却下の裁決又は決定を除く。）は、審査請求人又は異議申立人に対し、相当な期間をおいて予告をした上、公開による意見の聴取を行った後にしなければならない。例文帳に追加

Article 38 (1) An award or decision on a request for examination or objection with respect to an order issued under Article 13, paragraph 3, Article 17, paragraph 3, Article 20, paragraph 3, Article 23, paragraph 3, Article 25, paragraph 3, Article 33, paragraph 3, or Article 36, paragraph 3 (excluding award or decision of dismissal without prejudice) shall be made after giving advance notice of a considerable period of time to the requester or objector and holding an opinion hearing open to the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十一条　投資法人は、内閣府令で定めるところにより、その業務（投資法人に係る業務に限る。次項において同じ。）に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

Article 211 (1) An Investment Corporation shall prepare and preserve books and documents related to its business (limited to business pertaining to an Investment Corporation; the same shall apply in the following paragraph) as provided by a Cabinet Office Ordinance,.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方で、東アジア地域の通貨の安定の方策について、中長期的課題として検討、議論を行っていくことも重要であると考えております。例文帳に追加

It is also important to discuss mechanisms for exchange rate stability in the region from a medium- to long-term perspective.  - 財務省

および、この方法を実施するための反応管を迅速に着脱出来る構造のリチウムカーバイド・アセチレン調製装置。例文帳に追加

A lithium carbide/acetylene preparation apparatus has structure for rapidly attaching or detaching a reaction tube for executing the method. - 特許庁

トランジスタを有する半導体装置において、チャネル長が短くなることを防止しつつ、ソース／ドレイン拡散層を深さ方向に拡大する。例文帳に追加

To enlarge source/drain diffused layers in their depth direction while preventing a channel length from being shortened, in a semiconductor device having a transistor. - 特許庁

分割式コイルハウジングを有する高温超伝導同期機械のロータコイル支持体及びその組み立て方法例文帳に追加

SUPPORT FOR ROTOR COIL OF HIGH-TEMPERATURE SUPERCONDUCTIVE SYNCHRONOUS MACHINE HAVING SPLIT COIL HOUSING, AND ITS ASSEMBLING METHOD - 特許庁

ダウンストリームに結合された受信器によってジッターテストを行うことを可能とするために高速変調クロック信号が発生される。例文帳に追加

A high-speed modulating clock signal is generated to allow a jitter testing to be conducted with a receiver combined with downstream. - 特許庁

ＮＳＩを５０以下に減じた大豆粉を水と混合してｐＨを４以下にする工程を含むことを特徴とする豆乳製品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the soybean milk product comprises a process of mixing water and soybean powder with an NSI decreased to ≤50 to bring pH to ≤4. - 特許庁

装置が種々の変調方式を使用してデータを生成し得る受信装置に、ダウンリンクタイムスロットを割り当てる方法。例文帳に追加

A method of assigning downlink time slots to receive units where the units may generate data using different modulation schemes is provided. - 特許庁

磁性体管５２は、銅管５１の径方向外側を覆っており、熱膨張係数が銅管５１よりも小さく、磁性が銅管５１よりも高い。例文帳に追加

The magnetic pipe 52 covers the diameter-directional outside of the copper pipe 51 and has a lower coefficient of thermal expansion and a higher magnetism in comparison with the copper pipe 51. - 特許庁

ステージから始動口の方向へ流下する遊技球の動きが単調でなく、演出効果が大きいパチンコ機を実現する。例文帳に追加

To achieve a Pachinko machine with game balls flowing down from a stage towards a starting opening while moving in a non-uniform manner, and with large presentation effect. - 特許庁

ステージから始動口の方向へ流下する遊技球の動きが単調でなく、演出効果が大きいパチンコ機を実現する。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine in which the movement of a game ball flowing down in the direction of a start port from a stage is not monotonous to obtain a large performance effects. - 特許庁

長時間使用しないときのエネルギ損失を低減するとともに、使用開始時に必要な温度の給湯を直ちに行うこと。例文帳に追加

To reduce energy loss when not in use for a long time, and to immediately carry out hot water supply of a necessary temperature when starting usage. - 特許庁

第十七条　第八条第一項第一号の規定による命令に違反した者は、三年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 17 Any person who has violated an order pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1), item (i) shall be sentenced to imprisonment with labor for not more than three years or to a fine of not more than one million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現代は成人女性のもつ柾目引きの檜扇ばかり見かけるが、平安時代は板目引きの、小振りで花鳥を描いた子供用の檜扇や無地の若年男性用・老人用の扇も存在した。例文帳に追加

Today, adult women always use hiogi of straight-grained slates, but in the Heian period, there were small-sized hiogi for children made of cross-grained wood with drawings of flowers and birds, as well as plain fans for young men and for elderly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによれば、低熱量供給として高温水を少流量で供給する場合、熱源水循環ポンプ９の回転数が所定回転数以下となったとき、流量調整手段１４で更に流量を絞って調整することができるため、安定して低熱量供給することができる。例文帳に追加

Thus, when a supplying high temperature water at a small flow rate as supply of a low calorific value, when a rotation speed of a heat source water circulating pump 9 becomes a predetermined rotating speed or less, since the flow rate can be further restricted and adjusted by the flow regulating means 14, the low calorific value can be stably supplied. - 特許庁

工程数の増大及び工程の長時間化が抑制された、転位の少ない化合物半導体層をエピタキシャル成長できる化合物半導体層の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a compound semiconductor layer in which a compound semiconductor layer with low dislocation can be formed epitaxially while limiting increase in the number of steps and the time of manufacturing process. - 特許庁

第六十条　特許庁の職員又はその職にあつた者がその職務に関して知得した実用新案登録出願中の考案に関する秘密を漏らし、又は盗用したときは、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 60 A present or former official of the Patent Office who has divulged or misappropriated any secret relating to a device claimed in a pending application for a utility model registration that has become known to him/her in the course of performing his/her duties shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding one year or a fine not exceeding 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御部１１２は、昼夜検出部１１３により日没が判定されると、電源部１０２から照明部１２１への電力供給を開始させ、記憶部１１４に記憶された累積点灯時間を読み出し、累積点灯時間に応じて照明部１２１の照度を調節することを特徴とする。例文帳に追加

When the sunset is determined by the day and night detection part 113, a control part 112 starts power supply from a power supply part 102 to the lighting part 121, reads out the accumulated lighting time stored in the storage part 114, and adjusts the illuminance of the lighting part 121 in response to the accumulated lighting time. - 特許庁

熱または光により、酸化力を生じる化合物Ａと、酸化力を生じたＡによって酸化される化合物Ｂ、およびＢの酸化物との共存下で色調が変化するバインダーＣを含有する可視画付与層を有することを特徴とする平版印刷版材料。例文帳に追加

This lithographic printing plate material has a visible image imparting layer, which includes a compound A, which develops oxidizing power by heat or light, a compound B, which is oxidized by the compound A, which has developed the oxidizing power, and a binder C, which changes color tone under the coexistence with the oxide of the compound B. - 特許庁

照明ユニットに可視光以下の領域に高い輝度を有する光を発生するランプと可視光以上の長波長成分を遮断する光学フィルタを具備して、透明電導膜部分とそれ以外の部分のコントラストを増大させ、膜厚の小さい透明電導膜パターンの寸法測定を容易に実現した。例文帳に追加

Thereby, the contrast of the transparent conductive film portion and the portions other than this is made to increase, and the size of the transparent conductive film pattern of the small film thickness can be measured easily. - 特許庁

照明ユニットに可視光以下の領域に高い輝度を有する光を発生するランプと可視光以上の長波長成分を遮断する光学フィルタを具備して、透明電導膜部分とそれ以外の部分のコントラストを増大させ、膜厚の小さい透明電導膜パターンの寸法測定を容易に実現した。例文帳に追加

As a result, the measurement of the dimension of the transparent conductive film pattern with the small thickness can be facilitated. - 特許庁

断層像から複数の層の表示順に関する情報を得る解析部（１３０）と、 前記表示順に関する情報に基づき各層の表示形態を順次に変更して表示装置（３０）に表示させる制御をする表示制御部（１４０）と、を有することを特徴とする画像処理装置。例文帳に追加

An image processing apparatus includes: an analysis part (130) for obtaining information on a display order of a plurality of layers from the cross-sectional image; and a display control part (140) for controlling to sequentially change display forms of each layer based on the information on the display order and to display on a display device (30). - 特許庁

暖房時においては、換気型調湿装置３が加湿を行うことで室内空間Ｈの湿度を高めた状態で、床暖房・床冷房装置４が床暖房を行うことで使用者Ｐの身体へ直接暖かさを伝える。例文帳に追加

In heating, the warmth is directly transferred to a body of a user P by performing a floor heating by a floor heating/floor cooling device 4 in the state where a humidity of an indoor space H is increased by the humidification by a ventilation type humidity controller 3. - 特許庁

関心領域における互いに直行する第１方向及び第２方向のうち各スライス面間の時相差が短くなる方向に沿ってスライス面を自動的に設定する超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonograph which automatically sets the faces of slices in the direction in which a time phase difference between the faces of slices become shorter from among a first direction and a second direction orthogonal to each other in an area concerned. - 特許庁

廃コンクリート１７から骨材を除去して粉粒体を得た後、この粉粒体と炭素資源１２と水１６を含むスラリーを調製する。例文帳に追加

Aggregates are removed from waste concrete 17 to give powdery and granular materials and then a slurry containing these powdery and granular materials, carbon resources 12 and water 16 are prepared. - 特許庁

堀内道場の四天王と呼ばれるようになり、大名屋敷の出張稽古の依頼も沢山くるようになった。例文帳に追加

He was called the big four of the Horiuchi fencing dojo and received many requests for giving lessons at daimyo's mansions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、ｃ軸配向性を有する結晶相および優れた超伝導体特性を有する二ホウ化マグネシウム薄膜を得ることができる。例文帳に追加

In this invention, the magnesium diboride thin film having a crystal phase with C-axis orientation and excellent superconductivity can be obtained. - 特許庁

放射性有機廃液焼却の逆火防止方法、及び、超多段ジェット噴射機構ラッパ式を備えた焼却装置例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING FLASHBACK IN INCINERATION OF RADIOACTIVE ORGANIC WASTE LIQUID AND INCINERATION PLANT WITH SUPER-MULTISTAGE JET BLAST MECHANISM WRAPPER SYSTEM - 特許庁

発光効率の優れる、５９５ｎｍ以上の波長にピークを有する高窒素含有率のα型サイアロン蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide an α type sialon phosphor having high rate of nitrogen content, excellent in light-emitting efficiency and having a peak at ≥595 nm wave length. - 特許庁

脱臭機能を有した便座装置において、トイレで発生する臭気を高効率で除去するとともに、長期間の利用を可能とする。例文帳に追加

To eliminate odor generated in a toilet, with high efficiency and to permit long-term use in a toilet seat device with a deodorizing function. - 特許庁

半導体ウエハ等の板状部材に貼付された接着シートの接着剤層が当接手段に接触することを防止できるようにすること。例文帳に追加

To prevent an adhesive layer of an adhesion sheet applied to a plate like member such as a semiconductor wafer from contacting with contact means. - 特許庁

この時計は、発電器が、アナログ残留電力部材（１１）の起動手段（１０）を、制動期間中にこの起動手段と発電器との間の電気的結合によって伝えられる電気量（Ｇ２）を通じて制御することを特徴とする。例文帳に追加

In the timepiece, the generator controls a starting means 10 of an analogue residual electric power member 11 through the electricity quantity G2 transferred by electric connection between the starting means and the generator during the braking time period. - 特許庁

必要最小限の装備で高い水平出しのような角度調整を自動的に行うことができる角度制御装置を提案する。例文帳に追加

To provide an angle control device capable of automatically regulating the angle in effecting the high leveling using a necessary minimum device. - 特許庁

ＣＣＲ受容体拮抗作用を有する非ペプチド化合物を含有することを特徴とする虚血性脳疾患の予防・治療剤。例文帳に追加

This prophylactic/therapeutic agent for ischemic encephalopathy is characterized by comprising a nonpeptidic compound having CCR receptor antagonism. - 特許庁

レンズ交換式のプロジェクタ装置において、画像の投影角度を調整した場合の台形歪み補償を良好に行えるようにする。例文帳に追加

To perform efficient trapezoidal-distortion compensation when adjusting a projection angle of an image in a projector device of a lens exchange type. - 特許庁

リフタ６は、上方に向かって伸長することで、宇宙用機器受け体２の取付位置まで宇宙用機器４を上昇させる。例文帳に追加

A lifter 6 is extended upward to elevate the space apparatus 4 to a mounting position of the space apparatus receiving body 2. - 特許庁

揚程の延長作業に際して、カウンタウエイト吊下げロープの繰出し作業を能率良く、かつ容易に実施できるようにする。例文帳に追加

To efficiently and easily carry out delivery work of a counterweight suspending rope upon extension work of a head. - 特許庁