「だんじょうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

本来の遊技性を特徴づける制御用モータ駆動式の可変表示装置のハード構成等を有効活用し、設定キー無しで簡易に出玉を調整できるようにし、セキュリティも高める。例文帳に追加

To provide a game machine which effectively uses a hardware construction etc. of a controlling motor driving type variable display device to characterize the original game performance, so as to easily adjust a prize ball delivery rate without a setting key and heighten security. - 特許庁

周囲温度の上昇によって、熱膨張率の高い物質で形成されたロッド３が膨張し、羽２を回転体１の外周方向へ押し出そうという力が働く。例文帳に追加

When the ambient temperature rises, the rods having a high coefficient of thermal expansion expand, and a force willing to push out the vanes 2 toward the periphery of the rotor 1 acts. - 特許庁

加熱調理前の予備運転または加熱調理を行うべく、加熱室２０に蒸気を供給した後、扉１１が開放されたときに、加熱室２０の開口部２０ａに冷却風を吹き付ける送風手段１００を設ける。例文帳に追加

This heating cooker comprises a blowing means 100 for blowing cooling air to an opening portion 20a of the heating chamber 20 when the door 11 is opened after the steam is supplied to the heating chamber 20. - 特許庁

この強調処理は、当該セルの濃度値ｄに強調係数ｙを乗算して達成され（ステップＳ２３）、細線部を構成するセルが拡大される。例文帳に追加

The emphasis processing is attained by multiplying the density value d of the cells by an emphasis coefficient (y) (step S23), and the cells constituting the fine line part are enlarged. - 特許庁

張力ｆ_ｆが強くなると、駆動プーリ６と固定プーリ７の間に設けられたテンションプーリ９は支持バネ１０の力に抗して下方に収縮され、張力ｆ_ｔに基づくエネルギーが貯蔵される。例文帳に追加

When the tension f_f is increased, the tension pulley 9 installed between a drive pulley 6 and a fixed pulley 7 is retracted downward against the force of the support spring 10 to store energy based on the tension f_t. - 特許庁

十分な根拠がないにもかかわらず、「ラクラク５～６ｋｇ減量！食事制限はありません。専門家が医学理論に基づき、ダイエットに良いといわれる天然素材を独自に調合したものです。」と、効能・効果を強調し、それが学問的に認められているかのように表示すること。例文帳に追加

Using expressions such as "Lose 5-6kg comfortably! Fast dieters can normally lose up to 3 or 4 kilograms in one week. Eat as much as you like! Original preparation formulated by our specialists based on medical studies uses natural ingredients that are good for dieting," to emphasize efficacy and results without any adequate scientific basis and presenting the information in a manner that makes it appear academically authorized.  - 経済産業省

互いに周長の異なる複数の金属リングＷを円筒状部１２に対して互いに間隔を存して同心円状に配置して、鍔状部１３に平置きして溶体化を施した後、該金属リングＷを冷却する。例文帳に追加

The plurality of metal rings W of different circumferential length from each other are disposed concentrically at intervals from the cylindrical part 12, and flat-placed on the flange- like part 13, and subjected to the solution heat treatment, and then, the metal rings W are cooled. - 特許庁

冒頭ありました（中小企業金融）円滑化法の件ですけれども、最終延長ということで、これ以上延長しないお考えという理解でよろしいかと思うのですけれども、今後景気というのは、悪化する可能性もあるわけで、そういう中で再延長しないという判断に至った経緯をもう少し詳しく教えてください。例文帳に追加

Therefore, I believe that it is appropriate to extend the period of share purchase by Banks' Shareholdings Purchase Corporation and the government subsidy for Life Insurance Policyholders Protection Corporation of Japan for five years and I would like to submit relevant bills to the next ordinary session of the Diet.Regarding the SME Financing Facilitation Act, I understand that this will be the final extension.  - 金融庁

ポリマージオールおよびジイソシアネートを出発物質とするポリウレタンからなる弾性糸であって、硫酸バリウムを２０重量％以上７０重量％以下の範囲で含有することを特徴とするポリウレタン弾性糸。例文帳に追加

The elastic yarn includes a polyurethane obtained from a polymer diol and a diisocyanate as starting substances and contains ≥20 and ≤70 wt.% of barium sulfate. - 特許庁

EU市場統合の経験からは、今後、東アジアにおいて制度的統合が進んだ場合、域内分業関係の更なる進展を通じて、域内各国・地域全体が経済成長を享受し得るという示唆が得られる。例文帳に追加

The experience of EU market integration suggests that as institutional integration develops in East Asia in the future, so too will the intra-regional division of labor which will enable the countries within the region and the region as a whole to enjoy economic growth. - 経済産業省

線状体の巻取り装置は、キャプスタン１１、ガイドローラ１２、ダンサ部ガイドローラ１３、ダンサローラ１４、巻取りトラバースローラ１９、ダンサアーム１６、アーム支点１５、調整ウェイト１７、張力測定装置２０、巻取りボビン２２から構成される。例文帳に追加

This linear material winding device is composed of a capstan 11, a guide roller 12, a dancer part guide roller 13, a dancer roller 14, a winding traverse roller 19, a dancer arm 16, an arm support 15, an adjustment weight 17, a tension measuring device 20 and a winding bobbin 22. - 特許庁

貼付時に使用する水の量が少量で済み、貼付工程初期段階における水の保持性および被着体への圧着時における排水性に優れ、かつ、貫通孔が目立たず外観に優れた粘着シート、および当該粘着シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet, which requires a small amount of water to be used for sticking, has excellent water retaining property in an initial stage of a sticking process and excellent water discharging property when pressed to adhere the adherend, and has an excellent appearance with hardly visible through holes, and to provide a method for producing the adhesive sheet. - 特許庁

また、この遮断材料５２は、弾性特性を有し、材料がバーンアウト処理時に膨張するに従って負荷に応じて変形し、材料の熱膨張による力が全てエアフォイル１０に伝達されることのないように応力を逃がす。例文帳に追加

The barrier material 52 has elastic characteristics and deforms according to the load as the material expands when undergoing a burnout treatment and is capable of making a stress escape so as not to transmit all the force by the thermal expansion of the material to an air foil 10. - 特許庁

噴出開口部４．８と流出開口部４．８’は密接して交互に配置されており、低い空気圧と少ない容積流量で、エアクッションの支持作用が実質的に空気の粘性だけに依拠するとともに枚葉紙材料がちょうど支持される程度に圧力を送られる。例文帳に追加

The blow-out opening portions 4.8 and the flow-out opening portions 4.8' are alternately arranged in closely contacting relation, which are pressurized at a low pressure and a less volumetric flow rate such that the supporting operation of the air cushion substantially depends only on the viscosity of the air and sheet materials are just supported. - 特許庁

文字、数字、記号からなる情報を凸状に記録したプラスチックカード(プラスチックカードをエンボス加工して印字し、カードの印字情報を押印することにより写ることができ、情報の提示手段に技術的特徴がある)。例文帳に追加

A plastic card on which information is recorded with characters, letters and figures embossed on it (enabling one to copy the information by affixing the card on a paper, in this sense the technical feature residing in the means for presentation).  - 特許庁

足背側の弾性伸縮部９の両端部分は、足の内外の側部分の内の略下半分を覆うように延長されると共に、足背側の弾性伸縮部１０の両端部分は、足の内外の側部分の略上半分を覆うように延長されている。例文帳に追加

Both end parts of the elastic stretching part 9 on the side of the dorsum of the foot are extended to cover the lower halves of the inner and outer side parts of the foot, and both end parts of the elastic stretching part 10 on the side of the dorsum of the foot are extended to cover the upper halves of the inner and outer side parts of the foot. - 特許庁

冷間圧延工程、焼鈍工程及び調質圧延工程をこの順序で有する冷延鋼板の製造方法において、前記焼鈍工程と前記調質圧延工程との間に、鋼板表面に平均粒子径１０〜３００μｍの固体粒子を投射する工程２４を設ける。例文帳に追加

In the manufacturing method of the cold-rolled steel sheet having a cold rolling stage, an annealing stage and a temper rolling stage in this order, a stage 24 for projecting solid particles having the average particle diameter of 10-300 μm onto the surface of the steel sheet is provided between the annealing stage and the temper rolling stage. - 特許庁

藤原通房（ふじわらのみちふさ、万寿2年1月10日(旧暦)（1025年2月10日）-長久5年4月24日(旧暦)（1044年5月23日））は、平安時代中期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Michifusa (February 16, 1025-May 29, 1044) was a Court noble in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶ポリエステルをバインダー樹脂に用いることを特徴とするリチウムイオン二次電池電極、負極として用いられる前記記載のリチウムイオン二次電池電極、及び前記いずれかに記載のリチウムイオン二次電池電極を備えることを特徴とするリチウムイオン二次電池。例文帳に追加

There are provided a lithium ion secondary battery electrode in which a liquid crystal polyester is used for a binder resin, the lithium ion secondary battery electrode used as a negative electrode, and a lithium ion secondary battery including any one of the above-mentioned lithium ion secondary battery electrodes. - 特許庁

超音波照射により可逆的に液体から気体へと相変化を生じ、内包した薬物の流出を生じることなく薬物の存在状態を診断装置で検出ことを可能とする薬物キャリアー及び該キャリアーと組み合わせて用いる薬物放出用超音波装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medicament carrier causing reversible phase change from liquid to gas by the irradiation with ultrasound, and enabling the existing state of a medicament to be detected by a diagnostic device without causing flowout of the included medicament; and to provide an ultrasonic device for releasing the medicament by combining the carrier. - 特許庁

そのため、第１半導体層３上に第２半導体層５を成長させる際に、第２基板４と第１半導体層３の界面において、第１半導体層３に発生するクラックを抑制することができる。例文帳に追加

Accordingly, cracks occurring at the first semiconductor layer 3 can be inhibited at the boundary surface of the first semiconductor layer 3 with the second substrate 4 when causing the growth of the second semiconductor layer 5 on the first semiconductor layer 3. - 特許庁

整定時間調整部５２は、順次３つの所定位置での動作周波数がガルバノメータスキャナ固有の共振周波数帯域内に入ると判断したときに、３番目の所定位置での整定時間Ｔｓを動作周波数が共振周波数帯域内に入らないように延長する。例文帳に追加

When judging that operation frequencies in three prescribed positions successively will enter a resonance frequency band peculiar to the galvano-meter scanner, a settlement time adjustment part 52 extends the settlement time Ts in the third prescribed position so that the operation frequency may not enter the resonance frequency band. - 特許庁

このような第１及び第２の分周信号ｃ１，ｄ１を超音波振動子１１に送信タイミング制御及びモータ１４の回転速度制御に用いるので、分解能の低いロータリーエンコーダを用いた場合にも十分な超音波音線数を確保できる。例文帳に追加

By using such first and second frequency divided signals c1 and d1 for controlling the transmission timing of an ultrasonic vibrator 11 or controlling the rotating speed of the motor 14, even when the rotary encoder of the low resolution is used, the sufficient number of ultrasonic sound rays are secured. - 特許庁

また、先端部にダイヤモンド被覆を施した端子、先端部をダイヤモンド焼結体、単結晶ダイヤモンド、あるいはダイヤモンド自立膜で形成された端子とすることで、より長寿命のパンチとすることができる。例文帳に追加

In addition, the service life of the punch can be prolonged by coating the front end sections of the terminals with diamond or forming the front end sections of a diamond sintered compact, single-crystal diamond, or self-supported diamond films. - 特許庁

第一条の二の九　機構は、附則第一条の二の三各号に掲げる業務を行うため必要があるときは、官庁、公共団体その他の者に照会し、又は協力を求めることができる。例文帳に追加

Article 1-2-9 The Corporation may, when it is necessary for carrying out the activities listed in the items of Article 1-2-3 of the Supplementary Provisions, make inquiries to, or request cooperation of government agencies, public entities or any other relevant persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所定波長帯域内の特定波長で利得の極大または極小が生じて極大値または極小値が変動するという光増幅部の利得スペクトルの変動に対して利得等化器として好適に用いられ得る可変フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a variable filter that can be suitably used as a gain equalizer for the fluctuations of a gain spectrum of a light magnifying part, wherein gain maximum or minimum occurs due to particular wavelength within a prescribed wavelength band to fluctuate a maximum value or a minimum value. - 特許庁

第百四十二条　受命裁判官又は受託裁判官に文書の証拠調べをさせる場合には、裁判所は、当該証拠調べについての調書に記載すべき事項を定めることができる。例文帳に追加

Article 142 (1) In cases of having an authorized judge or a commissioned judge examine documentary evidence, the court may specify the matters to be stated in the record concerning said examination of evidence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、製造方法が、ある程度、物の技術的特徴に影響を与える傾向にあるという事実を考慮すると、プロダクト・バイ・プロセス・クレームに関する評価において、方法が完全に除外されるとは言い難い。例文帳に追加

However, considering the fact that the manufacturing process is apt to affect technical features of the product to some degree, it is hard to say that the process is entirely excluded in the assessment in terms of the product-by-process claim.  - 特許庁

第二に、EUは非関税障壁の撤廃を実行するため、強い指導力と強制力を持ってこれに臨んだが、EUのように超国家的な機能を有しない東アジアの場合は、同じような方式は取ることができない。例文帳に追加

Second, the EU took on strong leadership capabilities and powers of enforcement in order to implement the abolition of non-tariff barriers. But in the case of East Asia, which does not possess suprar national functions like those of the EU, it is not possible to adopt the same approach. - 経済産業省

第四十九条　市町村は、次に掲げる場合には、要介護被保険者に対し、特例施設介護サービス費を支給する。例文帳に追加

Article 49 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay to an Insured Person Requiring Long-Term Care an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

荒事(あらごと)と呼ばれる勇猛な男性の役は隈取り(くまどり)と呼ばれる赤や黒の線を入れて勇猛な感じを強調する。例文帳に追加

An actor who plays the role of a brave man called an aragoto (a Kabuki play featuring exaggerated postures, makeup, and costumes) draws red or black lines called kumadori on their face to give the impression that he is brave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で後白河法皇の寵臣としても名高く、平家の衰退と関わりなく政治上の発言権を保ち続けた。例文帳に追加

On the other hand, he was famous as a favorite retainer of the Cloistered Emperor Goshirakawa, and maintained strong political influence in spite of the downfall of the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも耳を洗う癖は無く、耳を患ったこと自体生涯に一度もなかったという（長男夫人談）。例文帳に追加

According to the wife of his eldest son, he did not have the habit of washing his ears and had never had ear disorders throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年9月15日、物理学の権威で東京帝国大学の元総長の山川健次郎が立会い透視実験を行った。例文帳に追加

On September 15, 1910, with the attend of Kenjiro YAMAKAWA, the former president of Tokyo Imperial University and an authority of physics, a toshi experiment was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埴輪からは、古墳時代当時の衣服・髪型・武具・農具・建築様式などの復元が可能であり、貴重な史料でもある。例文帳に追加

Haniwa were important as historical materials because the clothing, hairstyles, arms, farming tools, and architectures during the Tumulus period can be recreated from them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、高宗(朝鮮王)はこの第二次日韓協約の裏をかく形で再びハーグ密使事件を引き起こし、結果として退位させられることとなる。例文帳に追加

However, Gao Zong (Korean King) caused the Hague Secret Emissary Affair by outsmarting the Eulsa Treaty, which resulted in him being replaced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機に歴代天皇は貴重書の収集とその副本作成に尽くし、副本を納める倉庫を充実させた。例文帳に追加

Successive emperors took this chance to do their best to collect precious books and make the duplicate books and maintain the storehouses for the duplicate books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査中，ジェーンは別の世界へ飛ばされ，エーテルという強い力が彼女の体に入り込んでしまう。例文帳に追加

During her investigation, Jane is transported to another world and a powerful force called the Aether enters her body. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、急騰と暴落との間を循環することがない成長と、無謀ではなく責任を育む市場を望む。例文帳に追加

We want growth without cycles of boom and bust and markets that foster responsibility not recklessness.  - 財務省

その後、リフレッシュ工程が実行され、設定されたトナー吐出長を有するトナー吐出パターンが感光体ドラム１４上に形成される。例文帳に追加

Subsequently, refreshing is carried out, and a toner discharge pattern having the set-up toner discharge length is formed on the photoreceptor drum 14. - 特許庁

多層膜フィルタは、２波長を分離する多膜層又は平板ガラスに積層され、その径は、半球レンズの径と同じ、小径又は大径である。例文帳に追加

The multilayer film filter is laminated to a multiple film layer or planar glass which separates two wavelengths and the diameter is a small diameter or a large diameter equal to the diameter of the semispherical lens. - 特許庁

アルカリ現像可能な低熱膨張性に優れたポジ型の感光性樹脂前駆体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an alkali developable positive type photosensitive resin precursor composition excellent in low thermal expansibility. - 特許庁

フレクチャ部１４は、ＣＣＤ１１とブラケット１３との間の線膨張係数の差によって生じるずれを吸収する。例文帳に追加

The flexures 14 absorb the displacement generated by the difference of the coefficients of linear expansions among the CCD 11 and the brackets 13. - 特許庁

上記課題は、酸化バリウムに酸化バナジウムを組み合わせたことを特徴とする酸素吸収剤によって解決される。例文帳に追加

The oxygen absorber is prepared by combining vanadium oxide with the barium oxide. - 特許庁

このシステムは、予め定められた波長を有する光のみを通す光学コーティングをレンズ上に有する光源２６を用いる。例文帳に追加

This system employs a light source 26 having an optical coating over a lens which passed only light of a predetermined wavelength. - 特許庁